Untitled Document

# el/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME

(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME

(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME

(src)="s10"> Ά _ νοιγμα URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL

(src)="s12"> Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )

(src)="s14"> Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )

(src)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s30"> Χωρίς όνομα
(trg)="s30"> unat ngahan

(src)="s31"> Το αρχείο ' % s ' δεν είναι κανονικό αρχείο ή κατάλογος .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .

(src)="s34"> Εκκίνηση % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s

(src)="s35"> Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση
(trg)="s35"> unat ka URL nii

(src)="s40"> Αδύνατη η εύρεση τερματικού , χρήση xterm , παρόλο που μπορεί να μην λειτουργήσει
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .

(src)="s45"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> καμμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος = ( % d , % d ) , ελάχιστο = ( % d , % d ) , μέγιστο = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# el/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Εγκαταστάθηκε % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL