# en/inkscape.xml.gz
# es_MX/inkscape.xml.gz
(src)="s4"> Create and edit Scalable Vector Graphics images
(trg)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(src)="s69"> Pencil
(trg)="s69"> Lápiz
(src)="s342"> Drawing
(trg)="s342"> Dibujo
(src)="s498"> Ctrl : make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
(trg)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(src)="s499"> Shift : draw around the starting point
(trg)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(src)="s509"> None
(trg)="s509"> Ninguno
(src)="s513"> Connection point : click or drag to create a new connector
(trg)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(src)="s515"> Creating new connector
(trg)="s515"> Crear un conector nuevo
(src)="s520"> Finishing connector
(trg)="s520"> Conector final
(src)="s521"> Connector endpoint : drag to reroute or connect to new shapes
(trg)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(src)="s522"> at least one non-connector object .
(trg)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(src)="s525"> Current layer is hidden . Unhide it to be able to draw on it.
(trg)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(src)="s526"> Current layer is locked . Unlock it to be able to draw on it.
(trg)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(src)="s527"> No previous zoom .
(trg)="s527"> No hay menos zoom .
(src)="s528"> No next zoom .
(trg)="s528"> No hay más zoom .
(src)="s533"> Nothing selected .
(trg)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(src)="s534"> More than one object selected .
(trg)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(src)="s535"> % d tiled clones.
(trg)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(src)="s536"> Object has no tiled clones .
(trg)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(src)="s537"> one object whose tiled clones to unclump.
(trg)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(src)="s539"> one object whose tiled clones to remove.
(trg)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(src)="s541"> object to clone.
(trg)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(src)="s542"> group them and clone the group .
(trg)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(src)="s545"> Per row :
(trg)="s545"> Por fila :
(src)="s546"> Per column :
(trg)="s546"> Por columna :
(src)="s547"> Randomize :
(trg)="s547"> Aleatorizar :
(src)="s549"> Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
(trg)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : simple translation
(trg)="s550"> P1 : traslación simple
(src)="s551"> P2 : 180#176; rotation
(trg)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(src)="s552"> PM : reflection
(trg)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(src)="s553"> PG : glide reflection
(trg)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(src)="s554"> CM : reflection + glide reflection
(trg)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(src)="s555"> PMM : reflection + reflection
(trg)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(src)="s556"> PMG : reflection + 180#176; rotation
(trg)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(src)="s557"> PGG : glide reflection + 180#176; rotation
(trg)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(src)="s567"> S _ hift
(trg)="s567"> shift
(src)="s568"> Shift X :
(trg)="s568"> Desplazar X :
(src)="s571"> Randomize the horizontal shift by this percentage
(trg)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(src)="s572"> Shift Y :
(trg)="s572"> Desplazar Y :
(src)="s575"> Randomize the vertical shift by this percentage
(trg)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(src)="s576"> Exponent :
(trg)="s576"> Exponente :
(src)="s577"> Whether rows are spaced evenly ( 1 ) , converge (
(trg)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(src)="s578">Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (Whether columns are spaced evenly (1), converge (1)
(trg)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(src)="s579"> Alternate :
(trg)="s579"> Alternar :
(src)="s580">Alternate the sign of shifts for each row
(trg)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(src)="s581">Alternate the sign of shifts for each column
(trg)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(src)="s584">Cumulate the shifts for each column
(trg)="s584">Cumulate
(src)="s588">Sc_ale
(trg)="s588">Escalar
(src)="s589"> Scale X :
(trg)="s589">Escalar X:
(src)="s591">Horizontal scale per column (in % of tile width)
(trg)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(src)="s592">Randomize the horizontal scale by this percentage
(trg)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(src)="s593"> Scale Y :
(trg)="s593"> Escalar Y :
(src)="s605">_Rotation
(trg)="s605">Resolución:
(src)="s621"> Fade out :
(trg)="s621"> Desvanecer :
(src)="s625">Alternate the sign of opacity change for each row
(trg)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(src)="s626">Alternate the sign of opacity change for each column
(trg)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(src)="s627">Co_lor
(trg)="s627">Co_lor:
(src)="s628">Initial color:
(trg)="s628">Color inicial:
(src)="s629">Initial color of tiled clones
(trg)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(src)="s630">Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
(trg)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(src)="s641">Change the color lightness by this percentage for each column
(trg)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(src)="s642">Randomize the color lightness by this percentage
(trg)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(src)="s643">Alternate the sign of color changes for each row
(trg)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(src)="s644">Alternate the sign of color changes for each column
(trg)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(src)="s645">_Trace
(trg)="s645">_Trazar
(src)="s647">For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
(trg)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(src)="s648">1. Pick from the drawing:
(trg)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(src)="s649">Pick the visible color and opacity
(trg)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(src)="s650">Opacity
(trg)="s650">Opacidad
(src)="s651">Pick the total accumulated opacity
(trg)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(src)="s657">Pick the Blue component of the color
(trg)="s657">string" in "context|string
(src)="s659">Pick the hue of the color
(trg)="s659">string" in "context|string
(src)="s661">Pick the saturation of the color
(trg)="s661">string" in "context|string
(src)="s663">Pick the lightness of the color
(trg)="s663">Seleccionar la claridad del color
(src)="s664">2. Tweak the picked value:
(trg)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(src)="s665">Gamma-correct:
(trg)="s665">Corrección de gamma:
(src)="s666">Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
(trg)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(src)="s667">Randomize:
(trg)="s667">Aleatorizar:
(src)="s668">Randomize the picked value by this percentage
(trg)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(src)="s669">Invert:
(trg)="s669">Invertir:
(src)="s670">Invert the picked value
(trg)="s670">Invertir el valor seleccionado
(src)="s671">3. Apply the value to the clones':
(trg)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(src)="s682">Rows, columns:
(trg)="s682">Filas, columnas:
(src)="s683">Create the specified number of rows and columns
(trg)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(src)="s684">Width, height:
(trg)="s684">Anchura, altura:
(src)="s687">Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
(trg)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(src)="s688"> _Create
(trg)="s688"> CÃrculo
(src)="s689">Create and tile the clones of the selection
(trg)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(src)="s690"> _Unclump
(trg)="s690"> Desa_aglomerar
(src)="s691">Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
(trg)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(src)="s692"> Re_move
(trg)="s692"> _Eliminar enlace
(src)="s694"> R_eset
(trg)="s694">change
(src)="s696">_Page
(trg)="s696">_Página
(src)="s697">_Drawing
(trg)="s697">_Dibujo
(src)="s698">_Selection
(trg)="s698">_Selección
(src)="s701">Units:
(trg)="s701">Unidades:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Export in progress
(trg)="s722">Realizando exportación...
(src)="s725">You have to enter a filename
(trg)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(src)="s726">The chosen area to be exported is invalid
(trg)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.