# el/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# el/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Επιλογές
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Πληκτρολόγιο
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Λειτουργία
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Λειτουργία για προχωρημένους
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Προσιτότητα
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Καμία
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Υψηλή Αντίθεση
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο στην οθόνη
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ Δοκιμάστε το Lubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Εκκίνηση Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Εγκατάσταση του Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή εικόνων ( Image Server )
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ Εκκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Δοκιμάστε το Mythbuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# el/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Παραδείγματα
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Παραδείγματα περιεχομένου για το Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# el/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Προσπάθεια δημιουργίας ελεύθερου χώρου
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Ολοκληρώθηκε , παρακαλώ πιέστε ENTER
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Επισκευή κατεστραμμένων πακέτων
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Εκτέλεση σε κατάσταση γραφικών ασφαλείας
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Ενημέρωση διαχειριστή εκκίνησης grub
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Μεταφορά σε γραμμή εντολών διαχειριστή
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Συνέχιση κανονικής εκκίνησης
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# el/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη του GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> O Μυστηριώδης GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> Το Τσιριχτό και Ελαστικό GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> Ά _ νοιγμα URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> Αντι _ γραφή URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s