# el/account-plugins.xml.gz
# pt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa

# el/accounts-service.xml.gz
# pt/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> Alterar a sua própria informação de utilizador
(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> Autenticação é necessária para alterar os seus próprios dados de utilizador
(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> Gerir contas de utilizar
(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> Autenticação é necessária para alterar dados de utilizador
(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> Alterar a configuração do ecrã de entrada
(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> Autenticação é necessária para alterar a configuração do ecrã de entrada
(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> Apresentar informação de versão e sair
(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> Substituir instância existente
(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> Activar código de depuração
(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> Providencia interfaces D-Bus para consultar e manipular informação de conta de utilizador .

# el/acl.xml.gz
# pt/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \ t % s caminho acl ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl caminho ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl caminho ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \ t % s -R caminho ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \ t % s -D caminho ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \ t % s -B caminho ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : erro ao remover acesso acl no " % s " : % s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : erro ao remover acl por omissão no " % s " : % s
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> % s : accesso ACL ' % s ' : % s na entrada % d
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : não é possível ter acesso ACL no ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : não é possível ter ACL por omissão no ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : não é possível ter acesso ao texto ACL no ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : não é possível ter texto ACL por omissão no ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : não é possível configurar acesso acl no " % s " : % s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : não é possível configurar acl por omissão no " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> % s : falhou opendir : % s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> % s : falhou malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s21"> % s : % s : Acesso ACL malformado `%s ': % s na entrada %d
(src)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL por omissão malformado `%s ': % s na entrada %d
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Apenas directorias podem ter ACLs por omissão
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> % s : % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d , abortando
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d de entrada standard , abortando
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na linha % d
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Não é possível modificar dono / grupo : % s
(src)="s28"> % s : % s : Δεν μπορεί να αλλάξει κατάσταση : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Não pode mudar de modo : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> % s % s -- ajustar listas de controle a acesso de ficheiros
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Uso : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -M , --modify-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x , --remove = acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -X , --remove-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b , --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k , --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modifica os ACL ( s ) dos ficheiro ( s ) -M , --modify-file = file Ler as entradas ACL a modificar no ficheiro -x , --remove = acl Remover as entradas dos ACL ( s ) dos ficheiro ( s ) -X , --remove-file = file ler entradas ACL a remover do ficheiro -b , --remove-all remover todas as entradas ACL extendidas -k , --remove-default Remover o ACL por defeito
(src)="s35"> -v , --version εκτύπωση έκδοσης και έξοδος -h , --help αυτό το κείμενο βοήθειας
(trg)="s35"> -v , --version mostra a versão e sai do programa -h , --help esta janela de ajuda
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> % s : Método de entrada por defeito : % s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> % s : Opção - % c incompleta
(src)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(trg)="s38"> % s : Opção - % c : % s caracter aproximado % d
(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> % s : % s na linha % d do ficheiro % s
(src)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(trg)="s40"> % s : % s na linha % d do método de entrada standard
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> Experimente `%s --help ' para mais informação.
(src)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(trg)="s42"> % s : Removendo os ' / ' iniciais de nomes de caminho absolutos
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...
(src)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s45"> -d , --default exibe a lista de controlo de acessos por omissão
(src)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(trg)="s47"> Múltiplas entradas do mesmo tipo
(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> Entrada duplicada
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> Erro na entrada ou inexistente
(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> Tipo de entrada inválida
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> Definindo permissões para % s
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> Preservando permissões para % s

# el/activity-log-manager.xml.gz
# pt/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Gestor dos Registos de Actividade
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Configure o que é registado no seu registo de actividade do Zeitgeist
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Ferramenta de Gestão de Actividades e Privacidade
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Segurança e Privacidade
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Privacidade e Gestor de Atividade
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> privacidade ; actividade ; registo ; zeitgeist ; diagnósticos ; relatórios de erros ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Ficheiros e Aplicações
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Segurança
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Pesquisa
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Diagnósticos
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Quando pesquisa no Dash :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Incluir resultados da pesquisa online
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Pedir a minha palavra-passe quando :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> _ Acordar da suspensão
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> _ Voltar do ecrã em branco
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> _ se o ecrã estiver em branco por
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Definições da Palavra-Passe
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Definições de energia
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Última Utilização
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Actividade
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Seleccionar Aplicação
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Hoje , % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Ontem , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Nunca
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Para :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Música
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Vídeos
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Imagens
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Documentos
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Apresentações
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Folhas de cálculo
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Conversações
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> Os ficheiros e aplicações que usou recentemente podem ser mostrados no " Dash " e em ouros sítios , Se outras pessoas podem ver ou ter acesso à sua conta de utilizador , pode querer limitar quais os itens que são gravados .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Gravar utilização de ficheiros e aplicações
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Limpar utilização de dados ...
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Incluír :