# el/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir
# el/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar
# el/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz
(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s28"> % s : % s : Δεν μπορεί να αλλάξει κατάσταση : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Mod değişemedi : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s35"> -v , --version εκτύπωση έκδοσης και έξοδος -h , --help αυτό το κείμενο βοήθειας
(trg)="s35"> -v , --version sürümü yazdır ve çık -h , --help bu yardım metni
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(trg)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(src)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster
(src)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(trg)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> Çift kayıt
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor
# el/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> Να μην συμπεριληφθούν :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> Αφαίρεση αντικειμένου
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> Επιλογή ενός φακέλου για αποκλεισμό
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> Επιλέξτε ένα αρχείο για την μαύρη λίστα
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> Διαγραφή των καταγραφών για τα αρχεία και τις εφαρμογές που χρησιμοποιήθηκαν :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> Την περασμένη ώρα
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> Την περασμένη μέρα
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> Την περασμένη εβδομάδα
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> Από όλο το χρόνο
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί , θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτή η δραστηριότητα ;
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> Το Ubuntu μπορεί να συλλέξει ανώνυμες πληροφορίες οι οποίες βοηθούν τους προγραμματιστές του να το βελτιώσουν . Όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται καλύπτονται από την πολιτική απορρήτου μας .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .
(src)="s55"> Πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων
(trg)="s55"> Gizlilik İlkesi