# el/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah

# el/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> O Μυστηριώδης GEGL
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> καμμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος = ( % d , % d ) , ελάχιστο = ( % d , % d ) , μέγιστο = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# el/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> Εξυπηρετητής για % scustom servers
(trg)="s92"> custom servers

# el/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz