# el/aisleriot.xml.gz
# rw/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Ήχος
(trg)="s10"> Ijwi
(src)="s22"> Στατιστικά
(trg)="s22"> Sitatisitiki
(src)="s31"> _ Υπόδειξη _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Νέο _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> Επ _ ανάληψη κίνησηςReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> Ε _ παναφορά _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με το πρόγραμμα . Εάν όχι , επισκεφθείτε το
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">βάσηslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">ρεζέρβαslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">μάναslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">ταμπλόslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">σωρόςfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s στη βάσηreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s στη ρεζέρβαstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s στη μάναtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s στο ταμπλόwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s145">Παραδώσου
(trg)="s145"> Umusaruro
(src)="s147">Ζέβραcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ΜΠΑΛΑΝΤΕΡcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">Χρόνος%Id%d
(trg)="s236"> Igihe % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32\@gmail\.com> Spiros Papadimitriou <spapadim\+\@cs\.cmu\.edu> Συμεών (Σίμος) Ξενιτέλλης <simos\@hellug\.gr> Κώστας Παπαδήμας <pkst\@gmx\.net> Τζένη Πετούμενου <epetoumenou\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Dimitris Spingos https://launchpad.net/~dmtrs32 Filippos Kolyvas https://launchpad.net/~fkol-k4 George Christofis https://launchpad.net/~geochr George Stefanakis https://launchpad.net/~george-stefanakis Simos Xenitellis https://launchpad.net/~simosx Tom Tryfonidis https://launchpad.net/~thanostx
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s289">Χρόνος:
(trg)="s289"> Igihe :

# el/aspell.xml.gz
# rw/aspell.xml.gz

(src)="s6"> true " and " false
(trg)="s6"> true " and " false
(src)="s50"> sug-mode
(trg)="s50"> sug-mode
(src)="s170"> yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict

# el/atk10.xml.gz
# rw/atk10.xml.gz

(src)="s9"> μη έγκυρο
(trg)="s9"> Sibyo
(src)="s31"> πλαίσιο
(trg)="s31"> ikadiri
(src)="s69"> κείμενο
(trg)="s69"> umwandiko
(src)="s75"> άγνωστο
(trg)="s75"> ntibizwi
(src)="s80"> παράγραφος
(trg)="s80"> igika

# el/baobab.xml.gz
# rw/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Φάκελος
(trg)="s29"> Ububiko
(src)="s31"> Μέγεθος
(trg)="s31"> Ingano
(src)="s53"> Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος < dmtrs32 \ @ gmail \ .com > Σπύρος Παπαδημητρίου < spapadim \ + \ @ cs \ .cmu \ .edu > Συμεών ( σίμος ) Ξενιτέλλης < simos \ @ hellug \ .gr > Κώστας Παπαδήμας < pkst \ @ gnome \ .org > Νίκος Χαρωνιτάκης < nikosx \ @ gmail \ .com > Για περισσότερα δείτε http : / / www.gnome.gr / Launchpad Contributions : Dimitris Spingos https : / / launchpad.net / ~ dmtrs32 Filippos Kolyvas https : / / launchpad.net / ~ fkol-k4 Simos Xenitellis https : / / launchpad.net / ~ simosx Tom Tryfonidis https : / / launchpad.net / ~ thanostx
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf

# el/bfd.xml.gz
# rw/bfd.xml.gz

(src)="s13"> Κανένα σφάλμα
(trg)="s13"> Nta kosa

# el/binutils.xml.gz
# rw/binutils.xml.gz

(src)="s1404"> Ndx " = abbreviated form of " Index
(trg)="s1404"> Ndx " = abbreviated form of " Index
(src)="s1467"> procinfo
(trg)="s1467"> procinfo

# el/bison-runtime.xml.gz
# rw/bison-runtime.xml.gz

(src)="s9"> η μνήμη εξαντλήθηκε
(trg)="s9"> Ububiko

# el/bison.xml.gz
# rw/bison.xml.gz

(src)="s190">αποτυχία υποδιεργασίας %s`'like this`" and "'
(trg)="s190">`'like this` " and "'
(src)="s192">»
(trg)="s192"> '

# el/bootloader.xml.gz
# rw/bootloader.xml.gz

# el/coreutils.xml.gz
# rw/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> αδυναμία επιστροφής στον αρχικό κατάλογο εργασίας`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s57"> »
(trg)="s57"> '
(src)="s79"> χρησιμοποιείστε --no-preserve-root για να παρακάμψετε αυτό το μηχανισμό ασφαλείαςyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yYνΝ ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Γράφτηκε από τους % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , και άλλους . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s542"> Προειδοποίηση :
(trg)="s542"> Iburira :
(src)="s617">σφάλμα σύνταξης
(trg)="s617"> Ikosa mu myandikire
(src)="s826">ΕΝΤΑΞΕΙ
(trg)="s826"> OKE
(src)="s1019">Όνομα
(trg)="s1019"> Izina
(src)="s1073">F. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(src)="s1597">ΧΡΟΝΟΣ
(trg)="s1597"> IGIHE

# el/cpio.xml.gz
# rw/cpio.xml.gz

(src)="s39"> αδυναμία επιστροφής στον αρχικό κατάλογο εργασίας`'like this`'
(trg)="s39">`'like this`'
(src)="s43"> ( C ) ( C )
(trg)="s43"> ( C ) ( C )
(src)="s55"> Γράφτηκε από τους % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , και άλλους . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s55"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s91">ΑΡΧΕΙΟ
(trg)="s91"> IDOSIYE

# el/cpplib.xml.gz
# rw/cpplib.xml.gz

# el/devhelp.xml.gz
# rw/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> https : / / wiki.gnome.org / Apps / Devhelp ? action = AttachFile # x26 ; do = view # x26 ; target = devhelp.pngDevhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s49"> Δημήτρης Σπίγγος < dmtrs32 \ @ gmail \ .com > Kostas Papadimas < pkst \ @ gmx \ .net > Stylianos Papanastasiou < stelios \ @ dcs \ .gla \ .ac \ .uk > George Fragos < fragos \ .george \ @ gmail \ .com > Τζένη Πετούμενου < epetoumenou \ @ gmail \ .com > Michael Kotsarinis < mk73628 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Constantine Tsardounis https : / / launchpad.net / ~ costas-magnuse Dimitris Spingos https : / / launchpad.net / ~ dmtrs32 Michael Kotsarinis https : / / launchpad.net / ~ mk73628 Stylianos Papanastasiou https : / / launchpad.net / ~ stelios Thanos Lefteris https : / / launchpad.net / ~ alefteris Tom Tryfonidis https : / / launchpad.net / ~ thanostx Vasilis Kontogiannis https : / / launchpad.net / ~ vasilisk-ics nikolaosx1 https : / / launchpad.net / ~ nikolaosx1
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s51"> Ιστοσελίδα DevHelpDevhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> Βιβλίοpage
(trg)="s56"> page
(src)="s77"> Προτιμήσεις
(trg)="s77"> Ibyahisemo

# el/dia.xml.gz
# rw/dia.xml.gz

(src)="s15"> ΤΥΠΟΣ
(trg)="s15"> UBWOKO
(src)="s75"> x
(trg)="s75"> x
(src)="s76"> y
(trg)="s76"> y
(src)="s77"> Απόσταση
(trg)="s77"> Gutandukanya
(src)="s81"> Πλέγμα
(trg)="s81"> Urusobetudirishya
(src)="s82"> Φόντος
(trg)="s82"> Mbuganyuma
(src)="s85"> Χρώματα
(trg)="s85"> Amabara
(src)="s93"> Σφάλμα
(trg)="s93"> Ikosa
(src)="s118"> Προσανατολισμός
(trg)="s118"> Icyerekezo
(src)="s119"> Όρια
(trg)="s119"> Marije
(src)="s120"> Επάνω :
(trg)="s120"> Hejuru :
(src)="s121"> Κάτω :
(trg)="s121"> Hasi :
(src)="s122"> Αριστερά :
(trg)="s122"> Ibumoso :
(src)="s123"> Δεξιά :
(trg)="s123"> Iburyo :
(src)="s124"> Καθορισμός κλίμακας
(trg)="s124"> Ipima
(src)="s125"> Κλίμακα :
(trg)="s125"> Ingano :
(src)="s127"> από
(trg)="s127"> ku
(src)="s129"> Διαμόρφωση Σελίδας
(trg)="s129"> Iboneza ry 'ipaji
(src)="s131"> Ιδιότητες ...
(trg)="s131"> Indangakintu ...
(src)="s146">Όνομα
(trg)="s146"> Izina
(src)="s156">Όλα τα αρχεία
(trg)="s156"> Amadosiye yose
(src)="s158">Το αρχείο υπάρχει ήδη
(trg)="s158"> Iyo dosiye isanzwe ihari