# el/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# el/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Επεξεργασία κειμένου
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Επεξεργασία αρχείων κειμένου
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Γραμματοσειρά επεξεργαστή
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Μέγιστος αριθμός ενεργειών για αναίρεση ή ακύρωση αναίρεσης . Χρησιμοποιήστε το " -1 " για απεριόριστο αριθμό ενεργειών .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Εισαγωγή διαστημάτων
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Προβολή αριθμών γραμμής
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Αν η εφαρμογή θα προβάλλει τους αριθμούς γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Επισήμανση τρέχουσας γραμμής
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Αν η εφαρμογή θα επισημαίνει την τρέχουσα γραμμή .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Προβολή δεξιού περιθωρίου
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Θέση δεξιού περιθωρίου
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Ενεργοποίηση επισήμανσης αναζήτησης
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Η εργαλειοθήκη είναι ορατή
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Εκτύπωση κεφαλίδας
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Εκτύπωση αριθμών γραμμής
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Χρώμα κυρίως κειμένου για εκτύπωση
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Γραμματοσειρά κεφαλίδας για εκτύπωση
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Γραμματοσειρά αριθμού γραμμής για εκτύπωση
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Καθορίζει τον τρόπο χρήσης της γραμματοσειράς στους αριθμούς γραμμών κατά την εκτύπωση . Αυτό πραγματοποιείται μόνο αν δεν είναι μηδενική η τιμή στην " Εκτύπωση αριθμών γραμμών " .CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Κωδικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Ενεργές πρόσθετες λειτουργίες
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Ερώτηση
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Κλείσιμο _ χωρίς αποθήκευση
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Αν δεν αποθηκεύσετε , οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό θα χαθούν οριστικά .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Αν δεν αποθηκεύσετε , όλες οι αλλαγές θα χαθούν .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος < dmtrs32 \ @ gmail \ .com > Σπύρος Παπαδημητρίου < spapadim \ + \ @ cs \ .cmu \ .edu > Σίμος Ξενιτέλλης < simos \ @ gnome \ .org > Κώστας Παπαδήμας < pkst \ @ gnome \ .org > Δημήτρης Γλέζος < dimitris \ @ glezos \ .com > Κωνσταντίνος Κουράτορας < kouratoras \ @ gmail \ .com > Θάνος Λευτέρης < alefteris \ @ gmail \ .com > Ευστάθιος Ιωσηφίδης < iosifidis \ @ opensuse \ .org > Για περισσότερες πληροφορίες , επισκεφθείτε την σελίδα http : / / www.gnome.gr / Launchpad Contributions : Alkis Georgopoulos https : / / launchpad.net / ~ alkisg Dimitris Glezos https : / / launchpad.net / ~ glezos Dimitris Spingos https : / / launchpad.net / ~ dmtrs32 Filippos Kolyvas https : / / launchpad.net / ~ fkol-k4 Fotis Tsamis https : / / launchpad.net / ~ phantomas Konstantinos Kouratoras https : / / launchpad.net / ~ kouratoras Kostas Papadimas https : / / launchpad.net / ~ pkst Michael Kotsarinis https : / / launchpad.net / ~ mk73628 Nenoukos https : / / launchpad.net / ~ skapageridis Nick Demou https : / / launchpad.net / ~ ndemou Nikos Charonitakis https : / / launchpad.net / ~ charosn Simos Xenitellis https : / / launchpad.net / ~ simosx Spyros Kavvadias https : / / launchpad.net / ~ thunk Thanos Lefteris https : / / launchpad.net / ~ alefteris Tom Tryfonidis https : / / launchpad.net / ~ thanostx stavros daliakopoulos https : / / launchpad.net / ~ stavrosd sterios prosiniklis https : / / launchpad.net / ~ steriosprosiniklis xoristzatziki https : / / launchpad.net / ~ simsonbike-bugs
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Περιγραφή
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> Κω _ δικοποίηση
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> Να μη _ γίνει αποθήκευσηmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου “ % s ” .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Τρέχουσα σελίδα ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> ΕΙΣLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d από % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Αναδίπλ _ ωση γύρωMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Ταίριασμα ως _ Κανονική ΈκφρασηMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Ταίριασμα ο _ λόκληρης λέξης μόνοMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Ενεργοποίησηtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ταξινόμηση του εγγράφου ή της επιλογής.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ΣυμβουλέςCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Ο έλεγχος ορθογραφίας ολοκληρώθηκεFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Άγνωστο ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _ Εισαγωγή
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# el/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Επεξεργαστής πινέλωνdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Δυναμικές ζωγραφικήςdialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Επεξεργαστής δυναμικών ζωγραφικήςdialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Επεξεργασίαvector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Επεξεργαστής διαβαθμίσεωνdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Εικόναalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Επεξεργαστής παλετώνdialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Γρήγορη μάσκαundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Μενού επεξεργασίας πινέλωνbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Επεξεργασία ενεργού πινέλουbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Μενού πινέλωνbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> Άν _ οιγμα πινέλου ως εικόναbrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Άνοιγμα πινέλου ως εικόναbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _ Νέο πινέλοbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Δημιουργία νέου πινέλουbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> _ Διπλότυπο πινέλουbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Διπλασιασμός αυτού του πινέλουbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Αντιγραφή _ τοποθεσίας πινέλουbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου του πινέλου στο πρόχειροbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _ Διαγραφή πινέλουbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Διαγραφή αυτού του πινέλουbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> _ Ανανέωση πινέλωνbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Ανανέωση πινέλωνbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> _ Επεξεργασία πινέλου ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Επεξεργασία αυτού του πινέλουbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Μενού μνημώνbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> _ Επικόλληση μνήμηςbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμηςbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Επικόλληση μνήμης εν _ τόςbuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης στην επιλογήbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Επικόλληση μνήμης ως _ νέαbuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης ως νέα εικόναbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _ Διαγραφή μνήμηςbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Διαγραφή της επιλεγμένης μνήμηςchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Μενού καναλιώνchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> _ Επεξεργασία ιδιοτήτων καναλιού ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Επεξεργασία του ονόματος , του χρώματος και της αδιαφάνειας του καναλιούchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _ Νέο κανάλι ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Δημιουργία νέου καναλιούchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _ Νέο κανάλιchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Δημιουργία νέου καναλιού με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμέςchannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> _ Διπλότυπο καναλιούchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Δημιουργία διπλότυπου αυτού του καναλιού και προσθήκη του στην εικόναchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> _ Διαγραφή καναλιούchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Διαγραφή αυτού του καναλιούchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> _ Ανύψωση καναλιούchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Ανύψωση αυτού του καναλιού κατά ένα επίπεδο στη στοίβα καναλιώνchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Ανύψωση καναλιού στην κορυ _ φήchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Ανύψωση του καναλιού στην κορυφή της στοίβας καναλιώνchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> _ Βύθιση καναλιούchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Βύθιση αυτού του καναλιού κατά ένα επίπεδο στη στοίβα καναλιώνchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Βύθιση καναλιού στον _ πάτοchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Βύθιση αυτού του καναλιού στον πάτο της στοίβας καναλιώνchannels-action
(trg)="s130"> channels-action