# el/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz

# el/adduser.xml.gz
# th/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος μπορεί να προσθέσει έναν νέο χρήστη ή ομάδα στο σύστημα .
(trg)="s1"> ผู ้ ดูแลระบบ ( รูท ) เท ่ านั ้ นที ่ สามารถเพิ ่ มรายชื ่ อผู ้ ใช ้ หรือกลุ ่ มผู ้ ใช ้
(src)="s2"> Μόνο ένα ή δύο ονόματα επιτρέπονται .
(trg)="s2"> อนุญาต 1 หรือ 2 ชื ่ อเท ่ านั ้ น
(src)="s3"> Καθορίστε μόνο ένα όνομα σε αυτή τη ρύθμιση .
(trg)="s3"> ให ้ กำหนดเพียงชื ่ อเดียวในโหมดนี ้
(src)="s4"> Οι επιλογές --group , --ingroup , και --gid είναι αμοιβαία αποκλειόμενες .
(trg)="s4"> ออปชั ่ น --group , --ingroup , และ --gid มีความเกี ่ ยวเนื ่ องถึงกัน
(src)="s5"> Η διαδρομή για τον φάκελο home πρέπει να είναι απόλυτη .
(trg)="s5"> ไดเร ็ คทอรี ่ home จะต ้ องระบุในแบบ absolute path
(src)="s11"> Το GID `%s ' είναι ήδη σε χρήση.
(trg)="s11"> GID ' % s ' กำลังถูกใช ้ งานอยู ่ แล ้ ว
(src)="s12"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Η ομάδα `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s13"> กรุ ๊ ป ' % s ' ยังไม ่ ได ้ ถูกสร ้ างขึ ้ น
(src)="s15"> Έγινε .
(trg)="s15"> เสร ็ จเรียบร ้ อย
(src)="s16"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη.
(trg)="s16"> กรุ ๊ ป ' % s ' มีอยู ่ แล ้ ว
(src)="s17"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Ο χρήστης `%s ' δεν υπάρχει.
(trg)="s18"> ผู ้ ใช ้ ' % s ' ไม ่ ปรากฏมีอยู ่
(src)="s20"> Ο χρήστης `%s ' είναι ήδη μέλος της ομάδας ` % s '.
(trg)="s20"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ได้เป็นสมาชิกของกลุ่ม ` % s ' นี้แล้ว
(src)="s26"> Ο χρήστης `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s26"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ยังไม่ได้สร้าง
(src)="s28"> Εσωτερικό λάθος εφαρμογής
(trg)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดภายใน
(src)="s45"> λανθασμένο όρισμα στον δείκτη επιλογής locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Προσπάθησε ξανά ; [ ν / Ο ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη.
(trg)="s59"> ผู ้ ใช ้ `%s ' มีอยู่แล้ว
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# el/aisleriot.xml.gz
# th/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Πασιέντζα AisleRiot
(trg)="s1"> ถอดไพ ่ AisleRiot
(src)="s2"> Παίξτε πολλά διαφορετικά παιχνίδια πασιέντζας
(trg)="s2"> เล ่ นเกมถอดไพ ่ สารพัดแบบ
(src)="s4"> Όνομα του αρχείου θέματος
(trg)="s4"> ชื ่ อแฟ ้ มชุดตกแต ่ ง
(src)="s5"> Το όνομα του αρχείου με τα γραφικά για τα χαρτιά .
(trg)="s5"> ชื ่ อของแฟ ้ มที ่ เก ็ บรูปภาพสำรับไพ ่
(src)="s6"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη
(trg)="s6"> จะแสดงแถบเครื ่ องมือหรือไม ่
(src)="s7"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η γραμμή κατάστασης
(trg)="s7"> จะแสดงแถบสถานะหรือไม ่
(src)="s8"> Επιλέξτε τον τρόπο χειρισμού
(trg)="s8"> รูปแบบการควบคุม
(src)="s9"> Επιλέξτε αν θα σύρονται οι κάρτες ή θα γίνεται κλικ πρώτα στην πηγή και μετά στον προορισμό .
(trg)="s9"> เลือกว ่ าจะใช ้ การลากไพ ่ หรือจะคลิกต ้ นทางและปลายทาง
(src)="s10"> Ήχος
(trg)="s10"> เสียง
(src)="s11"> Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι .
(trg)="s11"> กำหนดว ่ าจะเล ่ นเสียงของเหตุการณ ์ ต ่ างๆ หรือไม ่
(src)="s12"> Κινούμενες εικόνες
(trg)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(src)="s13"> Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενα χαρτιά ή όχι .
(trg)="s13"> กำหนดว ่ าจะใช ้ ภาพเคลื ่ อนไหวขณะย ้ ายไพ ่ หรือไม ่
(src)="s14"> Αρχείο παιχνιδιού προς χρήση
(trg)="s14"> แฟ ้ มเกมที ่ จะใช ้
(src)="s15"> Το όνομα του αρχείου σχήματος που περιέχει το παιχνίδι της πασιέντζας .
(trg)="s15"> ชื ่ อของแฟ ้ ม scheme ที ่ เก ็ บเกมถอดไพ ่ ที ่ จะเล ่ น
(src)="s16"> Στατιστικά στοιχεία παιχνιδιών
(trg)="s16"> สถิติของการเล ่ นเกม
(src)="s17"> Μια λίστα συμβολοσειρών με πενταπλή μορφή : όνομα , νίκες , συνολικός αριθμός παιχνιδιών , καλύτερος χρόνος ( σε δευτερόλεπτα ) και χειρότερος χρόνος ( σε δευτερόλεπτα ) . Τα παιχνίδια που δεν παίχτηκαν δεν χρειάζεται να εμφανίζονται .
(trg)="s17"> รายการสตริงในรูปของระเบียน : ชื ่ อ , จำนวนเกมชนะ , จำนวนเกมที ่ เล ่ นทั ้ งหมด , เวลาที ่ ดีที ่ สุด ( เป ็ นวินาที ) และเวลาที ่ แย ่ ที ่ สุด ( เป ็ นวินาทีเช ่ นกัน ) เกมที ่ ไม ่ ได ้ เล ่ นไม ่ จำเป ็ นต ้ องเก ็ บ
(src)="s18"> Πρόσφατα παιχνίδια
(trg)="s18"> เกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s19"> Μια λίστα από πρόσφατα παιχνίδια .
(trg)="s19"> รายการเกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s22"> Στατιστικά
(trg)="s22"> สถิติ
(src)="s27"> Επιλογή παιχνιδιού
(trg)="s27"> เลือกเกม
(src)="s28"> _ Επιλογή
(trg)="s28"> เ _ ลือก
(src)="s29"> _ Περιεχόμενα
(trg)="s29"> เ _ นื ้ อหา
(src)="s30"> _ Πλήρης οθόνη
(trg)="s30"> เ _ ต ็ มจอ
(src)="s31"> _ Υπόδειξη _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Νέο _ New Game
(trg)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game
(src)="s33"> _ Νέο Παιxνίδι
(trg)="s33"> เกมใ _ หม ่
(src)="s34"> Επ _ ανάληψη κίνησηςReset
(trg)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset
(src)="s35"> Ε _ παναφορά _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Επανεκκίνηση
(trg)="s36"> _ ตั ้ งต ้ นใหม ่
(src)="s37"> _ Αναίρεση κίνησης
(trg)="s37"> _ ย ้ อนตากลับ
(src)="s38"> Μοί _ ρασμα
(trg)="s38"> จั ่ วไ _ พ ่
(src)="s39"> Έ _ ξοδος από πλήρη οθόνη
(trg)="s39"> เ _ ลิกแสดงเต ็ มจอ
(src)="s40"> Π _ αύση
(trg)="s40"> _ พัก
(src)="s41"> Το % s είναι ελεύθερο λογισμικό · επιτρέπεται η αναδιανομή ή / και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU ( GPL ) , όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού ( FSF ) — είτε της έκδοσης % d της Άδειας , είτε ( κατ ' επιλογήν σας ) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης .
(trg)="s41"> % s เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี คุณสามารถแจกจ ่ ายต ่ อ และ / หรือ แก ้ ไขโปรแกรมได ้ ภายใต ้ เงื ่ อนไขของ GNU General Public License ที ่ เผยแพร ่ โดยมูลนิธิซอฟต ์ แวร ์ เสรี ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นสัญญาอนุญาตรุ ่ นที ่ % d หรือรุ ่ นถัดมา ( ตามแต ่ คุณจะเลือก )
(src)="s42"> Το % s διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο , αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ · χωρίς ούτε την έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ . Για περισσότερες λεπτομέρειες , δείτε τη γενική δημόσια άδεια χρήσης GNU .
(trg)="s42"> % s เผยแพร ่ ด ้ วยความหวังว ่ าโปรแกรมจะมีประโยชน ์ แต ่ * ไม ่ มีการรับประกันใดๆ * ไม ่ มีแม ้ การรับประกัน * อรรถประโยชน ์ เชิงพาณิชย ์ * หรือ * ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค ์ เฉพาะกิจใดๆ * กรุณาอ ่ าน GNU General Public License เพื ่ อดูรายละเอียดเพิ ่ มเติม
(src)="s43"> Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με το πρόγραμμα . Εάν όχι , επισκεφθείτε το
(trg)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่
(src)="s44">βάσηslot type
(trg)="s44">กองเรียงslot type
(src)="s45">ρεζέρβαslot type
(trg)="s45">กองสำรองslot type
(src)="s46">μάναslot type
(trg)="s46">กองจั่วslot type
(src)="s47">ταμπλόslot type
(trg)="s47">กระดานเล่นslot type
(src)="s48">σωρόςfoundationslot hint
(trg)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint
(src)="s49">%s στη βάσηreserveslot hint
(trg)="s49">%s ในกองเรียงreserveslot hint
(src)="s50">%s στη ρεζέρβαstockslot hint
(trg)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint
(src)="s51">%s στη μάναtableauslot hint
(trg)="s51">%s ในกองจั่วtableauslot hint
(src)="s52">%s στο ταμπλόwasteslot hint
(trg)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint
(src)="s53">%s στο σωρό
(trg)="s53">%s ในกองทิ้ง
(src)="s54">Το παιχνίδι αυτό δεν υποστηρίζει υποδείξεις ακόμα.
(trg)="s54">เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้
(src)="s55">Μετακίνηση του %s στο %s.
(trg)="s55">ย้าย%sไปยัง%s
(src)="s56">Αυτό το παιγνίδι δεν έχει τη δυνατότητα υποδείξεων.
(trg)="s56">เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้
(src)="s57">Ακκορντεόν
(trg)="s57">หีบเพลง
(src)="s58">Αγνή
(trg)="s58">แอกนีส
(src)="s59">Αθηνά
(trg)="s59">อะธีนา
(src)="s60">Auld Lang Syne
(trg)="s60">ออลด์ แลง ไซน์
(src)="s61">Θεία Μαίρη
(trg)="s61">ป้ามารี
(src)="s62">Ραχοκοκαλιά
(trg)="s62">สันหลัง
(src)="s63">Δώδεκα καρβέλια
(trg)="s63">โหลแถมหนึ่ง
(src)="s64">Φούρναρης
(trg)="s64">เกมร้านขนมอบ
(src)="s65">Αρκουδοπόταμος
(trg)="s65">แม่น้ำแบร์
(src)="s66">Πολιορκημένο κάστρο
(trg)="s66">ล้อมปราสาท
(src)="s67">Μπλοκ στο δέκα
(trg)="s67">บล็อคสิบ
(src)="s68">Μπρίστολ
(trg)="s68">บริสตอล
(src)="s69">Κάμελοτ
(trg)="s69">คาเมล็อต
(src)="s70">Κονσερβοκούτια
(trg)="s70">แคนฟิลด์
(src)="s71">Χαλί
(trg)="s71">พรม
(src)="s72">Σκακιέρα
(trg)="s72">กระดานหมากรุก
(src)="s73">Ρολόι
(trg)="s73">นาฬิกา
(src)="s74">Κάλυψη
(trg)="s74">คลุม
(src)="s75">Σκληρός
(trg)="s75">โหดร้าย
(src)="s76">Αδαμαντωρυχείο
(trg)="s76">เหมืองเพชร
(src)="s77">Δίδυμα
(trg)="s77">ทวีคูณ
(src)="s78">Αετός
(trg)="s78">ปีกอินทรี
(src)="s79">Ιστχέιβεν
(trg)="s79">อีสต์เฮเวน
(src)="s80">Οχτώ κι έξω
(trg)="s80">พักแปด
(src)="s81">Ανελκυστήρας
(trg)="s81">ลิฟต์
(src)="s82">Εξολοθρευτής
(trg)="s82">กำจัด
(src)="s83">Αναβατήρας
(trg)="s83">บันไดเลื่อน
(src)="s84">Νόμος πρώτος
(trg)="s84">กฎข้อแรก
(src)="s85">Οχυρό
(trg)="s85">ปราการ
(src)="s86">Τύχες
(trg)="s86">โชคชะตา
(src)="s87">Σαράντα κλέφτες
(trg)="s87">สี่สิบโจร
(src)="s88">Δεκατέσσερα
(trg)="s88">สิบสี่