# el/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# el/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> Керування обліковими записами
(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> Замінити поточний екземпляр
(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін до даних облікових записів користувачів .

# el/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s21"> % s : % s : Помилка в СКД доступу `%s ': % s в запису %d
(src)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s22"> % s : % s : Помилка в СКД типово `%s ': % s в запису %d
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s28"> % s : % s : Δεν μπορεί να αλλάξει κατάσταση : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Не вдається змінити режим : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -M , --modify-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x , --remove = acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -X , --remove-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b , --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k , --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl змінити поточні СКД файлів -M , --modify-file = file прочитати записи СКД для внесення зміни у файл -x , --remove = acl вилучити записи з СКД файлів -X , --remove-file = file прочитати записи СКД для вилучення з файлу -b , --remove-all вилучити усі розширені записи СКД -k , --remove-default вилучити СКД типово
(src)="s35"> -v , --version εκτύπωση έκδοσης και έξοδος -h , --help αυτό το κείμενο βοήθειας
(trg)="s35"> -v , --version версія -h , --help довідка
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> % s : Опція - % c не закінчена
(src)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(trg)="s38"> % s : Опція - % c : % s біля символу % d
(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> % s : % s в лінії % d файлу % s
(src)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(trg)="s40"> % s : % s у рядку % d стандартного вводу
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(trg)="s42"> % s : Видалення початкового ' / ' з абсолютних шляхів
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> Використання : % s [ - % s ] файлу ...
(src)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s45"> -d , --default показати список контролю доступу типово
(src)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(trg)="s47"> Багато записів одного типу
(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> Записи що повторюються
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> Відсутній або неправильний запис
(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> Неправильний тип запису
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> збереження прав доступу для % s

# el/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Електронні таблиці
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Журнали спілкування
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> На панелі може бути показано список файлів та програм , якими ви нещодавно користувалися . Якщо до вашого облікового запису мають доступ інші користувачі , можливо , вам варто обмежити параметри показаних записів .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Записувати дані щодо користування файлами і програмами
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Вилучити дані щодо користування …
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Включити :