# el/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Χωρίς όνομα
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> καμμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος = ( % d , % d ) , ελάχιστο = ( % d , % d ) , μέγιστο = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# el/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ήχος και βίντεο
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Εκπαίδευση
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Γραφείο
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Άλλα
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Διαχείριση συστήματος
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Προτιμήσεις
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Υλικό
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευέςPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Σύστημα
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд