# el/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
# el/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# el/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Πρόγραμμα εγκατάστασης του περιηγητή Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox
# el/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Πρόσβαση στα προσωπικά σας δεδομένα
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Ρυθμίστε τον κρυπτογραφημένο προσωπικό σας κατάλογο
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# el/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Εκτός σύνδεσηςpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Δημιουργία νέου λογαριασμού στον εξυπηρετητήMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s στο % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">Ο/Η %s βγήκε από το δωμάτιο συζήτησηςfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">ΣυζήτησηEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Î _ÏοÏθήκη ομάδαÏverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Πληροφο_ρίεςEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">ΤοÏοθεÏίαLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">Επαναφορά λίστας _δικτύωνverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Συζήτηση με: %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Î ÏοÏαÏμοÏμÎνα μηνÏμαÏαâ¦Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32\@gmail\.com> Χρήστος Τροχαλάκης <yatiohi\@ideopolis\.gr> Δημήτρης Γλέζος <dimitris\@glezos\.com> Νίκος Αγιαννιώτης <nickagian\@gmail\.com> Τζένη Πετούμενου <epetoumenou\@gmail\.com> Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/ Launchpad Contributions: Antonis Geralis https://launchpad.net/~tony67 Basilis Thomopoulos https://launchpad.net/~kolxoz83 Carlos Mavros https://launchpad.net/~carlosmavros Cost21 https://launchpad.net/~mouzour Damaskinos Nikos https://launchpad.net/~damaskinos-e-genius Dimitris Spingos https://launchpad.net/~dmtrs32 Edward Karavakis https://launchpad.net/~edward-karavakis Elias Ps https://launchpad.net/~eliasps Epirotes https://launchpad.net/~epirotes Filippos Kolyvas https://launchpad.net/~fkol-k4 George Christofis https://launchpad.net/~geochr Giannis Katsampirhs https://launchpad.net/~juankats Jennie Petoumenou https://launchpad.net/~jennie Jonh Takken https://launchpad.net/~takken-7 Kostas Papadimas https://launchpad.net/~pkst Macedon https://launchpad.net/~macedon Michael Kotsarinis https://launchpad.net/~mk73628 Panagiotis Ligopsychakis https://launchpad.net/~panligo Russell Kyaw https://launchpad.net/~rkyaw Simos Xenitellis https://launchpad.net/~simosx Stathis Iosifidis https://launchpad.net/~diamond-gr Tom Tryfonidis https://launchpad.net/~thanostx Vilma A https://launchpad.net/~vilma-v-m-a-s mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis simonthd https://launchpad.net/~simonthd tzem https://launchpad.net/~athmakrigiannis vassilis karamitros https://launchpad.net/~ecatodarcus Βαΐου Γεράσιμος https://launchpad.net/~gvaiou Ιωάννης Ζαμπούκας https://launchpad.net/~ioza1964 Λιαπίκος Θεόδωρος https://launchpad.net/~karatzes
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# el/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> Μη ενσωματωμένοType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Μία από τις τυπικές 14 γραμματοσειρές ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Μέγεθος χαρτιού : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Εκτέλεση σε λειτουργία παρουσίασης % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# el/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Παραδείγματα
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Παραδείγματα περιεχομένου για το Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# el/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> Φάκελοι
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> Μέγεθος
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> Τύπος
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> Τροποποιήθηκε
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Όνομαopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Προσθήκη αρχείων σ ' ένα συμπιεσμένο αρχείοDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Κρυπτογράφηση και της λίστας αρχείωνsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Κρυπτογράφηση της λίστας αρχείων
(trg)="s285"> File
# el/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Προσπάθεια δημιουργίας ελεύθερου χώρου
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Ολοκληρώθηκε , παρακαλώ πιέστε ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Επισκευή κατεστραμμένων πακέτων
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Συνέχιση κανονικής εκκίνησης
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
# el/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Καθορίζει τον τρόπο χρήσης της γραμματοσειράς στους αριθμούς γραμμών κατά την εκτύπωση . Αυτό πραγματοποιείται μόνο αν δεν είναι μηδενική η τιμή στην " Εκτύπωση αριθμών γραμμών " .CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος < dmtrs32 \ @ gmail \ .com > Σπύρος Παπαδημητρίου < spapadim \ + \ @ cs \ .cmu \ .edu > Σίμος Ξενιτέλλης < simos \ @ gnome \ .org > Κώστας Παπαδήμας < pkst \ @ gnome \ .org > Δημήτρης Γλέζος < dimitris \ @ glezos \ .com > Κωνσταντίνος Κουράτορας < kouratoras \ @ gmail \ .com > Θάνος Λευτέρης < alefteris \ @ gmail \ .com > Ευστάθιος Ιωσηφίδης < iosifidis \ @ opensuse \ .org > Για περισσότερες πληροφορίες , επισκεφθείτε την σελίδα http : / / www.gnome.gr / Launchpad Contributions : Alkis Georgopoulos https : / / launchpad.net / ~ alkisg Dimitris Glezos https : / / launchpad.net / ~ glezos Dimitris Spingos https : / / launchpad.net / ~ dmtrs32 Filippos Kolyvas https : / / launchpad.net / ~ fkol-k4 Fotis Tsamis https : / / launchpad.net / ~ phantomas Konstantinos Kouratoras https : / / launchpad.net / ~ kouratoras Kostas Papadimas https : / / launchpad.net / ~ pkst Michael Kotsarinis https : / / launchpad.net / ~ mk73628 Nenoukos https : / / launchpad.net / ~ skapageridis Nick Demou https : / / launchpad.net / ~ ndemou Nikos Charonitakis https : / / launchpad.net / ~ charosn Simos Xenitellis https : / / launchpad.net / ~ simosx Spyros Kavvadias https : / / launchpad.net / ~ thunk Thanos Lefteris https : / / launchpad.net / ~ alefteris Tom Tryfonidis https : / / launchpad.net / ~ thanostx stavros daliakopoulos https : / / launchpad.net / ~ stavrosd sterios prosiniklis https : / / launchpad.net / ~ steriosprosiniklis xoristzatziki https : / / launchpad.net / ~ simsonbike-bugs
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> Να μη _ γίνει αποθήκευσηmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου “ % s ” .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Τρέχουσα σελίδα ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> ΕΙΣLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d από % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Αναδίπλ _ ωση γύρωMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Ταίριασμα ως _ Κανονική ΈκφρασηMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Ταίριασμα ο _ λόκληρης λέξης μόνοMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Ενεργοποίησηtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ταξινόμηση του εγγράφου ή της επιλογής.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ΣυμβουλέςCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Ο έλεγχος ορθογραφίας ολοκληρώθηκεFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Άγνωστο ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# el/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz
(src)="s14"> Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος < dmtrs32 \ @ gmail \ .com > Θάνος Τρυφωνίδης < tomtryf \ @ gmail \ .com > Για περισσότερα δείτε http : / / www.gnome.gr / Launchpad Contributions : Dimitris Spingos https : / / launchpad.net / ~ dmtrs32 Filippos Kolyvas https : / / launchpad.net / ~ fkol-k4 Tom Tryfonidis https : / / launchpad.net / ~ thanostx Γιώργος Πετράκης https : / / launchpad.net / ~ gpetrakis22
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1
# el/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη του GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> O Μυστηριώδης GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Το Τσιριχτό και Ελαστικό GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> Ά _ νοιγμα URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> Αντι _ γραφή URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Φτάνει σε εσάς από :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Έκδοση
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Διανομέας
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Ημερομηνία Κατασκευής
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Εμφάνιση πληροφοριών για αυτήν την έκδοση του GNOME
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> Το GNOME είναι ένα ελεύθερο , σταθερό , εύχρηστο και προσιτό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> Το GNOME περιλαμβάνει τα περισσότερα από όσα βλέπετε στον υπολογιστή σας , συμπεριλαμβανομένου του διαχειριστή αρχείων , του περιηγητή στο διαδίκτυο , των μενού και πολλών εφαρμογών .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> Το GNOME ακόμα περιλαμβάνει μια πλήρη πλατφόρμα ανάπτυξης για προγραμματιστές εφαρμογών , και επιτρέπει τη δημιουργία δυναμικών και πολύπλοκων εφαρμογών .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> Η εστίαση του GNOME στη χρηστικότητα και προσιτότητα , στο σταθερό κύκλο εκδόσεων και τη δυναμική εταιρική υποστήριξη , το κάνουν μοναδικό ανάμεσα στις επιφάνειες εργασίας του Ελεύθερου λογισμικού .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Η μεγαλύτερη δύναμη του GNOME είναι η ίδια η δυνατή μας κοινότητα . Ο καθένας με ή χωρίς ικανότητες προγραμματιστή , μπορεί να συμβάλλει στο να κάνει το GNOME καλύτερο .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Χωρίς όνομα
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Το αρχείο ' % s ' δεν είναι κανονικό αρχείο ή κατάλογος .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Εκκίνηση % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Δεν είναι εκκινήσιμο αντικείμενο
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Δεν υπάρχει εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua