# el/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> Μη ενσωματωμένοType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Μία από τις τυπικές 14 γραμματοσειρές ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Μέγεθος χαρτιού : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Εκτέλεση σε λειτουργία παρουσίασης % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# el/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Φτάνει σε εσάς από :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Έκδοση
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Διανομέας
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Ημερομηνία Κατασκευής
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Εμφάνιση πληροφοριών για αυτήν την έκδοση του GNOME
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> Το GNOME είναι ένα ελεύθερο , σταθερό , εύχρηστο και προσιτό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> Το GNOME περιλαμβάνει τα περισσότερα από όσα βλέπετε στον υπολογιστή σας , συμπεριλαμβανομένου του διαχειριστή αρχείων , του περιηγητή στο διαδίκτυο , των μενού και πολλών εφαρμογών .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> Το GNOME ακόμα περιλαμβάνει μια πλήρη πλατφόρμα ανάπτυξης για προγραμματιστές εφαρμογών , και επιτρέπει τη δημιουργία δυναμικών και πολύπλοκων εφαρμογών .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> Η εστίαση του GNOME στη χρηστικότητα και προσιτότητα , στο σταθερό κύκλο εκδόσεων και τη δυναμική εταιρική υποστήριξη , το κάνουν μοναδικό ανάμεσα στις επιφάνειες εργασίας του Ελεύθερου λογισμικού .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Η μεγαλύτερη δύναμη του GNOME είναι η ίδια η δυνατή μας κοινότητα . Ο καθένας με ή χωρίς ικανότητες προγραμματιστή , μπορεί να συμβάλλει στο να κάνει το GNOME καλύτερο .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Χωρίς όνομα
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Το αρχείο ' % s ' δεν είναι κανονικό αρχείο ή κατάλογος .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Εκκίνηση % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Δεν είναι εκκινήσιμο αντικείμενο
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Δεν υπάρχει εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Άγνωστη κωδικοποίηση : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> καμμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος = ( % d , % d ) , ελάχιστο = ( % d , % d ) , μέγιστο = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# el/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % s , % s και % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">μπροστά στο κέντροLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Σίμος Ξενιτέλλης <simos\@gnome\.org> Νίκος Χαρωνιτάκης <nikosx\@gmail\.com> Κώστας Παπαδήμας <pkst\@gnome\.org> Φώτης Τσάμης <ftsamis\@gmail\.com> Μιχάλης Κοτσαρίνης <mk73628\@gmail\.com> Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/ Launchpad Contributions: Kostas Papadimas https://launchpad.net/~pkst Michael Kotsarinis https://launchpad.net/~mk73628 Michael Vogt https://launchpad.net/~mvo Nikos Charonitakis https://launchpad.net/~charosn Simos Xenitellis https://launchpad.net/~simosx sterios prosiniklis https://launchpad.net/~steriosprosiniklis
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">Ενεργοποίηση ήχων _παραθύρων και κουμπιώνSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">Ήχος ειδοποίησηςSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Παράθυρα και κουμπιάSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Πατήθηκε κουμπίSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">Πατήθηκε το κουμπί εναλλαγήςSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">Παράθυρο μεγιστοποιήθηκεSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">Παράθυρο απομεγιστοποιήθηκεSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">Παράθυρο ελαχιστοποιήθηκεSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">Επιφάνεια εργασίαςSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">ΣύνδεσηSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">ΑποσύνδεσηSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">Νέο e-mailSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">Άδειασμα απορριμάτωνSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">Ενέργεια διαρκείας ολοκληρώθηκε (κατέβασμα, εγγραφή CD, κλπ.)Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">ΕιδοποιήσειςSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">Πληροφορίες ή ερώτημαSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">ΠροειδοποίησηSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">ΣφάλμαSound event
(trg)="s193"> Sound event

# el/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Δράση
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευέςPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# el/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz

# el/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( δεν υπάρχουν προτάσεις )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Περισσότερα ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Προσθήκη " % s " στο Λεξικό
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Γλώσσες
(trg)="s5"> Dipuo

# el/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για να αποκτήσετε πρόσβαση στις αναφορές σφαλμάτων εφαρμογών συστήματος
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Ανιχνεύτηκε αναφορά κατάρρευσης
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Μια εφαρμογή κατέρρευσε στο σύστημά σας ( τώρα ή στο παρελθόν ) . Πατήστε στο εικονίδιο της ειδοποίησης για να σας εμφανιστούν λεπτομέρειες .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .