# el/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> μη έγκυρο
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> ειδοποίηση
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> κινούμενο σχέδιο
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> βέλος
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> ημερολόγιο
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> canvas
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> dial
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> διάλογος
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> filler
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> πλαίσιο
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> εικονίδιο
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> εικόνα
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> ετικέτα
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> λίστα
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> μενού
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> ταμπλώ
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> διαχωριστής
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> μπάρα κύλισης
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> γραμμή κατάστασης
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> πίνακας
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> τερματικό
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> κείμενο
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> δένδρο
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> άγνωστο
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> θύρα όψης
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> παράθυρο
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> κεφαλίδα
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> υποσέλιδο
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> παράγραφος
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> χάρακας
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> εφαρμογή
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# el/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# el/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# el/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> Φάκελοι
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> Μέγεθος
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> Τύπος
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> Τροποποιήθηκε
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Όνομαopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Προσθήκη αρχείων σ ' ένα συμπιεσμένο αρχείοDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Κρυπτογράφηση και της λίστας αρχείωνsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Κρυπτογράφηση της λίστας αρχείων
(trg)="s285"> File
# el/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">κανένα
(trg)="s208"> קײנע
# el/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Το αρχείο εικόνας ' % s ' δεν περιέχει δεδομένα
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Αποτυχία φόρτωσης κινούμενης εικόνας ' % s ' : Άγνωστη αιτία , πιθανόν πρόκειται για κατεστραμμένο αρχείο
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Αποτυχία φόρτωσης εικόνας ' % s ' : Άγνωστη αιτία , πιθανόν πρόκειται για κατεστραμμένο αρχείο εικόνας
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Αποτυχία φόρτωσης αρθρώματος φόρτωσης εικόνων : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Ο τύπος εικόνας ' % s ' δεν υποστηρίζεται
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Αδυναμία αναγνώρισης του τύπου αρχείου εικόνας για το αρχείο ' % s '
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Άγνωστος τύπος αρχείου εικόνας
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Αποτυχία φόρτωσης εικόνας ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Αυτή η έκδοση του gdk-pixbuf δεν υποστηρίζει αποθήκευση του τύπου εικόνας : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> Αποτυχία ανοίγματος του ' % s ' για εγγραφή : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Αποτυχία κλεισίματος του ' % s ' κατά την εγγραφή της εικόνας , μπορεί να μην έχουν αποθηκευτεί όλα τα δεδομένα : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Δεν υποστηρίζεται η σταδιακή φόρτωση για τον τύπο εικόνας ' % s '
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Κατεστραμμένη κεφαλίδα εικόνας
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Άγνωστος τύπος εικόνας
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Κατεστραμμένα δεδομένα εικονοστοιχείων εικόνας
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Μη αναμενόμενο κομμάτι εικονιδίου στην κινούμενη εικόνα
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Μη έγκυρη κεφαλίδα στην κινούμενη εικόνα
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της κινούμενης εικόνας
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Η κινούμενη εικόνα περιέχει κομμάτι εσφαλμένης μορφής
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> Ο τύπος εικόνας ΑΝΙ
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> Η εικόνα BMP περιέχει εσφαλμένα δεδομένα κεφαλίδας
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της εικόνας bitmap
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> Δεν υποστηρίζεται αυτό το μέγεθος κεφαλίδας εικόνας BMP
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Εντοπίστηκε πρόωρος τερματισμός αρχείου
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> Ο τύπος εικόνας BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> Ο τύπος εικόνας GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> Ο τύπος εικόνας ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> Η ποιότητα του JPEG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 100 · η τιμή ' % s ' δεν μπορεί να ερμηνευθεί .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> Η ποιότητα του JPEG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 100 · η τιμή ' % d ' δεν επιτρέπεται .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> Ο τύπος εικόνας JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> Ο τύπος εικόνας TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Αποτυχία ανάγνωσης GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> Λείπουν κάποια δεδομένα από το αρχείο GIF ( μήπως αποκόπηκαν με κάποιο τρόπο ; )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Εσωτερικό σφάλμα στην εφαρμογή φόρτωσης εικόνων GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Υπερχείλιση στοίβας
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Εντοπίστηκε εσφαλμένος κώδικας
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> Κυκλική εγγραφή πίνακα στο αρχείο GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> Η εικόνα GIF είναι κατεστραμμένη ( εσφαλμένη συμπίεση LZW )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Το αρχείο δε φαίνεται να είναι αρχείο GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> Η έκδοση % s του τύπου αρχείων GIF δεν υποστηρίζεται
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> Η εικόνα GIF δεν περιέχει γενικό χάρτη χρωμάτων , ενώ ένα εσωτερικό πλαίσιο δεν περιέχει τοπικό χάρτη χρωμάτων .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> Η εικόνα GIF είτε ήταν ημιτελής είτε είχε αποκοπεί κάποιο κομμάτι της .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Μη έγκυρη κεφαλίδα στο εικονίδιο
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του εικονιδίου
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Δεν υποστηρίζονται συμπιεσμένα εικονίδια
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Το εικονίδιο έχει μηδενικό πλάτος
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Το εικονίδιο έχει μηδενικό ύψος
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Μη υποστηριζόμενος τύπος εικονιδίου
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Σφάλμα κατά την ερμηνεία του αρχείου εικόνας JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της εικόνας , δοκιμάστε να τερματίσετε ορισμένες εφαρμογές για να απελευθερώσετε μνήμη
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Μη υποστηριζόμενο εύρος χρωμάτων JPEG ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Αδυναμία διάθεσης μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע