# el/accounts-service.xml.gz
# wa/accounts-service.xml.gz

# el/aisleriot.xml.gz
# wa/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Πασιέντζα AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s10"> Ήχος
(trg)="s10"> Son
(src)="s14"> Αρχείο παιχνιδιού προς χρήση
(trg)="s14"> Li fitchî d '  djeu a-z eployî
(src)="s20"> Νέο Παιχνίδι
(trg)="s20"> Novea Djeu
(src)="s27"> Επιλογή παιχνιδιού
(trg)="s27"> Tchoezi on Djeu
(src)="s31"> _ Υπόδειξη _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Νέο _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> Επ _ ανάληψη κίνησηςReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> Ε _ παναφορά _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με το πρόγραμμα . Εάν όχι , επισκεφθείτε το
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">βάσηslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">ρεζέρβαslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">μάναslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">ταμπλόslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">σωρόςfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s στη βάσηreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s στη ρεζέρβαstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s στη μάναtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s στο ταμπλόwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">Το παιχνίδι αυτό δεν υποστηρίζει υποδείξεις ακόμα.
(trg)="s54"> Ci djeu chal n ' a nén co des copion .
(src)="s55">Μετακίνηση του %s στο %s.
(trg)="s55"> Bodjî li % s so % s .
(src)="s56">Αυτό το παιγνίδι δεν έχει τη δυνατότητα υποδείξεων.
(trg)="s56"> Ci djeu chal ni pout nén dner des racsegnes .
(src)="s58">Αγνή
(trg)="s58"> Agnès
(src)="s72">Σκακιέρα
(trg)="s72"> Platea
(src)="s73">Ρολόι
(trg)="s73"> Ôrlodje
(src)="s88">Δεκατέσσερα
(trg)="s88"> Catoize
(src)="s89">Freecell
(trg)="s89"> Freecell
(src)="s97">Ελσίνκι
(trg)="s97"> Helsinki
(src)="s105">Κλόνταϊκ
(trg)="s105"> Klondike
(src)="s112">Γείτονες
(trg)="s112"> Vejhnåve
(src)="s118">Πόκερ
(trg)="s118"> Poker
(src)="s119">Quatorze
(trg)="s119"> Catoize
(src)="s132">Πρότυπο
(trg)="s132"> Modele
(src)="s135">Κλέφτες
(trg)="s135"> Hapeus
(src)="s136">Δεκατρία
(trg)="s136"> Traze
(src)="s147">Ζέβραcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ΜΠΑΛΑΝΤΕΡcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s227">ΟΝΟΜΑ
(trg)="s227"> NO
(src)="s228">Πασιέντζα FreeCell
(trg)="s228"> Li cwårdjeu di Freecell
(src)="s229">AisleRiot
(trg)="s229"> AisleRiot
(src)="s236">Χρόνος%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s243">Κυρίως παιχνίδι:
(trg)="s243"> Mwaisse djeu :
(src)="s244">Παιχνίδια χαρτιών:
(trg)="s244"> Cwårdjeus :
(src)="s248">Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32\@gmail\.com> Spiros Papadimitriou <spapadim\+\@cs\.cmu\.edu> Συμεών (Σίμος) Ξενιτέλλης <simos\@hellug\.gr> Κώστας Παπαδήμας <pkst\@gmx\.net> Τζένη Πετούμενου <epetoumenou\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Dimitris Spingos https://launchpad.net/~dmtrs32 Filippos Kolyvas https://launchpad.net/~fkol-k4 George Christofis https://launchpad.net/~geochr George Stefanakis https://launchpad.net/~george-stefanakis Simos Xenitellis https://launchpad.net/~simosx Tom Tryfonidis https://launchpad.net/~thanostx
(trg)="s248"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ mandrakesoft \ .com > Lorint Hendschel < LorintHendschel \ @ skynet \ .be > Launchpad Contributions : Lorint Hendschel https : / / launchpad.net / ~ lorinthendschel
(src)="s256">_Παιχνίδι
(trg)="s256"> _ Djeu
(src)="s260">Εκκίνηση νέου παιχνιδιού
(trg)="s260"> Enonder on novea djeu
(src)="s261">Επανεκκίνηση του παιχνιδιού
(trg)="s261"> Renonder l '  djeu
(src)="s268">Αναίρεση της τελευταίας κίνησης
(trg)="s268"> Disfé li dierin movmint
(src)="s269">Ακύρωση αναίρεσης της τελευταίας κίνησης
(trg)="s269"> Rifé li dierin movmint disfé
(src)="s271">Υπόδειξη για την επόμενη κίνησή σας
(trg)="s271"> Dimander ene racsegne pol côp ki vént
(src)="s278">_Γραμμή εργαλείων
(trg)="s278"> Bår ås _ usteyes
(src)="s279">Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης
(trg)="s279"> Mostrer ou catchî li bår ås usteyes
(src)="s284">Ή_χος
(trg)="s284"> _ Son
(src)="s288">Βαθμοί:
(trg)="s288"> Ponts :
(src)="s289">Χρόνος:
(trg)="s289"> Tins :
(src)="s294">Βασικό φύλλο: Άσσος
(trg)="s294"> Cåte di båze : As
(src)="s295">Βασικό φύλλο: Βαλές
(trg)="s295"> Cåte di båze : Valet
(src)="s296">Βασικό φύλλο: Ντάμα
(trg)="s296"> Cåte di båze : Dame
(src)="s297">Βασικό φύλλο: Ρήγας
(trg)="s297"> Cåte di båze : Roy
(src)="s298">Σωρός που απομένει:
(trg)="s298"> Cåtes ki dmorèt :
(src)="s299">Σωρός που απομένει: 0
(trg)="s299"> Cåtes ki dmorèt : 0
(src)="s300">Μοίρασμα περισσότερων χαρτιών
(trg)="s300"> Diner co des cåtes
(src)="s301">Δοκιμάστε να ανακατέψετε τα χαρτιά
(trg)="s301"> Sayîz d ' rarindjî les cåtes
(src)="s302">Άγνωστο χρώμα
(trg)="s302"> Coleur nén cnoxhowe
(src)="s318">άγνωστο χαρτί
(trg)="s318"> cåte nén cnoxhowe
(src)="s482">Ξεκίνημα νέου γύρου
(trg)="s482"> Ridjower ene pårt
(src)="s484">Μοίρασμα νέου χαρτιού από την τράπουλα
(trg)="s484"> Diner ' ne novele cåte foû do djeu
(src)="s485">Βασικό φύλλο:
(trg)="s485"> Cåte di båze :
(src)="s488">Επιστρέψτε τα χαρτιά του σωρού στη μάνα
(trg)="s488"> Rimete les cåtes eshonne
(src)="s491">Επειδή οι διαβάσεις των πεζών μοιάζουν με πίνακα για κουτσό, δεν σημαίνει κιόλας ότι είναι
(trg)="s491"> Ça î est , c ' est co todi mi k ' a cassé l ' pailon
(src)="s492">Ελέγξτε και τις δύο κατευθύνσεις πριν διασχίσετε το δρόμο
(trg)="s492"> Roci , c ' est come a Melri : li ci ki presse doet aler rcweri
(src)="s493">Διαβάσατε το αρχείο βοηθείας;
(trg)="s493"> Avoz léjhou li fitchî d ' aidance ?
(src)="s494">Η Οδησσός είναι καλύτερο παιγνίδι. Αλήθεια.
(trg)="s494"> Odessa est on meyeu djeu . C ' est l ' vraiy .
(src)="s496">Ένα τρίψιμο στην πλάτη θα ήταν ό,τι πρέπει τώρα...
(trg)="s496"> Est çki nos poirtans l ' lapén a måle ou est çk ' on nel poite nén ?
(src)="s497">Δεν θα πάρετε βιταμίνη D από την οθόνη -- αλλά από τον ήλιο...
(trg)="s497"> Les waitroûles di dnèt pont di vitamene D , mins l ' solea oyi ...
(src)="s498">Εάν ποτέ χαθείτε στο δάσος και είστε μόνοι σας, αγκαλιάστε ένα δέντρο
(trg)="s498"> C ' est vos k ' est mwaisse , mins l ' bahut , nos l ' metrans la
(src)="s499">Η πετονιά δεν κάνει για οδοντόνημα
(trg)="s499"> Les noveas ramons schovèt voltî
(src)="s502">Ποτέ μη φυσήξετε μέσα στο αυτί σκύλου
(trg)="s502"> Vos ndè voloz nén , hazård ? Non merci
(src)="s518">Άγνωστη τιμή
(trg)="s518"> Valixhance nén cnoxhowe
(src)="s519">Μοίρασμα χαρτιών
(trg)="s519"> Diner ene cåte
(src)="s522">Μετακινήστε ένα φύλλο σε άδεια ρεζέρβα
(trg)="s522"> Metoz ene sacwè a ene plaece vude
(src)="s528">Απομακρύνετε τους άσσους
(trg)="s528"> Bodjî les as
(src)="s529">Απομακρύνετε τα δυάρια
(trg)="s529"> Bodjî les deus
(src)="s530">Απομακρύνετε τα τριάρια
(trg)="s530"> Bodjî les troes
(src)="s531">Απομακρύνετε τα τεσσάρια
(trg)="s531"> Bodjî les cwates
(src)="s532">Απομακρύνετε τα πεντάρια
(trg)="s532"> Bodjî les cénks