# el/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Επιλογές
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> Πληκτρολόγιο
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> Λειτουργία
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> Λειτουργία για προχωρημένους
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> Προσιτότητα
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> Καμία
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> Υψηλή Αντίθεση
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο στην οθόνη
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> ^ Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> ^ Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> ^ Δοκιμάστε το Lubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> ^ Εκκίνηση Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Πολλαπλή εγκατάσταση εξυπηρετητή με MAAS ( Metal as a Service )
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Εγκατάσταση του Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή εικόνων ( Image Server )
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> ^ Εκκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Δοκιμάστε το Mythbuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# el/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> μη έγκυρο όρισμα % s για % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s
(src)="s3"> Έγκυρα ορίσματα είναι :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :
(src)="s5"> σφάλμα εγγραφής
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio
(src)="s7"> Άγνωστο σφάλμα συστήματος
(trg)="s7"> Feler systymy
(src)="s10"> κατάλογος
(trg)="s10"> cesta
(src)="s11"> ειδικό αρχείο μπλοκ
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok
(src)="s12"> ειδικό αρχείο χαρακτήρων
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk
(src)="s13"> φίφο
(trg)="s13"> fifo
(src)="s28"> Άγνωστο όνομα ή υπηρεσία
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je
(src)="s31"> Σφάλμα συστήματος
(trg)="s31"> Feler systymy
(src)="s39"> Άγνωστο σφάλμα
(trg)="s39"> Feler
(src)="s44"> % s : άγνωστη επιλογή ' -- % s '
(trg)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '
(src)="s45"> % s : άγνωστη επιλογή ' % c % s '
(trg)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '
(src)="s46"> % s : μη έγκυρη επιλογή -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '
(src)="s47"> % s : η επιλογή απαιτεί όρισμα -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '
(src)="s51"> αδύνατη η αλλαγή δικαιωμάτων του % s
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s
(src)="s52"> αδύνατη η δημιουργία καταλόγου % s
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s
(src)="s55"> αδυναμία επιστροφής στον αρχικό κατάλογο εργασίας`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s56"> «
(trg)="s56"> '
(src)="s57"> »
(trg)="s57"> '
(src)="s58"> % s : τέλος αρχείου
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru