# el/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa

# el/accounts-service.xml.gz
# ru/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> Включить отладочный код
(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .

# el/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Использование :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \ t % s acl путь ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путь ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путь ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путь ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не удается получить текст СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(src)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s21"> % s : % s : Ошибка в СКД доступа `%s ': % s в записи %d
(src)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s22"> % s : % s : Ошибка в СКД по умолчанию `%s ': % s в записи %d
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(src)="s28"> % s : % s : Δεν μπορεί να αλλάξει κατάσταση : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Не удается изменить режим : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Использование : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -M , --modify-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x , --remove = acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -X , --remove-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b , --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k , --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl изменить текущие СКД файлов -M , --modify-file = file прочитать записи СКД для внесения изменения в файл -x , --remove = acl удалить записи из СКД файлов -X , --remove-file = file прочитать записи СКД для удаления из файла -b , --remove-all удалить все расширенные записи СКД -k , --remove-default удалить СКД по умолчанию
(src)="s35"> -v , --version εκτύπωση έκδοσης και έξοδος -h , --help αυτό το κείμενο βοήθειας
(trg)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> % s : Опция - % c не завершена
(src)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(trg)="s38"> % s : Опция - % c : % s возле символа % d
(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> % s : % s в строке % d файла % s
(src)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(trg)="s40"> % s : % s в строке % d стандартного ввода
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(src)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(trg)="s42"> % s : Удаление начальных ' / ' из абсолютных путей
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> Применение : % s [ - % s ] файл ...
(src)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s45"> -d , --default показать список контроля доступа по умолчанию
(src)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(trg)="s47"> Множество записей одного типа
(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> Повторяющиеся записи
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> Неверный тип записи
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> установка прав доступа для % s
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> сохранение ограничений на % s

# el/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Защита и приватность
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Диагностика
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> По :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Электронные таблицы
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Журналы бесед
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> Недавно открытые приложения и файлы могут отображаться в главном меню и прочих местах . Если другие люди могут наблюдать или обладают доступом к вашей учётной записи , вы можете ограничить регистрируемые объекты .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Отслеживать использование файлов и приложений
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Очистить сведения об активности
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Включить :