# el/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# el/accounts-service.xml.gz
# ro/accounts-service.xml.gz

# el/acl.xml.gz
# ro/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Utilizare :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \ t % s acl locație ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl locație ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl locație ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \ t % s -R locație ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \ t % s - D locație ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \ t % s -B locație ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : eroare la înlaturarea accesului acl în „ % s ” : % s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : eroare la stergerea acl implicit pentru " % s " : % s
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> % s : acces ACL ' % s ' : % s la inregistrarea % d
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nu pot accesa ACL din ' % s ' % s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nu pot accesa ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nu pot accesa textul ACL din ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nu pot accesa textul ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nu pot seta accesul acl la " % s " : % s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nu pot aplica ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> % s : opendir eşuat : % s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> % s : malloc eşuat : % s
(src)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s21"> % s : % s : ACL de acces necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL implicit necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Doar directoarele pot avea ACL-uri implicite
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> % s : % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d , renunţ
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d din intrarea standard , renunţ
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s în linia % d
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nu pot schimba proprietarul / grupul : % s
(src)="s28"> % s : % s : Δεν μπορεί να αλλάξει κατάσταση : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Nu pot schimba modul : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> % s % s -- aplică lista de acces controlat pentru fişier
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Utilizare : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -M , --modify-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x , --remove = acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -X , --remove-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b , --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k , --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modifica ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -M , --modify-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie modificate din fişier -x , --remove = acl şterge ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -X , --remove-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie şterse din fişier -b , --remove-all şterge toate intrarile ACL extense -k , --remove-default şterge ACL-ul implicit
(src)="s35"> -v , --version εκτύπωση έκδοσης και έξοδος -h , --help αυτό το κείμενο βοήθειας
(trg)="s35"> -v , --version afișează versiunea și iese din program -h , --help afișează acest text de ajutor
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> % s : Intrarea standard : % s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> % s : Opţiunea - % c incompletă
(src)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(trg)="s38"> % s : Optiunea - % c : % s lângă caracterul % d
(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> % s : % s în linia % d a fişierului % s
(src)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(trg)="s40"> % s : % s in linia % d a intrării standard
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> Încercaţi `%s --help ' pentru mai multe informaţii
(src)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(trg)="s42"> % s : Caracterul ' / ' a fost înlăturat de la inceputul numelui fişierelor
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> Utilizare : % s [ - % s ] fişier ...
(src)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s45"> -d , --default afişează lista de acces controlat implicită
(src)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(trg)="s47"> Înregistrări multiple de acelaşi tip
(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> Înregistrări duplicat
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> Inregistrare gresita sau inexistenta
(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> Tipul introdus este invalid
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> seteaza permisiunile pentru % s
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> pastreaza permisiunile pentru % s

# el/activity-log-manager.xml.gz
# ro/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Securitate și confidențialitate
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Fișiere și aplicații
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Securitate
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Căutare
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Diagnostice
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Se solicită parola la :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> Debloca _ re ecran
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Configurări parolă
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Preferințe consum
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Nume
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Ultima utilizare
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Activitate
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Alege aplicație
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Azi , % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Niciodată
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> De la :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Către :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Interval de timp nevalid
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Muzică
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Videoclipuri
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Fotografii
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Documente
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Prezentări
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Foi de calcul
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Jurnal de conversații
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> Να μην συμπεριληφθούν :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> Αφαίρεση αντικειμένου
(trg)="s44"> Elimină element
(src)="s45"> Επιλογή ενός φακέλου για αποκλεισμό
(trg)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(src)="s46"> Επιλέξτε ένα αρχείο για την μαύρη λίστα
(trg)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(src)="s47"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης
(trg)="s47"> Ștergere date de utilizare
(src)="s48"> Διαγραφή των καταγραφών για τα αρχεία και τις εφαρμογές που χρησιμοποιήθηκαν :
(trg)="s48"> Șterge înregistrările fișierelor și aplicațiilor utilizate :
(src)="s49"> Την περασμένη ώρα
(trg)="s49"> În ultima oră
(src)="s50"> Την περασμένη μέρα
(trg)="s50"> În ultima zi
(src)="s51"> Την περασμένη εβδομάδα
(trg)="s51"> În ultima săptămână
(src)="s52"> Από όλο το χρόνο
(trg)="s52"> Tot