Untitled Document

# el/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# el/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke

(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev

(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov

(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev

(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona

(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev

(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj

(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev

(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode

(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .

# el/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Uporaba :

(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \ t % s acl pot

(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...

(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...

(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...

(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...

(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...

(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]

(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]

(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s

(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s

(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d

(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s

(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s

(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s

(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s

(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s

(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s

(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s

(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL

(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev

(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev

(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d

(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s

(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s

(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s

(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna

(src)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(trg)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d

(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s

(src)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda

(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.

(src)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(trg)="s47"> Več vnosov istega tipa

(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi

(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos

(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> Napačen tip vnosa

(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s

(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s

# el/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti

(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist

(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti

(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost

(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti

(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;

(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Datoteke in programi

(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Varnost

(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Iskanje

(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Diagnostika

(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :

(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja

(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :

(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti

(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona

(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen

(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Nastavitve gesla

(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Nastavitve porabe

(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Naziv

(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Opis ni na voljo

(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno

(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Dejavnost

(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Izbor programa

(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M

(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M

(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Nikoli

(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> Od :

(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Do :

(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y

(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Glasba

(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Video

(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Slike

(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Dokumenti

(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Predstavitve

(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Preglednice

(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov

(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .

(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov

(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...

(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Vključi :

(src)="s43"> Να μην συμπεριληφθούν :
(trg)="s43"> Izloči

(src)="s44"> Αφαίρεση αντικειμένου
(trg)="s44"> Odstrani predmet

(src)="s45"> Επιλογή ενός φακέλου για αποκλεισμό
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam

(src)="s46"> Επιλέξτε ένα αρχείο για την μαύρη λίστα
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam

(src)="s47"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe

(src)="s48"> Διαγραφή των καταγραφών για τα αρχεία και τις εφαρμογές που χρησιμοποιήθηκαν :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :

(src)="s49"> Την περασμένη ώρα
(trg)="s49"> V pretekli uri

(src)="s50"> Την περασμένη μέρα
(trg)="s50"> V preteklem dnevu

(src)="s51"> Την περασμένη εβδομάδα
(trg)="s51"> V preteklem tednu

(src)="s52"> Από όλο το χρόνο
(trg)="s52"> V celotnem času