# el/account-plugins.xml.gz
# te/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> జీమెయిల ్ , గూగుల ్ డాక ్ స ్ , గూగుల ్ + , యూట ్ యూబ ్ మరియు పికాసావంటివి ఉన ్ నాయి

# el/accounts-service.xml.gz
# te/accounts-service.xml.gz

# el/activity-log-manager.xml.gz
# te/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> కార ్ యకలాప చిట ్ టా నిర ్ వాహకం
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> కార ్ యకలాపాలు మరియు గోప ్ యత నిర ్ వాహక పనిముట ్ టు
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> గోప ్ యతా మరియు కార ్ యాకలాప నిర ్ వాహకం
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> విశ ్ లేషణ
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> పేరు
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> వివరణ అందుబాటులో లేదు
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> చివరి వాడిన
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> కార ్ యకలాపం
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> అనువర ్ తనాన ్ ని ఎంచుకోండి
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> నేడు , % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> నిన ్ నటి రోజు , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> ఎప ్ పటికివద ్ దు
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> నుండి :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> వరకు :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> చెల ్ లని సమయం పరిధి
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί , θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτή η δραστηριότητα ;
(trg)="s53"> తన ఆపరేషన ్ పునరావృత ్ తం కాదు , మీరు ఈ చర ్ య తొలగించాలనుకుంటున ్ నారా ?
(src)="s54"> Το Ubuntu μπορεί να συλλέξει ανώνυμες πληροφορίες οι οποίες βοηθούν τους προγραμματιστές του να το βελτιώσουν . Όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται καλύπτονται από την πολιτική απορρήτου μας .
(trg)="s54"> Ubuntu డెవలపర ్ లు అభివృద ్ దికి అజ ్ ఞాత సమాచారాన ్ ని సేకరించవచ ్ చుఅది Ubuntu అభివృద ్ దికి సహాయపడుతుంది . సేకరించిన మొత ్ తం సమాచారమునకు మా గోప ్ యతా విధానం నిండి ఉంది .
(src)="s55"> Πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων
(trg)="s55"> గోప ్ యతా విధానం
(src)="s56"> Οι χρήστες αυτού του υπολογιστή έχουν τη δυνατότητα για :
(trg)="s56"> ఈ కంప ్ యూటర ్ ఉపయోగించి వ ్ యక ్ తులు చెయ ్ యవచ ్ చు :
(src)="s57"> Αποστολή αναφορών σφάλματος στην Canonical
(trg)="s57"> Canonical కు లోపం నివేదికలు పంపండి

# el/adduser.xml.gz
# te/adduser.xml.gz

(src)="s28"> Εσωτερικό λάθος εφαρμογής
(trg)="s28"> అంతర ్ గత పొరపాటు
(src)="s45"> λανθασμένο όρισμα στον δείκτη επιλογής locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Προσπάθησε ξανά ; [ ν / Ο ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# el/aisleriot.xml.gz
# te/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Πασιέντζα AisleRiot
(trg)="s1"> ఆయ ్ సిల ్ రియట ్ సొలటైర ్
(src)="s2"> Παίξτε πολλά διαφορετικά παιχνίδια πασιέντζας
(trg)="s2"> రకరకాలైన సాల ్ టైర ్ ఆటలను ఆడుము
(src)="s4"> Όνομα του αρχείου θέματος
(trg)="s4"> వైవిధ ్ యాంశ దస ్ త ్ రనామము
(src)="s5"> Το όνομα του αρχείου με τα γραφικά για τα χαρτιά .
(trg)="s5"> పేకలుకొరకు ఉన ్ న చిత ్ రాల దస ్ త ్ రనామము
(src)="s6"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη
(trg)="s6"> పనిముట ్ ల పట ్ టీని చూపించాలా ... లేదా ...
(src)="s7"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η γραμμή κατάστασης
(trg)="s7"> స ్ థితి పట ్ టీ చూపాలావద ్ దా
(src)="s8"> Επιλέξτε τον τρόπο χειρισμού
(trg)="s8"> నియంత ్ రణ శైలిని ఎంచుకొనుము
(src)="s9"> Επιλέξτε αν θα σύρονται οι κάρτες ή θα γίνεται κλικ πρώτα στην πηγή και μετά στον προορισμό .
(trg)="s9"> కార ్ డులను లాగవలెనంటే యెంపికచేయుము లేదా మూలముపైన నొక ్ కి తరువాత గమ ్ యముపై నొక ్ కుము .
(src)="s10"> Ήχος
(trg)="s10"> ధ ్ వని
(src)="s11"> Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι .
(trg)="s11"> ఆడుతున ్ నపుడు కదలికల శ ్ రవణాన ్ ని మోగించాలా
(src)="s12"> Κινούμενες εικόνες
(trg)="s12"> యానిమేషన ్ స ్
(src)="s13"> Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενα χαρτιά ή όχι .
(trg)="s13"> కార ్ డుల కదలికలను యానిమేట ్ చేయాలా వద ్ దా .
(src)="s14"> Αρχείο παιχνιδιού προς χρήση
(trg)="s14"> వాడాల ్ సిన ఆట దస ్ త ్ రము
(src)="s15"> Το όνομα του αρχείου σχήματος που περιέχει το παιχνίδι της πασιέντζας .
(trg)="s15"> సొలెటైర ్ పేకాట ఆడుటకు ఉన ్ న పథకదస ్ త ్ రము నామము
(src)="s16"> Στατιστικά στοιχεία παιχνιδιών
(trg)="s16"> ఆడిన ఆటల గణాంకాలు
(src)="s17"> Μια λίστα συμβολοσειρών με πενταπλή μορφή : όνομα , νίκες , συνολικός αριθμός παιχνιδιών , καλύτερος χρόνος ( σε δευτερόλεπτα ) και χειρότερος χρόνος ( σε δευτερόλεπτα ) . Τα παιχνίδια που δεν παίχτηκαν δεν χρειάζεται να εμφανίζονται .
(trg)="s17"> అయిదింటి రూపములో వచ ్ చే స ్ ట ్ రింగ ్ సు జాబితా . నామము , విజయాలు , మొత ్ తం ఆడిన ఆటలు , మంచి సమయం ( సెకనులలో ) మరియు చెడ ్ డ సమయం ( సెకనులలో ) . ఆడని ఆటలు చూపించవలసిన అవసరములేదు .
(src)="s18"> Πρόσφατα παιχνίδια
(trg)="s18"> ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు
(src)="s19"> Μια λίστα από πρόσφατα παιχνίδια .
(trg)="s19"> ఇటీవల ఆడిన ఆటల జాబితా .
(src)="s20"> Νέο Παιχνίδι
(trg)="s20"> కొత ్ త ఆట
(src)="s22"> Στατιστικά
(trg)="s22"> గణాంకాలు
(src)="s24"> Βοήθεια
(trg)="s24"> సహాయం
(src)="s25"> Περί
(trg)="s25"> గురించి
(src)="s26"> Έξοδος
(trg)="s26"> త ్ యజించు
(src)="s27"> Επιλογή παιχνιδιού
(trg)="s27"> ఆటను ఎంచుకొనుము
(src)="s28"> _ Επιλογή
(trg)="s28"> ఎంచుకొను ( _ S )
(src)="s29"> _ Περιεχόμενα
(trg)="s29"> సారాలు ( _ C )
(src)="s30"> _ Πλήρης οθόνη
(trg)="s30"> నిండుతెర ( _ F )
(src)="s31"> _ Υπόδειξη _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> సూచన ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Νέο _ New Game
(trg)="s32"> కొత ్ త ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Νέο Παιxνίδι
(trg)="s33"> కొత ్ త ఆట ( _ N )
(src)="s34"> Επ _ ανάληψη κίνησηςReset
(trg)="s34"> వేసిన ఎత ్ తుని మళ ్ ళీచేయు ( _ R ) Reset
(src)="s35"> Ε _ παναφορά _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> మళ ్ ళీ అమర ్ చు ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Επανεκκίνηση
(trg)="s36"> పున : ప ్ రారంభించు ( _ R )
(src)="s37"> _ Αναίρεση κίνησης
(trg)="s37"> వేసిన ఎత ్ తుని రద ్ దుచేయు ( _ U )
(src)="s38"> Μοί _ ρασμα
(trg)="s38"> డీల ్ ( _ D )
(src)="s39"> Έ _ ξοδος από πλήρη οθόνη
(trg)="s39"> నిండుతెరను వదులుము ( _ L )
(src)="s40"> Π _ αύση
(trg)="s40"> నిలుపువేయు ( _ P )
(src)="s41"> Το % s είναι ελεύθερο λογισμικό · επιτρέπεται η αναδιανομή ή / και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU ( GPL ) , όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού ( FSF ) — είτε της έκδοσης % d της Άδειας , είτε ( κατ ' επιλογήν σας ) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης .
(trg)="s41"> % s ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ ; ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ సంస ్ థ తరుపున ప ్ రచురితమైన GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు / లేదా సవరణ చేయవచ ్ చు ; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన ్ సు యొక ్ క వర ్ షన ్ % d , లేదా ( మీ ఐచ ్ చికం వద ్ ద ) దాని తరువాతి వర ్ షన ్ కాని .
(src)="s42"> Το % s διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο , αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ · χωρίς ούτε την έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ . Για περισσότερες λεπτομέρειες , δείτε τη γενική δημόσια άδεια χρήσης GNU .
(trg)="s42"> % s అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ ్ మకం తో పంపిణీ చేయబడింది , అయితే ఏ హామి లేదు ; వ ్ యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప ్ రతిపాదిత ప ్ రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు . అధికవివరములకొరకు GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సును చూడండి .
(src)="s43"> Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με το πρόγραμμα . Εάν όχι , επισκεφθείτε το
(trg)="s43"> మీరు ఈ ప ్ రోగ ్ రాముతోటి GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు యొక ్ క వొక నకలును పొందివుంటారు . పొందక పోతే ,
(src)="s44">βάσηslot type
(trg)="s44">పునాదిslot type
(src)="s45">ρεζέρβαslot type
(trg)="s45">నిలిపివుంచినslot type
(src)="s46">μάναslot type
(trg)="s46">స్టాకుslot type
(src)="s47">ταμπλόslot type
(trg)="s47">టాబ్లూslot type
(src)="s48">σωρόςfoundationslot hint
(trg)="s48">వ్యర్ధంfoundationslot hint
(src)="s49">%s στη βάσηreserveslot hint
(trg)="s49">%s పై పునాదిreserveslot hint
(src)="s50">%s στη ρεζέρβαstockslot hint
(trg)="s50">%s పై నిల్వstockslot hint
(src)="s51">%s στη μάναtableauslot hint
(trg)="s51">%s పై స్టాకుtableauslot hint
(src)="s52">%s στο ταμπλόwasteslot hint
(trg)="s52">%s పై టాబ్లూwasteslot hint
(src)="s53">%s στο σωρό
(trg)="s53">%s పై వ్యర్ధం
(src)="s54">Το παιχνίδι αυτό δεν υποστηρίζει υποδείξεις ακόμα.
(trg)="s54">ఈ ఆటకు ఇప్పటికీ సూచన సహకారం లేదు
(src)="s55">Μετακίνηση του %s στο %s.
(trg)="s55">%sను %sపైనకు కదుపుము.
(src)="s56">Αυτό το παιγνίδι δεν έχει τη δυνατότητα υποδείξεων.
(trg)="s56">ఈ ఆట సూచన ఇవ్వలేదు
(src)="s57">Ακκορντεόν
(trg)="s57">ఎకార్డియన్
(src)="s58">Αγνή
(trg)="s58">ఆగ్నెస్
(src)="s59">Αθηνά
(trg)="s59">ఎతెనా
(src)="s60">Auld Lang Syne
(trg)="s60">ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్
(src)="s61">Θεία Μαίρη
(trg)="s61">ఆంట్ మేరీ
(src)="s62">Ραχοκοκαλιά
(trg)="s62">బాక్బోన్
(src)="s63">Δώδεκα καρβέλια
(trg)="s63">బేకర్స్ డజన్
(src)="s64">Φούρναρης
(trg)="s64">బేకర్స్ ఆట
(src)="s65">Αρκουδοπόταμος
(trg)="s65">బేర్ రివర్
(src)="s66">Πολιορκημένο κάστρο
(trg)="s66">బిలీగ్వర్డ్ కాస్టల్
(src)="s67">Μπλοκ στο δέκα
(trg)="s67">బ్లాక్ టెన్
(src)="s68">Μπρίστολ
(trg)="s68">బ్రిస్టల్
(src)="s69">Κάμελοτ
(trg)="s69">కామెలాట్
(src)="s70">Κονσερβοκούτια
(trg)="s70">కాన్ఫీల్డ్
(src)="s71">Χαλί
(trg)="s71">కార్పెట్
(src)="s72">Σκακιέρα
(trg)="s72">చదరంగం పలకం
(src)="s73">Ρολόι
(trg)="s73">గడియారం
(src)="s74">Κάλυψη
(trg)="s74">కవర్
(src)="s75">Σκληρός
(trg)="s75">క్రూరత్వం
(src)="s76">Αδαμαντωρυχείο
(trg)="s76">డైమండ్ మైన్