# el/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .

# el/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί , θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτή η δραστηριότητα ;
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Το Ubuntu μπορεί να συλλέξει ανώνυμες πληροφορίες οι οποίες βοηθούν τους προγραμματιστές του να το βελτιώσουν . Όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται καλύπτονται από την πολιτική απορρήτου μας .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Οι χρήστες αυτού του υπολογιστή έχουν τη δυνατότητα για :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Αποστολή αναφορών σφάλματος στην Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Οι αναφορές σφάλματος περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με το τι έκανε ένα πρόγραμμα όταν παρουσιάστηκε η αποτυχία . Έχετε πάντα τη δυνατότητα επιλογής να στείλετε ή να ακυρώσετε μία αναφορά σφάλματος .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# el/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> Να παραμείνει κλεισμένο
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Συνέχεια
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Συγνώμη , το % s παρουσίασε εσωτερικό σφάλμα .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Συγνώμη , κάποιο πρόβλημα παρουσιάστηκε κατά την εγκατάσταση του λογισμικού .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Επανεκκίνηση
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Αποστολή αναφοράς προβλήματος στους προγραμματιστές ;
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Αποστολή
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">χρειάζεται είτε να πραγματοποιήσετε μια τοπική ενέργεια (-s, -g, -o) ή να παρέχετε ένα αρχείο πιστοποίησης (--auth). Δείτε το --help για μια σύντομη βοήθειαy
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Πακέτο: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">Η εφαρμογή %s παρουσίασε ένα εσωτερικό σφάλμα.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">Η εφαρμογή %s τερματίστηκε απροσδόκητα.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# el/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Κατάλογος κλειδιών έμπιστων προμηθευτών
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Για να εγκαταστήσετε ή να αφαιρέσετε λογισμικό , πρέπει να γίνει ταυτοποίηση.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# el/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz

(src)="s1"> αποτυχία φόρτωσης της βάσης δεδομένων % s
(trg)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .
(src)="s10"> Γίνεται εγκατάλειψη
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s18"> Συνέχεια της εγκατάστασης ;
(trg)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(src)="s19"> Μπορείτε να ακυρώσετε την εγκατάσταση αν επιλέξετε ' όχι '
(trg)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(src)="s29"> Ολοκληρώθηκε
(trg)="s29"> Тайёр

# el/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Διακοπή κατόπιν αίτησης του χρήστη .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Απαγορευμένος χαρακτήρας στο URI
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Κενό διάστημα σε κλειδί = τιμή
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Εξαίρεση ' % s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> Η διεύθυνση ' % s ' είναι πολύ μεγάλη
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Όχι ' : ' στο URL
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Η ενεργοποίηση του ' % s ' απέτυχε
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Άγνωστο κανάλι ' % s '
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Το κανάλι ' % s ' είναι άγνωστο
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Η ενεργοποίηση του καναλιού ' % s ' απέτυχε
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Μη έγκυρο αρχείο / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Το ευρετήριο λογισμικού είναι εσφαλμένο
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Αυτό είναι ένα μείζον σφάλμα του συστήματος διαχείρισης λογισμικού . Παρακαλώ ελέγξτε για εσφαλμένα πακέτα με το synaptic , ελέγξτε τα δικαιώματα και την ορθότητα του αρχείου ' / etc / apt / sources.list ' και ανανεώστε τις πληροφορίες λογισμικού με : ' sudo apt-get update ' και ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Απαιτείται μια διεύθυνση url για συνέχεια της διαδικασίας , γίνεται έξοδος
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Μη έγκυρη διεύθυνση url : ' % s ' , γίνεται έξοδος
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Αδυναμία συνεργασίας με το πρωτόκολλο ' % s '
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> Το πακέτο ' % s ' είναι εικονικό .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Αδυναμία εύρεσης του πακέτου ' % s ' .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Το πακέτο ' % s ' είναι ήδη εγκατεστημένο
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Αδυναμία εγκατάστασης του ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Το πακέτο ' % s ' απαιτεί ελάχιστη έκδοση ' % s ' , αλλά μόνο η ' % s ' είναι διαθέσιμη
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Ενεργοποίηση επιπρόσθετων συστατικών
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Ενεργοποίηση επιπρόσθετου καναλιού λογισμικού
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Θέλετε να ενεργοποιήσετε το παρακάτω κανάλι λογισμικού : ' % s ' ;
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Εγκατάσταση επιπρόσθετου λογισμικού ;
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Θέλετε να εγκαταστήσετε το πακέτο ' % s ' ;
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Περιγραφή
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Εγκατάσταση
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Ορίζει αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται διευθύνσεις " apt " URL
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Αληθές αν η εντολή που καθορίζεται από το κλειδί " command " θα πρέπει να χειρίζεται τις διευθύνσεις " apt " URL .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> Ο χειριστής για διευθύνσεις " apt " URL
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Η εντολή που χρησιμοποιείται για την διαχείριση διευθύνσεων URL , αν είναι ενεργοποιημένη .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Εκτέλεση της εντολής σε τερματικό
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Αληθές αν η εντολή που χρησιμοποιείται για τον χειρισμό των διευθύνσεων URL αυτού του τύπου πρέπει να εκτελείται σε τερματικό .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# el/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( δε βρέθηκαν )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> Εγκατεστημένα :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( κανένα )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s43"> Αδύνατη η εγγραφή στο % s
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi
(src)="s178"> Φαίνεται πως το AutoRemover κατέστρεψε κάτι ενώ δεν θα έπρεπε . Παρακαλείστε να υποβάλλετε αναφορά σφάλματος για το apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# el/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz

(src)="s340"> ΟμαδοποίησηMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Εισήχθηκε από { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Καλλιτέχνηςartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> καλλιτέχνεςalbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> καλλιτέχνηςσυλλογήςalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> _ Είδος : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Αριθμός _ κομματιού : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> { 0 } στο { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> ΠαραγωγήColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Σειριακός αριθμόςProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Αυτόματα ( Γεωγραφική ανίχνευση IP ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> ο | η | το | οι | τα , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Προσθέστε ένα νέο ραδιοφωνικό σταθμό Last.fmFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Ακούστε το { 0 } σταθμόFans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Εισαγωγή « { 0 } » Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Αποβολή { 0 } ... Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> Ακύρωση όλων των μεταφορτώσεων φορητών εκπομπών ; < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# el/bison-runtime.xml.gz
# uz/bison-runtime.xml.gz

(src)="s1"> συντακτικό σφάλμα : δεν μπορώ να κάνω πίσω
(trg)="s1"> синтаксис хатоси : қайтариб бўлмади