# el/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Επιλογές
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Πληκτρολόγιο
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Λειτουργία
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Λειτουργία για προχωρημένους
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Προσιτότητα
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Καμία
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Υψηλή Αντίθεση
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο στην οθόνη
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ Δοκιμάστε το Lubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Εκκίνηση Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Πολλαπλή εγκατάσταση εξυπηρετητή με MAAS ( Metal as a Service )
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Εγκατάσταση του Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή εικόνων ( Image Server )
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ Εκκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Δοκιμάστε το Mythbuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# el/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Εκτός σύνδεσηςpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Δημιουργία νέου λογαριασμού στον εξυπηρετητήMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s στο % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">Ο/Η %s βγήκε από το δωμάτιο συζήτησηςfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">ΣυζήτησηEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Π_ροσθήκη ομάδαςverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Πληροφο_ρίεςEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">ΤοποθεσίαLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Επαναφορά λίστας _δικτύωνverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Συζήτηση με: %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Προσαρμοσμένα μηνύματα…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32\@gmail\.com> Χρήστος Τροχαλάκης <yatiohi\@ideopolis\.gr> Δημήτρης Γλέζος <dimitris\@glezos\.com> Νίκος Αγιαννιώτης <nickagian\@gmail\.com> Τζένη Πετούμενου <epetoumenou\@gmail\.com> Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/ Launchpad Contributions: Antonis Geralis https://launchpad.net/~tony67 Basilis Thomopoulos https://launchpad.net/~kolxoz83 Carlos Mavros https://launchpad.net/~carlosmavros Cost21 https://launchpad.net/~mouzour Damaskinos Nikos https://launchpad.net/~damaskinos-e-genius Dimitris Spingos https://launchpad.net/~dmtrs32 Edward Karavakis https://launchpad.net/~edward-karavakis Elias Ps https://launchpad.net/~eliasps Epirotes https://launchpad.net/~epirotes Filippos Kolyvas https://launchpad.net/~fkol-k4 George Christofis https://launchpad.net/~geochr Giannis Katsampirhs https://launchpad.net/~juankats Jennie Petoumenou https://launchpad.net/~jennie Jonh Takken https://launchpad.net/~takken-7 Kostas Papadimas https://launchpad.net/~pkst Macedon https://launchpad.net/~macedon Michael Kotsarinis https://launchpad.net/~mk73628 Panagiotis Ligopsychakis https://launchpad.net/~panligo Russell Kyaw https://launchpad.net/~rkyaw Simos Xenitellis https://launchpad.net/~simosx Stathis Iosifidis https://launchpad.net/~diamond-gr Tom Tryfonidis https://launchpad.net/~thanostx Vilma A https://launchpad.net/~vilma-v-m-a-s mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis simonthd https://launchpad.net/~simonthd tzem https://launchpad.net/~athmakrigiannis vassilis karamitros https://launchpad.net/~ecatodarcus Βαΐου Γεράσιμος https://launchpad.net/~gvaiou Ιωάννης Ζαμπούκας https://launchpad.net/~ioza1964 Λιαπίκος Θεόδωρος https://launchpad.net/~karatzes
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# el/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Ειδοποιήσεις μόνο για νέα μηνύματα σε φακέλους εισερχομένων .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> Αναπαραγωγή ήχου για κάθε νέο μήνυμα .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> Εμφάνιση αναδυόμενης ειδοποίησης .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> Εμφάνιση αριθμού νέων μηνυμάτων στη μικροεφαρμογή ειδοποιήσεων .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> Εισερχόμενα
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> Σύνταξη νέου μηνύματος
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> Επαφές
(trg)="s7"> Contatti