# el/account-plugins.xml.gz
# tg/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Дорои барномаҳои Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ва Picasa мебошад

# el/activity-log-manager.xml.gz
# tg/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Мудири сабти рӯйдодҳои фаъолият
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Чизеро , ки дар сабти рӯйдодҳои Zeitgeist-и шумо сабт карда мешавад , конфигуратсия кунед
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Абзори фаъолиятҳо ва мудири махфият
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Амният ва махфият
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Мудири фаъолият ва махфият
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> махфият ; амал ; сабти рӯйдодҳо ; рӯҳи вақт ; ташхис ; гузоришҳои хато ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Файлҳо ва барномаҳо
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Амният
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Ҷустуҷӯ
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Ташхис
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Ҳангоми ҷустуҷӯ дар Панел :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Натиҷаҳои онлайни ҷустуҷӯро дар бар гиред
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Талаби пароли ман ҳангоми :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> _ Бедоршавӣ аз таваққуф
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> _ Бозгашт аз экрани холӣ
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> _ агар экран холи шуда бошад
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Танзимоти парол
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Танзимоти барқ
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Ном
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Ягон тавсиф дастрас нест
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Истифодашудаи охирин
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Фаъолият
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Интихоб кардани барнома
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Имрӯз , % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Дирӯз , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Ҳеҷ гоҳ
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> Аз :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Ба :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Диапазони вақт беэътибор аст
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Мусиқӣ
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Видеоҳо
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Тасвирҳо
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Ҳуҷҷатҳо
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Тақдимҳо
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Ҷадвалҳои электронӣ
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Сабтҳои рӯйдоди чат
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> Файлҳо ва барномаҳои истифодашудаи охирин метавонанд дар Панел ё ягон ҷои дигар намоиш дода шаванд . Агар одамони дигар тавонанд , ки ба ҳисоби шумо дастрасӣ пайдо кунанд ё онро бинанд , шумо метавонед объектҳои махфиро барои пинҳонкунӣ аз намоиш маҳдуд кунед .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Сабти файл ва истифодабарии барнома
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Тоза кардани иттилооти истифодабарӣ ...
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Дар бар гирифтан :
(src)="s43"> Να μην συμπεριληφθούν :
(trg)="s43"> Баровардан :
(src)="s44"> Αφαίρεση αντικειμένου
(trg)="s44"> Тоза кардани объект
(src)="s45"> Επιλογή ενός φακέλου για αποκλεισμό
(trg)="s45"> Интихоби ҷузвдон ба рӯйхати сиёҳ
(src)="s46"> Επιλέξτε ένα αρχείο για την μαύρη λίστα
(trg)="s46"> Интихоби файл ба рӯйхати сиёҳ
(src)="s47"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης
(trg)="s47"> Тоза кардани иттилооти истифодашуда
(src)="s48"> Διαγραφή των καταγραφών για τα αρχεία και τις εφαρμογές που χρησιμοποιήθηκαν :
(trg)="s48"> Нест кардани сабтҳои файлҳо ва барномаҳои истифодашуда :
(src)="s49"> Την περασμένη ώρα
(trg)="s49"> Як соат пеш
(src)="s50"> Την περασμένη μέρα
(trg)="s50"> Як рӯз пеш
(src)="s51"> Την περασμένη εβδομάδα
(trg)="s51"> Як ҳафта пеш
(src)="s52"> Από όλο το χρόνο
(trg)="s52"> Аз ҳама вақт
(src)="s53"> Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί , θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτή η δραστηριότητα ;
(trg)="s53"> Ин амалиёт наметавонад ботил сохта шавад , шумо мутмаин ҳастед , ки мехоҳед ин фаъолиятро нест кунед ?
(src)="s54"> Το Ubuntu μπορεί να συλλέξει ανώνυμες πληροφορίες οι οποίες βοηθούν τους προγραμματιστές του να το βελτιώσουν . Όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται καλύπτονται από την πολιτική απορρήτου μας .
(trg)="s54"> Ubuntu метавонад маълумоти беномро ҷамъ кунад , ки барои таҳиягарон ҳангоми беҳтар гардонидани он кӯмак мекунад . Ҳамаи маълумоти ҷамъшуда бо сиёсати махфияти мо идора карда мешавад .
(src)="s55"> Πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων
(trg)="s55"> Сиёсати махфият
(src)="s56"> Οι χρήστες αυτού του υπολογιστή έχουν τη δυνατότητα για :
(trg)="s56"> Одамоне , ки ин компютерро истифода мебаранд , зеринро метавонанд :
(src)="s57"> Αποστολή αναφορών σφάλματος στην Canonical
(trg)="s57"> Фиристодани ҳисоботҳои хатогӣ ба Canonical
(src)="s58"> Οι αναφορές σφάλματος περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με το τι έκανε ένα πρόγραμμα όταν παρουσιάστηκε η αποτυχία . Έχετε πάντα τη δυνατότητα επιλογής να στείλετε ή να ακυρώσετε μία αναφορά σφάλματος .
(trg)="s58"> Ҳисоботҳои хатогиҳо дорои маълумоте мебошанд , ки дар он амалҳое , ки барнома пеш аз бо нокомӣ дучор шудан иҷро карда истода буд . Шумо метавонед ҳисоботи хатогиро ҳамеша фиристонед ё бекор кунед
(src)="s59"> Δείτε προηγούμενες αναφορές
(trg)="s59"> Намоиш додани сабтҳои қаблӣ
(src)="s60"> Περιστασιακή αποστολή πληροφοριών συστήματος στην Canonical
(trg)="s60"> Фиристодани иттилооти эҳтимолии система ба Canonical
(src)="s61"> Αυτό περιλαμβάνει στοιχεία όπως πόσα προγράμματα τρέχουν , πόση χωρητικότητα υπάρχει στο δίσκο του υπολογιστή , και τι συσκευές είναι συνδεδεμένες .
(trg)="s61"> < small > Ин чизҳоеро дар бар мегирад , ки чӣ қадар барномаҳо фаъол ҳастанд , компютер чӣ қадар ҷои диск дорад , ва кадом дастгоҳҳо пайваст ҳастанд . < small >

# el/aisleriot.xml.gz
# tg/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Ήχος
(trg)="s10"> Садо
(src)="s12"> Κινούμενες εικόνες
(trg)="s12"> Аниматсияҳо
(src)="s22"> Στατιστικά
(trg)="s22"> Омор
(src)="s28"> _ Επιλογή
(trg)="s28"> _ Интихоб кардан
(src)="s29"> _ Περιεχόμενα
(trg)="s29"> _ Мундариҷа
(src)="s30"> _ Πλήρης οθόνη
(trg)="s30"> _ Экрани пурра
(src)="s31"> _ Υπόδειξη _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Νέο _ New Game
(trg)="s32"> _ Нав _ New Game
(src)="s33"> _ Νέο Παιxνίδι
(trg)="s33"> _ Бозии нав
(src)="s34"> Επ _ ανάληψη κίνησηςReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> Ε _ παναφορά _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Танзими дубора _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Επανεκκίνηση
(trg)="s36"> _ Бозоғозидан
(src)="s37"> _ Αναίρεση κίνησης
(trg)="s37"> _ Ботил сохтани интиқолдиҳӣ
(src)="s40"> Π _ αύση
(trg)="s40"> _ Таваққуф
(src)="s43"> Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με το πρόγραμμα . Εάν όχι , επισκεφθείτε το
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">βάσηslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">ρεζέρβαslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">μάναslot type
(trg)="s46"> биржавӣslot type
(src)="s47">ταμπλόslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">σωρόςfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s στη βάσηreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s στη ρεζέρβαstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s στη μάναtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s στο ταμπλόwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Ρολόι
(trg)="s73"> Соат
(src)="s74">Κάλυψη
(trg)="s74"> Пӯшониш
(src)="s102">Κάνσας
(trg)="s102"> Канзас
(src)="s113">Οδησσός
(trg)="s113"> Одесса
(src)="s132">Πρότυπο
(trg)="s132"> Қолиб
(src)="s146">Γιούκον
(trg)="s146"> Юкон
(src)="s147">Ζέβραcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ΜΠΑΛΑΝΤΕΡcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol