# el/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Επιλογές
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Προσιτότητα
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Pêrune

# el/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Εκτός σύνδεσηςpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Δημιουργία νέου λογαριασμού στον εξυπηρετητήMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s στο % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">Ο/Η %s βγήκε από το δωμάτιο συζήτησηςfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">ΣυζήτησηEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Π_ροσθήκη ομάδαςverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Πληροφο_ρίεςEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">ΤοποθεσίαLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Επαναφορά λίστας _δικτύωνverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Συζήτηση με: %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Προσαρμοσμένα μηνύματα…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32\@gmail\.com> Χρήστος Τροχαλάκης <yatiohi\@ideopolis\.gr> Δημήτρης Γλέζος <dimitris\@glezos\.com> Νίκος Αγιαννιώτης <nickagian\@gmail\.com> Τζένη Πετούμενου <epetoumenou\@gmail\.com> Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/ Launchpad Contributions: Antonis Geralis https://launchpad.net/~tony67 Basilis Thomopoulos https://launchpad.net/~kolxoz83 Carlos Mavros https://launchpad.net/~carlosmavros Cost21 https://launchpad.net/~mouzour Damaskinos Nikos https://launchpad.net/~damaskinos-e-genius Dimitris Spingos https://launchpad.net/~dmtrs32 Edward Karavakis https://launchpad.net/~edward-karavakis Elias Ps https://launchpad.net/~eliasps Epirotes https://launchpad.net/~epirotes Filippos Kolyvas https://launchpad.net/~fkol-k4 George Christofis https://launchpad.net/~geochr Giannis Katsampirhs https://launchpad.net/~juankats Jennie Petoumenou https://launchpad.net/~jennie Jonh Takken https://launchpad.net/~takken-7 Kostas Papadimas https://launchpad.net/~pkst Macedon https://launchpad.net/~macedon Michael Kotsarinis https://launchpad.net/~mk73628 Panagiotis Ligopsychakis https://launchpad.net/~panligo Russell Kyaw https://launchpad.net/~rkyaw Simos Xenitellis https://launchpad.net/~simosx Stathis Iosifidis https://launchpad.net/~diamond-gr Tom Tryfonidis https://launchpad.net/~thanostx Vilma A https://launchpad.net/~vilma-v-m-a-s mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis simonthd https://launchpad.net/~simonthd tzem https://launchpad.net/~athmakrigiannis vassilis karamitros https://launchpad.net/~ecatodarcus Βαΐου Γεράσιμος https://launchpad.net/~gvaiou Ιωάννης Ζαμπούκας https://launchpad.net/~ioza1964 Λιαπίκος Θεόδωρος https://launchpad.net/~karatzes
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# el/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Καθορίζει τον τρόπο χρήσης της γραμματοσειράς στους αριθμούς γραμμών κατά την εκτύπωση . Αυτό πραγματοποιείται μόνο αν δεν είναι μηδενική η τιμή στην " Εκτύπωση αριθμών γραμμών " .CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος < dmtrs32 \ @ gmail \ .com > Σπύρος Παπαδημητρίου < spapadim \ + \ @ cs \ .cmu \ .edu > Σίμος Ξενιτέλλης < simos \ @ gnome \ .org > Κώστας Παπαδήμας < pkst \ @ gnome \ .org > Δημήτρης Γλέζος < dimitris \ @ glezos \ .com > Κωνσταντίνος Κουράτορας < kouratoras \ @ gmail \ .com > Θάνος Λευτέρης < alefteris \ @ gmail \ .com > Ευστάθιος Ιωσηφίδης < iosifidis \ @ opensuse \ .org > Για περισσότερες πληροφορίες , επισκεφθείτε την σελίδα http : / / www.gnome.gr / Launchpad Contributions : Alkis Georgopoulos https : / / launchpad.net / ~ alkisg Dimitris Glezos https : / / launchpad.net / ~ glezos Dimitris Spingos https : / / launchpad.net / ~ dmtrs32 Filippos Kolyvas https : / / launchpad.net / ~ fkol-k4 Fotis Tsamis https : / / launchpad.net / ~ phantomas Konstantinos Kouratoras https : / / launchpad.net / ~ kouratoras Kostas Papadimas https : / / launchpad.net / ~ pkst Michael Kotsarinis https : / / launchpad.net / ~ mk73628 Nenoukos https : / / launchpad.net / ~ skapageridis Nick Demou https : / / launchpad.net / ~ ndemou Nikos Charonitakis https : / / launchpad.net / ~ charosn Simos Xenitellis https : / / launchpad.net / ~ simosx Spyros Kavvadias https : / / launchpad.net / ~ thunk Thanos Lefteris https : / / launchpad.net / ~ alefteris Tom Tryfonidis https : / / launchpad.net / ~ thanostx stavros daliakopoulos https : / / launchpad.net / ~ stavrosd sterios prosiniklis https : / / launchpad.net / ~ steriosprosiniklis xoristzatziki https : / / launchpad.net / ~ simsonbike-bugs
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> Να μη _ γίνει αποθήκευσηmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου “ % s ” .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Τρέχουσα σελίδα ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> ΕΙΣLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d από % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Αναδίπλ _ ωση γύρωMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Ταίριασμα ως _ Κανονική ΈκφρασηMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Ταίριασμα ο _ λόκληρης λέξης μόνοMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Ενεργοποίησηtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ταξινόμηση του εγγράφου ή της επιλογής.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ΣυμβουλέςCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Ο έλεγχος ορθογραφίας ολοκληρώθηκεFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Άγνωστο ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# el/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Έκδοση
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Ημερομηνία Κατασκευής
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Χωρίς όνομα
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Το αρχείο ' % s ' δεν είναι κανονικό αρχείο ή κατάλογος .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Εκκίνηση % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Δεν υπάρχει εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> καμμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος = ( % d , % d ) , ελάχιστο = ( % d , % d ) , μέγιστο = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# el/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ήχος και βίντεο
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Εκπαίδευση
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Γραφείο
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Άλλα
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευέςPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Προσωπικά
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Σύστημα
(trg)="s64"> Sîstem

# el/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# el/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Κλάση προγράμματος , όπως χρησιμοποιείται από τον διαχειριστή παραθύρων
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> ΚΛΑΣΗ
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Όνομα προγράμματος , όπως χρησιμοποιείται από το διαχειριστή παραθύρων
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> ΟΝΟΜΑ
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Επιφάνεια προβολής X που θα χρησιμοποιηθεί
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ _ ΠΡΟΒΟΛΗΣ
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Οθόνη X που θα χρησιμοποιηθεί
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> ΟΘΟΝΗ
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GTK που θα απενεργοποιηθούνkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label