# el/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# el/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> Spravovať používateľské účty
(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky
(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> Nahradiť existujúcu inštanciu
(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> Povoliť ladiaci kód
(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie a manipulovanie s používateľskými účtami .

# el/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Použitie :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : chyba pri odstraňování prístupového ACL na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : chyba pri odstraňovaní východzieho acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> % s : prístupový ACL ' % s ' : % s v položke % d
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nie je možné získať prístupový ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nie je možné zistiť východzí ACL na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nie je možné získať text prístupového ACL na ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nie je možné získať východzí text ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nie je možné nastaviť prístupový ACL na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nie je možné nastaviť východzí acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> % s : opendir zlyhal : % s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> % s : malloc zlyhal : % s
(src)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s21"> % s : % s : Poškodený prístupový ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s22"> % s : % s Poškodený východzí ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Len zložky môžu mať nastavené východzie ACL
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> % s : % s : Na riadku % d nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> % s : Na riadku % d štandardného vsutpu nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na riadku % d
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie je možné zmeniť vlastníka / skupinu : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> % s % s -- nastaviť zoznam riadenia prístupu
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Použitie : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -M , --modify-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x , --remove = acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -X , --remove-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b , --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k , --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmeniť aktuálne ACL súboru ( súborov ) -M , --modify-file = súbor načítať menené ACL položky so súboru -x , --remove = acl odstrániť položky s ACL súboru ( súborov ) -X , --remove-file = súbor načítať ACL položky k odstráneniu so súboru -b , --remove-all odstrániť všetky rozšiřujúce položky ACL -k , --remove-default odstrániť východzie ACL
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> % s : Štandardný vstup : % s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> % s : Voľba - % c nekompletná
(src)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(trg)="s38"> % s : Voľba - % c : % s vedľa znaku % d
(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> % s : % s na riadku % d súbore % s
(src)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(trg)="s40"> % s : % s na riadku % d štandardného vstupu
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> Skúste zadať `%s --help` pre viac informácií
(src)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(trg)="s42"> % s : Odstraňovanie úvodného ' / ' s názvu absolútnych ciest
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> Použitie : % s [ - % s ] súbor ...
(src)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s45"> -d , --default zobrazí východzí zoznam riadenia prístupu
(src)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(trg)="s47"> Viacnásobný vstup rovnakého typu
(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> Duplicitné vstupy
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> Chýbajúci alebo nesprávny vstup
(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> Neplatný typ vstupu
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> nastavovanie oprávnení pre % s
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> zachovanie oprávnení pre % s

# el/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Súbory a aplikácie
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Bezpečnosť
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Vyhľadávanie
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Nastavenia hesla
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Nastavenia napájania
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Videá
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Prezentácie
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Tabuľky
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Záznamy rozhovorov
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Vymazať údaje o používaní …
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Zahrnúť :
(src)="s43"> Να μην συμπεριληφθούν :
(trg)="s43"> Vylúčiť :
(src)="s44"> Αφαίρεση αντικειμένου
(trg)="s44"> Odstrániť položku