# el/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу

# el/accounts-service.xml.gz
# sr/accounts-service.xml.gz

# el/acl.xml.gz
# sr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Употреба :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \ t % s acl путања ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путања ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путања ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путања ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путања ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путања ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : грешка у уклањању приступа acl на „ % s “ : % s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : грешка у уклањању подразумеваог acl на „ % s “ : % s
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> % s : приступ ACL-у „ % s “ : % s на улазу % d
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не могу да добијем приступ ACL-у на „ % s “ : % s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не могу да добијем приступни текст ACL-a на „ % s “ : % s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL текст на „ % s “ : % s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не могу да подесим приступ за ACL на „ % s “ : % s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не могу да подесим подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> % s : функција opendir није успела : % s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> % s : функција malloc није успела : % s
(src)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s21"> % s : % s : Неисправна контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(src)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s22"> % s : % s : Неисправна подразумевана контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Само директоријуми могу да имају подразумеване ACL-ове
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> % s : % s : Нисам пронашао име фајла у линији % d , прекидам
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> % s : Нисам пронашао име фајла у линији бр . % d стандардог улаза , прекидам
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s у линији % d
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не могу да променим власника / групу : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> % s % s -- постави ACL фајла
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Употреба : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -M , --modify-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x , --remove = acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -X , --remove-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b , --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k , --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl промени тренутни ACL ( ове ) фајла / ова -M , --modify-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би променио из наведеног фајла -x , --remove = acl уклони уносе из ACL ( ова ) фајла / ова -X , --remove-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би уклонио из наведеног фајла -b , --remove-all уклони све продужене ACL уносе -k , --remove-default уклони подразумевани ACL
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> % s : Стандардни улаз : % s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> % s : Опција - % c је непотпуна
(src)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(trg)="s38"> % s : Опција - % c : % s близу слова % d
(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> % s : % s у линији бр . % d фајла % s
(src)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(trg)="s40"> % s : % s у линији бр . % d стандардног улаза
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> Покушајте „ % s --help “ за више информција .
(src)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(trg)="s42"> % s : Уклањам пратећи знак „ / “ из имена апсолуних путања
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> Употреба : % s [ - % s ] фајла ...
(src)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s45"> -d , --default приказује подразумевани списак приступних контрола
(src)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(trg)="s47"> Вишеструки уноси истог типа
(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> Дупли уноси
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> Празан или погрешан унос
(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> Неисправан улазни тип
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> постављам дозволе за % s
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> памтим дозволе за % s

# el/activity-log-manager.xml.gz
# sr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Управник дневника активности
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Подесите шта ће бити записивано у вашем дневнику активности Цајтгајста
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Алат за управљање активношћу и приватношћу
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Безбедност и приватност
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Управник приватности и активности
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> приватност ; активност ; рад ; дневник ; цајтгајст ; дијагнозе ; извештаји грешака ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Датотеке и програми
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Безбедност
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Потражи
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Дијагностика
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Током претраге у Полетнику :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Укључи и резултате претраге на мрежи
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Захтевај моју лозинку :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> Када се _ будим из обуставе
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> Када се _ враћам са празног екрана
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> _ ако је екран био празан за
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Подешавања лозинке
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Подешавања напајања
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Име
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Нема доступног описа
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Последње
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Активност
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Изабери програм
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Данас , у % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Јуче , у % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % B % Y. у % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Никада
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> Од :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Неисправан временски опсег
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y.
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Снимци
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Слике
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Излагања
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Табеле
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Дневници ћаскања
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> Датотеке и програми које сте недавно користили могу бити приказани у Полетнику и другде . Ако друге особе могу да виде или да приступе вашем корисничком налогу , можете пожелети да ограничите које ставке ће бивати забележене .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Забележи коришћење датотека и програма
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Очисти податке коришћења …
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Укључи :
(src)="s43"> Να μην συμπεριληφθούν :
(trg)="s43"> Искључи :
(src)="s44"> Αφαίρεση αντικειμένου
(trg)="s44"> Уклони ставку
(src)="s45"> Επιλογή ενός φακέλου για αποκλεισμό
(trg)="s45"> Изаберите фасциклу за списак забрана
(src)="s46"> Επιλέξτε ένα αρχείο για την μαύρη λίστα
(trg)="s46"> Изаберите датотеку за списак забрана
(src)="s47"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης
(trg)="s47"> Очистите податке коришћења
(src)="s48"> Διαγραφή των καταγραφών για τα αρχεία και τις εφαρμογές που χρησιμοποιήθηκαν :
(trg)="s48"> Обриши записе датотека и програма који су коришћени :
(src)="s49"> Την περασμένη ώρα
(trg)="s49"> Прошлог сата
(src)="s50"> Την περασμένη μέρα
(trg)="s50"> Прошлог дана
(src)="s51"> Την περασμένη εβδομάδα
(trg)="s51"> Прошле седмице
(src)="s52"> Από όλο το χρόνο
(trg)="s52"> Све
(src)="s53"> Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί , θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτή η δραστηριότητα ;
(trg)="s53"> Ова радња не може бити опозвана , да ли сте сигурни да желите да обришете ову активност ?
(src)="s54"> Το Ubuntu μπορεί να συλλέξει ανώνυμες πληροφορίες οι οποίες βοηθούν τους προγραμματιστές του να το βελτιώσουν . Όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται καλύπτονται από την πολιτική απορρήτου μας .
(trg)="s54"> Убунту може да прикупи анонимне податке који би помогли програмерима да га побољшају . Сви прикупљени подаци су заштићени нашом политиком приватности .