Untitled Document

# el/account-plugins.xml.gz
# zh_HK/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文件、 Google + 、 YouTube 和 Picasa

# el/acl.xml.gz
# zh_HK/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> 用法：

# el/activity-log-manager.xml.gz
# zh_HK/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> 活動記錄管理員

(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄

(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> 活動與私隱管理員工具

(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> 保安與私隱

(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> 私隱與活動管理員

(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;

(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> 檔案和應用程式

(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> 保安

(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> 搜尋

(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> 診斷

(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時：

(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> 包括線上搜尋結果

(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> 要求我的密碼，當 :

(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> 從休眠喚醒中 ( _ W )

(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> 從空白畫面返回中 ( _ R )

(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> 如果屏幕一直空白 ( _ I )

(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> 密碼設定

(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> 電源設定

(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> 名稱

(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> 無相關說明

(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> 最後使用

(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> 活動

(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> 選取應用程式

(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M

(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M

(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> 永不

(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> 從：

(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> 到：

(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> 時間範圍無效

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日

(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> 音樂

(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> 影片

(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> 圖片

(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> 文件

(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> 簡報

(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> 試算表

(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> 交談日誌

(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> 你最近使用的文件與應用程式能被顯示於 Dash 與其他地方內。如果其他人能看見或存取您的帳戶，您可能希望限制能被記錄的項目。

(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> 記錄文件和應用程序的使用

(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> 清空使用數據 ...

(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> 包含 :

(src)="s43"> Να μην συμπεριληφθούν :
(trg)="s43"> 不包含 :

(src)="s44"> Αφαίρεση αντικειμένου
(trg)="s44"> 移除項目

(src)="s45"> Επιλογή ενός φακέλου για αποκλεισμό
(trg)="s45"> 選擇一個資料夾以加入黑名單

(src)="s46"> Επιλέξτε ένα αρχείο για την μαύρη λίστα
(trg)="s46"> 選擇一個文件以加入黑名單

(src)="s47"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης
(trg)="s47"> 清楚使用量數據

(src)="s48"> Διαγραφή των καταγραφών για τα αρχεία και τις εφαρμογές που χρησιμοποιήθηκαν :
(trg)="s48"> 刪除文件與資料夾的使用記錄：

(src)="s49"> Την περασμένη ώρα
(trg)="s49"> 在過去一小時

(src)="s50"> Την περασμένη μέρα
(trg)="s50"> 在過去一天

(src)="s51"> Την περασμένη εβδομάδα
(trg)="s51"> 在過去一周

(src)="s52"> Από όλο το χρόνο
(trg)="s52"> 來自所有時間

(src)="s53"> Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί , θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτή η δραστηριότητα ;
(trg)="s53"> 這個動作無法還原，確定要刪除這個活動嗎？

(src)="s54"> Το Ubuntu μπορεί να συλλέξει ανώνυμες πληροφορίες οι οποίες βοηθούν τους προγραμματιστές του να το βελτιώσουν . Όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται καλύπτονται από την πολιτική απορρήτου μας .
(trg)="s54"> 你可以藉由傳送匿名資訊來幫助開發者改善軟件。我們所收集的全部資訊都受我們的私隱政策保護。

(src)="s55"> Πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων
(trg)="s55"> 私隱政策

(src)="s56"> Οι χρήστες αυτού του υπολογιστή έχουν τη δυνατότητα για :
(trg)="s56"> 使用這台電腦的人可以：

(src)="s57"> Αποστολή αναφορών σφάλματος στην Canonical
(trg)="s57"> 傳送錯誤報告給 Canonical

(src)="s58"> Οι αναφορές σφάλματος περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με το τι έκανε ένα πρόγραμμα όταν παρουσιάστηκε η αποτυχία . Έχετε πάντα τη δυνατότητα επιλογής να στείλετε ή να ακυρώσετε μία αναφορά σφάλματος .
(trg)="s58"> 錯誤報告包含了關於程式失效時程式正進行到哪裏的資訊。你永遠可以選擇是否要傳送，或是取消錯誤報告。

(src)="s59"> Δείτε προηγούμενες αναφορές
(trg)="s59"> 顯示上一份報告

(src)="s60"> Περιστασιακή αποστολή πληροφοριών συστήματος στην Canonical
(trg)="s60"> 偶爾發送系統信息到 Canonical

(src)="s61"> Αυτό περιλαμβάνει στοιχεία όπως πόσα προγράμματα τρέχουν , πόση χωρητικότητα υπάρχει στο δίσκο του υπολογιστή , και τι συσκευές είναι συνδεδεμένες .
(trg)="s61"> 這包括諸如有多少程序正在運行，電腦的磁碟空間有多少，有什麼裝置有連接。

# el/adduser.xml.gz
# zh_HK/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος μπορεί να προσθέσει έναν νέο χρήστη ή ομάδα στο σύστημα .
(trg)="s1"> 只有root 才可以增加用戶或群姐至系統

(src)="s2"> Μόνο ένα ή δύο ονόματα επιτρέπονται .
(trg)="s2"> 只許可一至兩個名字

(src)="s3"> Καθορίστε μόνο ένα όνομα σε αυτή τη ρύθμιση .
(trg)="s3"> 請只給與這個模式一個名字

(src)="s4"> Οι επιλογές --group , --ingroup , και --gid είναι αμοιβαία αποκλειόμενες .
(trg)="s4"> --group , --ingroup 和 --gid 選項不能同時使用

(src)="s5"> Η διαδρομή για τον φάκελο home πρέπει να είναι απόλυτη .
(trg)="s5"> 基本路徑必需為絕對路徑

(src)="s11"> Το GID `%s ' είναι ήδη σε χρήση.
(trg)="s11"> GID `%s ' 已經使用

(src)="s12"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> 沒有 GID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )

(src)="s13"> Η ομάδα `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s13"> 群組 ‘ % s ’ 不能產生

(src)="s15"> Έγινε .
(trg)="s15"> 完成。

(src)="s16"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη.
(trg)="s16"> 群組 ‘ % s ’ 已經存在。

(src)="s17"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> 沒有 GID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID )

(src)="s18"> Ο χρήστης `%s ' δεν υπάρχει.
(trg)="s18"> 用戶 ‘ % s ’ 不存在

(src)="s19"> Η ομάδα `%s ' δεν υπάρχει.
(trg)="s19"> 群組 ‘ % s ’ 不存在

(src)="s20"> Ο χρήστης `%s ' είναι ήδη μέλος της ομάδας ` % s '.
(trg)="s20"> 用戶 ‘ % s ’ 己經是 ‘ % s ’ 的成員

(src)="s25"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο ζεύγος UID / GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> 沒有 UID / GID對可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )

(src)="s26"> Ο χρήστης `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s26"> 用戶 ‘ % s ’ 未產生

(src)="s27"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο UID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> 沒有 UID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )

(src)="s28"> Εσωτερικό λάθος εφαρμογής
(trg)="s28"> 內部錯誤

(src)="s36"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο ζεύγος UID / GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> 沒有有效的 UID / GID 在這個範圍 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID )

(src)="s37"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο UID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> 沒有有效 UID 在這個範圍 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID )

(src)="s40"> Απόρριψη πρόσβασης
(trg)="s40"> 沒有權限

(src)="s41"> Λανθασμένος συνδυασμός δεικτών
(trg)="s41"> 無效的選項組合

(src)="s42"> Απροσδόκητο σφάλμα , δεν έγινε καμία αλλαγή
(trg)="s42"> 不能預計的錯誤 , 未能完成

(src)="s43"> Απροσδόκητο σφάλμα , το αρχείο passwd λείπει
(trg)="s43"> 不能預計的錯誤 , 未能找到 passwd 檔案

(src)="s44"> Το αρχείο passwd βρίσκεται σε χρήση , προσπαθείστε ξανά
(trg)="s44"> passwd 檔案正在使用中 , 請再試

(src)="s45"> λανθασμένο όρισμα στον δείκτη επιλογής locale noexpr
(trg)="s45"> 無效的參數 locale noexpr

(src)="s46"> Προσπάθησε ξανά ; [ ν / Ο ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s50"> Δεν δημιουργήθηκε κατάλογος χρήστη `%s '.
(trg)="s50"> 沒有建立家目錄 `%s '

(src)="s58"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη, και δεν αποτελεί χρήστη συστήματος.
(trg)="s58"> 用戶 `%s ' 已經存在，並不是一個系統用戶

(src)="s59"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη.
(trg)="s59"> 用戶 `%s ' 已經存在

(src)="s65"> Να επιτρέπεται η χρήση αμφισβητούμενου ονόματος χρήστη .
(trg)="s65"> 容許使用有問題的用戶名

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s78"> Μόνο ο διαχειριστής μπορεί να διαγράψει έναν χρήστη ή μια ομάδα από το σύστημα .
(trg)="s78"> 只有 root 才可以由系統移除用戶或群組

(src)="s79"> Δεν επιτρέπονται δείκτες μετά από ονόματα .
(trg)="s79"> 沒有選項可以在名字後面

(src)="s80"> Εισάγετε το όνομα της ομάδας που θέλετε να διαγράψετε :
(trg)="s80"> 請輸入一個想移除的群組名字

(src)="s81"> Εισάγετε ένα όνομα χρήστη για αφαίρεση :
(trg)="s81"> 請輸入一個想移除的用戶名字

(src)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >

# el/aisleriot.xml.gz
# zh_HK/aisleriot.xml.gz