# el/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# el/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> سيڪيورٽي
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> ڳوليو
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> تائين :
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> راڳ
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> وڊيو
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> تصويرون
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> دستاویزات
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> پريزنٽيشنون
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> اسپريڊشيٽون
(src)="s49"> Την περασμένη ώρα
(trg)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(src)="s51"> Την περασμένη εβδομάδα
(trg)="s51"> گذريل هفتي ۾

# el/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> Εργαλείο συμπίεσης / αποσυμπίεσης 7zip
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> Εργαλείο συμπίεσης / αποσυμπίεσης ACE
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> Σύστημα Ελέγχου Έκδοσης Bazaar
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> Εύχρηστο σύστημα ελέγχου διανεμημένης έκδοσης
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> Οδηγός ATI για X.Org
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> Πρόσθετο Adobe Flash
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# el/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> Για να εγκαταστήσετε αυτό το πακέτο , πρέπει να γίνει ταυτοποίηση .
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> Ενημέρωση πληροφοριών πακέτων
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> Για να ενημερωθεί ο κατάλογος λογισμικού , πρέπει να γίνει ταυτοποίηση .
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> Εγκαταστήστε ή αφαιρέστε πακέτα
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> Για να εγκαταστήσετε ή να αφαιρέσετε λογισμικό , πρέπει να γίνει ταυτοποίηση.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> Για την εγκατάσταση λογισμικού , θα πρέπει να γίνει ταυτοποίηση .
(trg)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s20"> Για να εγκαταστήσετε αγορασμένο λογισμικό , πρέπει να γίνει ταυτοποίηση .
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> Αναβάθμιση πακέτων
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> Για να εγκαταστήσετε το ενημερωμένο λογισμικό , πρέπει να γίνει ταυτοποίηση .
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> Ακύρωση της εργασίας άλλου χρήστη
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> Για να καταργήσετε τις αλλαγές λογισμικού κάποιου άλλου , πρέπει να γίνει ταυτοποίηση .
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> ΣΦΑΛΜΑ
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> ΣΦΑΛΜΑ :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> Δεν σας επιτρέπεται να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια .
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> Δημιουργία λίστας
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> Εγκαταστήστε τα συγκεκριμένα πακέτα
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> Επανεγκαταστήστε τα συγκεκριμένα πακέτα
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> Αφαιρέστε τα συγκεκριμένα πακέτα
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> Αφαιρέστε τα συγκεκριμένα πακέτα μαζί με τα αρχεία διαμόρφωσης
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> Ενημερώστε το σύστημα με ασφαλή τρόπο
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> Ενημερώστε το σύστημα , πιθανόν εγκαθιστώντας και αφαιρώντας πακέτα
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s62"> Αναμονή για πιστοποίηση
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s72"> Εγκατεστημένα πακέτα
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> H cache ενημερώθηκε
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s75"> Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε
(trg)="s75"> ڳولا مڪمل
(src)="s77"> Πακέτα που αφαιρέθηκαν
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> Πακέτα που ενημερώθηκαν
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> Το σύστημα αναβαθμίστηκε
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> Οι αλλαγές πραγματοποιήθηκαν
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> Η μη-ολοκληρωμένη εγκατάσταση διορθώθηκε
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> Προστέθηκε πηγή λογισμικού
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s85"> Αφαιρέθηκαν τα ληφθέντα πακέτα αρχείων
(trg)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(src)="s86"> Επανρυθμισμένα εγκατεστημένα πακέτα
(trg)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(src)="s87"> Επιτυχία
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> Ακυρώθηκε
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> Απέτυχε
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> Εγκατάσταση αρχείου
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> Εγκατάσταση πακέτων
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> Προσθήκη κλειδιού από αρχείο
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> Ενημέρωση προσωρινής μνήμης
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> Αφαίρεση πακέτων
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> Ενημέρωση πακέτων
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> Αναβάθμιση του συστήματος
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> Εφαρμογή αλλαγών
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> Διόρθωση μη-ολοκληρωμένης εγκατάστασης
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s100"> Επισκευάζεται το εγκατεστημένο λογισμικό
(trg)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> Προσθήκη πηγής λογισμικού
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s103"> Αφαίρεση αρχείων λήψης πακέτων
(trg)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(src)="s104"> Επανρύθμιση εγκατεστημένων πακέτων
(trg)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(src)="s105"> Γίνεται αναζήτηση
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s106"> Η εγκατάσταση του πακέτου απέτυχε
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> Η εγκατάσταση του λογισμικού απέτυχε
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> Η αναβάθμιση του συστήματος απέτυχε
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> Η εφαρμογή των αλλαγών λογισμικού απέτυχε
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> Η διόρθωση της μη-ολοκληρωμένης εγκατάστασης απέτυχε
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s117"> Η προσθήκη πηγής λογισμικού απέτυχε
(trg)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(src)="s119"> Αποτυχία αφαίρεσης αρχείων λήψης πακέτων
(trg)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s120"> Αποτυχία αναζήτησης
(trg)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(src)="s121"> Προσθήκη άδειας χρήσης
(trg)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(src)="s122"> Ελέγξτε τη σύνδεσή σας με το διαδίκτυο .
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> Δεν χρειάζεται να γίνει ενημέρωση .
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> Δενχρειάζεται να γίνει εγκατάσταση
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> Δεν χρειάζεται να γίνει αφαίρεση
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s143"> Όλα τα διαθέσιμα πακέτα αναβάθμισης έχουν ήδη εγκατασταθεί .
(trg)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(src)="s147"> Η λήψη των αρχείων των πακέτων απέτυχε
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> Το σύστημα πακέτων είναι φθαρμένο .
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> Το κλειδί δεν εγκαταστάθηκε
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> Το κλειδί δεν αφαιρέθηκε
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> Το κλείδωμα της διαχείρισης πακέτων απέτυχε
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> Η φόρτωση της λίστας πακέτων απέτυχε
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> Το πακέτο δεν υπάρχει
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s156"> Το πακέτο είναι ήδη ενημερωμένο
(trg)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s157"> Το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> Το πακέτο δεν είναι εγκατεστημένο
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي