Untitled Document

# el/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Επιλογές
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Προσιτότητα
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> ^ Εκκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# el/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> ναι
(trg)="s12"> Sim

(src)="s13"> όχι
(trg)="s13"> Lae

(src)="s15"> Βοήθεια
(trg)="s15"> _ Tulun

(src)="s16"> Βοήθεια
(trg)="s16"> Tulun

(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf

(src)="s19"> Debconf , τρέχει στο % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s

(src)="s24"> Ρύθμιση του % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s

(src)="s30"> Ρύθμιση του πακέτου
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun

(src)="s38"> Προηγούμενο
(trg)="s38"> Ba kotuk

(src)="s39"> Επόμενο
(trg)="s39"> Tuir mai

(src)="s55"> Το % s πρέπει να εκτελεστεί ως χρήστης root
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root

(src)="s56"> παρακαλώ δηλώστε το πακέτο προς επαναρύθμιση
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura

(src)="s57"> το % s δεν είναι εγκατεστημένο
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# el/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Ειδοποιήσεις μόνο για νέα μηνύματα σε φακέλους εισερχομένων .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Αναπαραγωγή ήχου για κάθε νέο μήνυμα .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Εμφάνιση αναδυόμενης ειδοποίησης .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Εισερχόμενα
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> Όταν παραλαμ _ βάνονται νέα μηνύματα
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> Αναπ _ αραγωγή ήχου
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> Ε _ μφάνιση νέων μηνυμάτων στον πίνακα εφαρμογών
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# el/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> Βιβλιοθήκη του GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> O Μυστηριώδης GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> Το Τσιριχτό και Ελαστικό GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> Ά _ νοιγμα URL
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> Αντι _ γραφή URL
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Φτάνει σε εσάς από :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Έκδοση
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Διανομέας
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Ημερομηνία Κατασκευής
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Εμφάνιση πληροφοριών για αυτήν την έκδοση του GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> Το GNOME είναι ένα ελεύθερο , σταθερό , εύχρηστο και προσιτό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> Το GNOME περιλαμβάνει τα περισσότερα από όσα βλέπετε στον υπολογιστή σας , συμπεριλαμβανομένου του διαχειριστή αρχείων , του περιηγητή στο διαδίκτυο , των μενού και πολλών εφαρμογών .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> Το GNOME ακόμα περιλαμβάνει μια πλήρη πλατφόρμα ανάπτυξης για προγραμματιστές εφαρμογών , και επιτρέπει τη δημιουργία δυναμικών και πολύπλοκων εφαρμογών .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> Η εστίαση του GNOME στη χρηστικότητα και προσιτότητα , στο σταθερό κύκλο εκδόσεων και τη δυναμική εταιρική υποστήριξη , το κάνουν μοναδικό ανάμεσα στις επιφάνειες εργασίας του Ελεύθερου λογισμικού .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> Η μεγαλύτερη δύναμη του GNOME είναι η ίδια η δυνατή μας κοινότητα . Ο καθένας με ή χωρίς ικανότητες προγραμματιστή , μπορεί να συμβάλλει στο να κάνει το GNOME καλύτερο .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Χωρίς όνομα
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> Το αρχείο ' % s ' δεν είναι κανονικό αρχείο ή κατάλογος .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Εκκίνηση % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Δεν είναι εκκινήσιμο αντικείμενο
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Δεν υπάρχει εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Άγνωστη κωδικοποίηση : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> αδύνατη η ρύθμιση του CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για το CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> καμμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος = ( % d , % d ) , ελάχιστο = ( % d , % d ) , μέγιστο = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# el/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Εκπαίδευση
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Δράση
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Κάρτες
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Παιχνίδια με κάρτες
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> Το μενού Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian