# el/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Επιλογές
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Πληκτρολόγιο
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Λειτουργία
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Λειτουργία για προχωρημένους
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Προσιτότητα
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Καμία
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Υψηλή Αντίθεση
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο στην οθόνη
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ Δοκιμάστε το Lubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Εκκίνηση Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^ Πολλαπλή εγκατάσταση εξυπηρετητή με MAAS ( Metal as a Service )
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ Εγκατάσταση του Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή εικόνων ( Image Server )
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ^ Εκκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Δοκιμάστε το Mythbuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# el/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Παραδείγματα
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Παραδείγματα περιεχομένου για το Ubuntu
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# el/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Προεπιλεγμένη Προβολή
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> Η προεπιλεγμένη προβολή για GDK
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> Οθόνη
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> the GdkScreen for the renderer
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> Επιλογές γραμματοσειράς
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> Όνομα της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για την οθόνη
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> Ανάλυση γραμματοσειράς
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> Η ανάλυση για τις γραμματοσειρές στην οθόνη
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> Δρομέας
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> Όνομα προγράμματος
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> Το όνομα προγράμματος . Αν δεν έχει οριστεί , τότε προεπιλέγεται από το g _ get _ application _ name ( )
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> Έκδοση προγράμματος
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> Η έκδοση του προγράμματος
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> Αλφαριθμητικό πνευματικών δικαιωμάτων
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> Πληροφορίες για τα πνευματικά δικαιώματα του προγράμματος
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> Αλφαριθμητικό σχολίων
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> Σχόλια σχετικά με το πρόγραμμα
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> URL Ιστοσελίδας
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> Το URL για το σύνδεσμο στο δικτυακό τόπο του προγράμματος
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program