# el/apport.xml.gz
# sc/apport.xml.gz

(src)="s61"> Έχετε εγκατεστημένες κάποιες ξεπερασμένες εκδόσεις ορισμένων πακέτων . Παρακαλούμε αναβαθμίστε τα παρακάτω πακέτα και ελέγξτε αν το πρόβλημα συνεχίζει να υφίσταται : % s
(trg)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(src)="s62"> άγνωστο πρόγραμμα
(trg)="s62"> Programa disconnotu
(src)="s63"> Συγνώμη , το πρόγραμμα " % s " τερματίστηκε απροσδόκητα
(trg)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(src)="s64"> Πρόβλημα στο % s
(trg)="s64"> Problema in % s
(src)="s65"> Ο υπολογιστής σας δεν έχει αρκετή ελεύθερη μνήμη για να αναλύσει αυτόματα το πρόβλημα και να στείλει μια αναφορά στους προγραμματιστές .
(trg)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(src)="s66"> Μη έγκυρη αναφορά προβλήματος
(trg)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(src)="s67"> Δεν σας επιτρέπεται να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτή την αναφορά προβλήματος .
(trg)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(src)="s68"> Σφάλμα
(trg)="s68"> Errore
(src)="s69"> Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον δίσκο για την επεξεργασία αυτής της αναφοράς .
(trg)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(src)="s70"> Δεν ορίστηκε πακέτο
(trg)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(src)="s71"> Χρειάζεται να ορίσετε ένα πακέτο ή ένα PID . Δείτε την --help για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(src)="s72"> Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση
(trg)="s72"> Permissu negadu .
(src)="s73"> Η συγκεκριμένη διεργασία δεν ανήκει σε εσάς . Παρακαλούμε τρέξτε το πρόγραμμα ως ιδιοκτήτης της διεργασίας ή ως root .
(trg)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(src)="s74"> Άκυρος αριθμός αναγνώρισης της διεργασίας ( PID )
(trg)="s74"> PID no vàlidu .
(src)="s75"> Αυτός ο αριθμός αναγνώρισης της διεργασίας ( PID ) δεν ανήκει σε κάποιο πρόγραμμα
(trg)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(src)="s108">Αυτή η αναφορά προβλήματος έχει καταστραφεί και είναι αδύνατη η επεξεργασία της.
(trg)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(src)="s109">Η αναφορά ανήκει σε ένα πακέτο το οποίο δεν είναι εγκατεστημένο.
(trg)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(src)="s119">Αδυναμία αναφοράς του προβλήματος: %s
(trg)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(src)="s146">χρειάζεται είτε να πραγματοποιήσετε μια τοπική ενέργεια (-s, -g, -o) ή να παρέχετε ένα αρχείο πιστοποίησης (--auth). Δείτε το --help για μια σύντομη βοήθειαy
(trg)="s146"> y

# el/banshee.xml.gz
# sc/banshee.xml.gz

(src)="s340"> ΟμαδοποίησηMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Εισήχθηκε από { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Καλλιτέχνηςartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> καλλιτέχνεςalbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> καλλιτέχνηςσυλλογήςalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> _ Είδος : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Αριθμός _ κομματιού : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> { 0 } στο { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> ΠαραγωγήColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Σειριακός αριθμόςProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Αυτόματα ( Γεωγραφική ανίχνευση IP ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> ο | η | το | οι | τα , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Προσθέστε ένα νέο ραδιοφωνικό σταθμό Last.fmFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Ακούστε το { 0 } σταθμόFans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Εισαγωγή « { 0 } » Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Αποβολή { 0 } ... Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> Ακύρωση όλων των μεταφορτώσεων φορητών εκπομπών ; < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# el/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Επιλογές
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Πληκτρολόγιο
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Λειτουργία
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Λειτουργία για προχωρημένους
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Προσιτότητα
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Καμία
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Υψηλή Αντίθεση
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο στην οθόνη
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> ^ Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> ^ Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> ^ Δοκιμάστε το Lubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> ^ Εκκίνηση Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Πολλαπλή εγκατάσταση εξυπηρετητή με MAAS ( Metal as a Service )
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Εγκατάσταση του Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Installa unu server