# el/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa

# el/accounts-service.xml.gz
# sv/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> Ändra ditt egna användardata
(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata
(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> Hantera användarkonton
(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata
(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta
(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> Ersätt befintlig instans
(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> Aktivera felsökningskod
(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och ändra information för användarkonton .

# el/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Användning :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \ t % s acl sökväg ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl sökväg ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl sökväg ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \ t % s -R sökväg ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \ t % s -D sökväg ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \ t % s -B sökväg ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> % s : åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan inte få åtkomst-ACL på " % s " : % s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan inte få standard-ACL på " % s " : % s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan inte få åtkomst-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kan inte få standard-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kan inte ställa in åtkomst-acl på " % s " : % s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : kan inte ställa in standard-acl på " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> % s : opendir misslyckades : % s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> % s : malloc misslyckades : % s
(src)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s21"> % s : % s : Felaktigt formulerad åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s22"> % s : % s : Felaktigt formulerad standard-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Endast kataloger kan ha standard-ACL : er
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> % s : % s : Inget filnamn hittades på rad % d , avbryter
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> % s : Inget filnamn hittades på rad % d i standard in , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s på rad % d
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan inte ändra ägare / grupp : % s
(src)="s28"> % s : % s : Δεν μπορεί να αλλάξει κατάσταση : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Kan inte ändra läge : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> % s % s -- ställ in filåtkomstkontrollistor
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Användning : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -M , --modify-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x , --remove = acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -X , --remove-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b , --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k , --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ändra aktuell ( a ) ACL ( : er ) på fil ( erna ) -M , --modify-file = fil läs ACL-poster att ändra från fil -x , --remove = acl ta bort poster från ACL ( : er ) på fil ( erna ) -X , --remove-file = fil läs ACL-poster att ta bort från fil -b , --remove-all ta bort alla utökade ACL-poster -k , --remove-default ta bort standard-ACL : en
(src)="s35"> -v , --version εκτύπωση έκδοσης και έξοδος -h , --help αυτό το κείμενο βοήθειας
(trg)="s35"> -v , --version skriv ut version och avsluta -h , --help denna hjälptext
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> % s : Standard in : % s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> % s : Flaggan - % c inte komplett
(src)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(trg)="s38"> % s : Flaggan - % c : % s nära tecknet % d
(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> % s : % s på rad % d i filen % s
(src)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(trg)="s40"> % s : % s på rad % d i standard in
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> Prova " % s --help " för mer information .
(src)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(trg)="s42"> % s : Tar bort inledande " / " från absoluta sökvägar
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> Användning : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s45"> -d , --default visa standardåtkomstkontrollistan
(src)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(trg)="s47"> Flera poster av samma typ
(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> Dubbla poster
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> Saknad eller felaktig post
(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> Ogiltig posttyp
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> ställer in rättigheter för % s
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> bevarar rättigheter för % s

# el/activity-log-manager.xml.gz
# sv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Säkerhet & Integritet
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> integritet ; aktivitet ; logg ; zeitgeist ; diagnostik ; felrapporter ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Filer & Program
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Säkerhet
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Sök
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Vid sökning i Dash :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Inkludera sökresultat från internet
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Kräv mitt lösenord när :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> _ Vakna från viloläge
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> _ Återvänder från blank skärm
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> _ om skärmen varit blank i
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Lösenordsinställningar
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Ströminställningar
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Namn
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Senast använt
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Välj program
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Idag , % H. % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Igår , % H. % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H. % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Aldrig
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> Från :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Till :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Filmer
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Dokument
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Presentationer
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Kalkylark
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Chattloggar
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> Nyligen använda program och filer kan visas i snabbmenyn och andra ställen . Om andra kan se , eller har tillgång till , ditt användarkonto kanske du vill begränsa vad som ska sparas .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Spara användande av filer och program
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Rensa användningsdata ...
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Inkludera :