# el/account-plugins.xml.gz
# sq/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Përfshin Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dhe Picasa

# el/accounts-service.xml.gz
# sq/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> Ndrysho të dhënat e tua të përdoruesit
(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e tua të përdoruesit
(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> Menaxho llogaritë e përdoruesit
(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e përdoruesit
(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> Ndrysho konfigurimin e ekranit në hyrje
(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> Kërkohet identifikimi për të ndryshuar konfigurimin e ekranit në hyrje
(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> Printon informacione mbi versionin dhe del
(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> Zëvendëso instancën ekzistuese
(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> Aktivizo kodin e gjurmimit të gabimeve
(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> Jep ndërfaqe D-Bus për të kërkuar dhe manipuluar inofrmacionin e llogarisë së përdoruesit .

# el/acl.xml.gz
# sq/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Përdorimi :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : gabim në heqjen e hyrjes acl në " % s " : % s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : gabim në heqjen e hyrjes së parazgjedhur acl në " % s " : % s
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> % s : hyrje ACL ' % s ' : % s në hyrjen % d
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nuk mund të hyjmë në ACL në ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nuk mund të marrim ACL e parazgjedhur në ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nuk mund të vendosim tekstin ACL në ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nuk mund të marrim tekstin e parazgjedhur ACL në ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nuk mund të vendosim aktin e hyrjes në " % s " : % s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nuk mund të vendosim acl të parazgjedhur në " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> % s : opendir dështoi : % s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> % s : malloc dështoi : % s
(src)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s21"> % s : % s : Hyrje ACL e keqformuar `%s ': % s n hyrjen %d
(src)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s22"> % s : % s : Parazgjedhje e keqformar ACL `%s ': % s në hyrjen %d
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Vetëm direktoritë mund të kenë ACL të parazgjedhur
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> % s : % s : Nuk u gjet emër skedari në rreshtin % d , duke abortuar
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> % s : Nuk u gjet një emër skedari në rreshtin % d të hyrjes standarte , duke abortuar
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s në rreshtin % d
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nuk mund të ndryshojmë poseduesin / grupin : % s
(src)="s28"> % s : % s : Δεν μπορεί να αλλάξει κατάσταση : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Nuk mund të ndryshoj mënyrën : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> % s % s -- vendos listat e kontrollit të hyrjes së skedarëve
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Përdorimi : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -M , --modify-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x , --remove = acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -X , --remove-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b , --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k , --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(src)="s35"> -v , --version εκτύπωση έκδοσης και έξοδος -h , --help αυτό το κείμενο βοήθειας
(trg)="s35"> -v , --version printo versionin dhe dil -h , --help këtë tekst ndihme
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> % s : Hyrje standarte : % s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> % s : Opsioni - % c i pa plotësuar
(src)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(trg)="s38"> % s : Opsioni - % c : % s afër gërmës % d
(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> % s : % s në rreshtin % d të skearit % s
(src)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(trg)="s40"> % s : % s në rreshtin % d të hyrjes standarte
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> Provo `%s --help ' për më tepër informacion.
(src)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(trg)="s42"> % s : Removing leading ' / ' from absolute path names
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> Përdorimi : % s [ - % s ] skedari ...
(src)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s45"> -d , --default shfaq listën e kontrolleve të hyrjes së parazgjedhur
(src)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(trg)="s47"> Shumë hyrje të të njëjtiti lloj
(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> Hyrje të dyfishta
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> Harje që mungon ose e gabuar
(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> Lloj i pavlefshëm hyrjeje
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> vendosim lejet për % s
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> ruajmë lejet për % s

# el/activity-log-manager.xml.gz
# sq/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Menaxhuesi i Mesazheve të Veprimtarisë
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfiguro çfarë mbahet shënim në ditarin e veprimtarive Zeitgeist
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Mjeti i Veprimtarive dhe Menaxhues i Intimitetit
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Siguria Dhe Intimiteti
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Menaxhuesi i Intimitetit dhe Aktiviteteve
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> intimiteti ; veprimtaria ; gjurmët ; zeitgeist ; diagnostika ; raportet e gabimit ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Skedarët dhe Programet
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Siguria
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Kërko
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Diagnostikimet
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Kur kërkon tek Dash :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Përfshi rezultatet e kërkimit online
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Kërko fjalëkalimin tim kur :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> _ Del nga pezullimi
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> _ Kthehesh nga ekrani i zi
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> _ nëse ekrani ka qenë i zi për
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Përcaktimi i Fjalëkalimeve
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Parametrat e Tensionit
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Emri
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Asnjë përshkrim në dispozicion
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> I Përdorur së Fundmi
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Aktiviteti
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Zgjidh Programin
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Sot , % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Dje , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Asnjëherë
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> Nga :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Tek :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Vlerë kohore e pavlefshme
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Muzika
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Fotot
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Dokumentet
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Prezantimet
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Fletët e Llogarive
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Gjurmët e Bisedës
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> Skedarët dhe programet që keni përdorur së fundmi mund të shfaqen në Dash dhe gjetkë . Nëse njerëz të tjerë mund ta shohin apo hyjnë në llogarinë tuaj të përdoruesit , ju mund të doni të kufizoni temat që regjistrohen .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Regjistro përdorimin e skedarëve dhe programeve
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Pastro të Dhënat e Përdorimit ...
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Përfshi :