Untitled Document

# el/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Διαδρομή
(trg)="s4"> Umgudu :

# el/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz

(src)="s5"> Λάθος θέση εγγραφής
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile

(src)="s6"> Απαγορεύεται η πρόσβαση
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe

(src)="s7"> Μνήμη πλήρης
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s9"> Το προφίλ δεν εναρμονίζεται με το πρωτόκολλο
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi

(src)="s10"> Το προφίλ δεν ταιράζει με την υπογραφή
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha

(src)="s12"> Το προφίλ υπάρχει ήδη
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade

(src)="s13"> Το προφίλ δεν υπάρχει
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali

(src)="s16"> % s : Αδυναμία προσθήκης " % s " .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .

(src)="s17"> % s : Αδυναμία αντικατάστασης " % s " .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .

(src)="s18"> % s Αδυναμία αφαίρεσης " % s " .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .

(src)="s19"> % s : Αδυναμία εγγραφής στο stdout
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout

(src)="s21"> % s ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ : Λανθασμένη επιλογή : % d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d

(src)="s22"> Η προσθήκη υπερβαίνει για " % s " .
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s23"> Η αντικατάσταση υπερβαίνει για " % s " .
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .

(src)="s24"> Removal succeeded for " % s " .
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s25"> PANIC κακή ζώνη ποσοτήτων % p pos % p ext % p size % d res % p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p

(src)="s28"> Αδυναμία ανοίγματος % s - % s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s

(src)="s31"> αδυναμία δημιουργίας χώρου εργασίας
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela

(src)="s32"> αδυναμία σειριοποίησης προφίλ % s
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s

(src)="s33"> % s : Αδυναμία εγγραφής ολόκληρου του προφίλ
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili

(src)="s40"> Βρέθηκε μη αναμενόμενος χαρακτήρας : ' % s '
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '

(src)="s44"> % s : Αδυναμία προσδιορισμού μνήμης για subdomainbase σημείο προσάρτησης
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi

(src)="s49"> Σφάλμα προσδιορισμού μνήμης .
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .

(src)="s52"> % s : Βρέθηκαν σφάλματα στο αρχείο . Αποχώρηση .
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .

(src)="s55"> Χαρακτήρας exec ' i ' λάθος , συμπλέκεται με ήδη υπάρχων χαρακτήρα
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade

(src)="s62"> Αδυναμία συγχώνευσης εγγραφών . Μνήμη Πλήρης
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s73"> Παρέμβαση : ' rule ' επέστρεψε ΜΗΔΕΝ .
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.

(src)="s79"> Παρέμβαση : ' hat rule ' επέστρεψε ΜΗΔΕΝ .
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.

(src)="s86"> λείπει ένα τέλος στη γραμή χαρακτήρα ; ( εγγραφή : % s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )

(src)="s91"> % s : Παράνομο άνοιγμα { , δεν επιτρέπονται ομαδοποιήσεις
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe

(src)="s92"> % s : Σφάλμα ομαδοποίησης Regex : Λάθος αριθμός αντικειμένων μεταξύ { }
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }

(src)="s93"> % s : Σφάλμα ομαδοποίησης Regex : Λάθος κλείσιμο } , δεν βρέθηκε ταιριαστό άνοιγμα {
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa

(src)="s95"> % s : Εσωτερική διαρροή ζώνης ανιχνεύθηκε , υπέρβαση % d χαρακτήρων
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe

(src)="s96"> % s : Αδυναμία ανάλυσης γραμμής εισόδου ' % s '
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '

(src)="s103"> ΣΦΑΛΜΑ το προφίλ % s , αδυναμία φόρτωσης
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka

(src)="s107"> % s : Βρέθηκαν σφάλματα στους συνδυαστικούς κανόνες μετεπεξεργασίας . Αποχώρηση .
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .

# el/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Επιλεγμένος σύνδεσμος
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe

(src)="s2"> Καθορίζει αν το αντικείμενο AtkHyperlink είναι επιλεγμένο
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini

(src)="s3"> Αριθμός αγκύρων
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors

(src)="s4"> Ο αριθμός από άγκυρες που συνδέονται με το αντικείμενο AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink

(src)="s5"> End index
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina

(src)="s6"> Το end index του αντικειμένου AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink

(src)="s7"> Start index
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala

(src)="s8"> Το start index του αντικειμένου AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink

(src)="s9"> μη έγκυρο
(trg)="s9"> okungavumelekile

(src)="s10"> ετικέτα επιταχυντή
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa

(src)="s11"> ειδοποίηση
(trg)="s11"> yazisa

(src)="s12"> κινούμενο σχέδιο
(trg)="s12"> ukugxwayiza

(src)="s13"> βέλος
(trg)="s13"> umcibisholo

(src)="s14"> ημερολόγιο
(trg)="s14"> ikhalenda

(src)="s15"> canvas
(trg)="s15"> useyili

(src)="s16"> πλαίσιο επιλογής
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola

(src)="s17"> στοιχείο μενού επιλογής
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu

(src)="s18"> επιλογέας χρώματος
(trg)="s18"> isikhethi sombala

(src)="s19"> κεφαλίδα στήλης
(trg)="s19"> inhloko yekholomu

(src)="s20"> πλαίσιο πολλαπλών επιλογών
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo

(src)="s21"> επεξεργαστής-ημερομηνίας
(trg)="s21"> isihleli sedethi

(src)="s22"> εικονίδιο επιφάνειας
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha

(src)="s23"> πλαίσιο επιφάνειας εργασίας
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha

(src)="s24"> dial
(trg)="s24"> chofoza

(src)="s25"> διάλογος
(trg)="s25"> ibhokisi

(src)="s26"> ταμπλώ καταλόγου
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo

(src)="s27"> περιοχή σχεδίασης
(trg)="s27"> indawo yokudweba

(src)="s28"> επιλογέας αρχείου
(trg)="s28"> isikhethi sefayela

(src)="s29"> filler
(trg)="s29"> isigcwalisi

(src)="s30"> επιλογέας γραμματοσειράς
(trg)="s30"> isikhethi sombalo

(src)="s31"> πλαίσιο
(trg)="s31"> ufulema

(src)="s32"> glass pane
(trg)="s32"> iwindi lengilasi

(src)="s33"> περιέκτης html
(trg)="s33"> idlelo le-html

(src)="s34"> εικονίδιο
(trg)="s34"> isithonjana

(src)="s35"> εικόνα
(trg)="s35"> isithombe

(src)="s36"> εσωτερικό πλαίσιο
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi

(src)="s37"> ετικέτα
(trg)="s37"> ilebula

(src)="s38"> layered pane
(trg)="s38"> iwindi le-layered

(src)="s39"> λίστα
(trg)="s39"> uhlu

(src)="s40"> αντικείμενο λίστας
(trg)="s40"> intwana yohlu

(src)="s41"> μενού
(trg)="s41"> imenyu

(src)="s42"> εργαλειοθήκη μενού
(trg)="s42"> ibha yemenyu

(src)="s43"> στοιχείο μενού
(trg)="s43"> intwana yemenyu

(src)="s44"> ταμπλώ επιλογών
(trg)="s44"> iwindi lenketho

(src)="s45"> στήλη σελίδας
(trg)="s45"> itabhu lekhasi

(src)="s46"> λίστα στήλης σελίδας
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi

(src)="s47"> ταμπλώ
(trg)="s47"> iwindi

(src)="s48"> κείμενο κωδικού
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi

(src)="s49"> αναδυόμενο μενού
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe

(src)="s50"> μπάρα προόδου
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo

(src)="s51"> κουμπί πιέστε
(trg)="s51"> sunduza inkinobho

(src)="s52"> κουμπί radio
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza

(src)="s53"> στοιχείο μενού radio
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi

(src)="s54"> ριζικό ταμπλώ
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka

(src)="s55"> κεφαλίδα γραμμής
(trg)="s55"> isihloko somugqa

(src)="s56"> γραμμή κύλισης
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s57"> ταμπλώ κύλισης
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s58"> διαχωριστής
(trg)="s58"> isihlukanisi

(src)="s59"> μπάρα κύλισης
(trg)="s59"> isishelelisi

(src)="s62"> γραμμή κατάστασης
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo

(src)="s63"> πίνακας
(trg)="s63"> ithebula

(src)="s65"> κεφαλίδα στήλης πίνακα
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula

(src)="s66"> κεφαλίδα γραμμής πίνακα
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula