# el/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος μπορεί να προσθέσει έναν νέο χρήστη ή ομάδα στο σύστημα .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Μόνο ένα ή δύο ονόματα επιτρέπονται .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Καθορίστε μόνο ένα όνομα σε αυτή τη ρύθμιση .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> Οι επιλογές --group , --ingroup , και --gid είναι αμοιβαία αποκλειόμενες .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Η διαδρομή για τον φάκελο home πρέπει να είναι απόλυτη .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Προειδοποίηση : Ο αρχικός φάκελος % s που ορίσατε υπάρχει ήδη .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη και δεν είναι ομάδα συστήματος. Έξοδος.
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> Το GID `%s ' είναι ήδη σε χρήση.
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Η ομάδα `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Έγινε .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη.
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Ο χρήστης `%s ' δεν υπάρχει.
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> Ο χρήστης `%s ' είναι ήδη μέλος της ομάδας ` % s '.
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> λανθασμένο όρισμα στον δείκτη επιλογής locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Προσπάθησε ξανά ; [ ν / Ο ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Δεν επιτρέπονται δείκτες μετά από ονόματα .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# el/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
# el/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# el/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Για να εγκαταστήσετε ή να αφαιρέσετε λογισμικό , πρέπει να γίνει ταυτοποίηση.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Αναβάθμιση πακέτων
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> ΣΦΑΛΜΑ
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> ΣΦΑΛΜΑ :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Δεν σας επιτρέπεται να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Δημιουργία λίστας
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Επίλυση εξαρτήσεων
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# el/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Το ευρετήριο λογισμικού είναι εσφαλμένο
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Αυτό είναι ένα μείζον σφάλμα του συστήματος διαχείρισης λογισμικού . Παρακαλώ ελέγξτε για εσφαλμένα πακέτα με το synaptic , ελέγξτε τα δικαιώματα και την ορθότητα του αρχείου ' / etc / apt / sources.list ' και ανανεώστε τις πληροφορίες λογισμικού με : ' sudo apt-get update ' και ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Απαιτείται μια διεύθυνση url για συνέχεια της διαδικασίας , γίνεται έξοδος
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Μη έγκυρη διεύθυνση url : ' % s ' , γίνεται έξοδος
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Το πακέτο ' % s ' είναι εικονικό .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Αδυναμία εύρεσης του πακέτου ' % s ' .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Το πακέτο ' % s ' είναι ήδη εγκατεστημένο
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Περιγραφή
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Εγκατάσταση
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Εκτέλεση της εντολής σε τερματικό
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# el/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Φαίνεται πως το AutoRemover κατέστρεψε κάτι ενώ δεν θα έπρεπε . Παρακαλείστε να υποβάλλετε αναφορά σφάλματος για το apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# el/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Επιλογές
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Πληκτρολόγιο
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Λειτουργία
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Λειτουργία για προχωρημένους
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Προσιτότητα
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Καμία
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Υψηλή Αντίθεση
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο στην οθόνη
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Δοκιμάστε το Lubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Εκκίνηση Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Πολλαπλή εγκατάσταση εξυπηρετητή με MAAS ( Metal as a Service )
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں