# el/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa

# el/accounts-service.xml.gz
# pl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> Zmiana własnych danych
(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane
(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników
(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika
(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania
(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania
(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie
(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> Zastępuje istniejące wystąpienie
(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> Włącza kod debugowania
(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników .

# el/acl.xml.gz
# pl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Składnia :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nie można ustawić dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nie można ustawić domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> % s : opendir nie powiodło się : % s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> % s : malloc nie powiódł się : % s
(src)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s21"> % s : % s : Źle sformułowane dostępowe ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s22"> % s : % s : Źle sformułowane domyślne ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> % s : % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d , przerwanie pracy
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d standardowego wejścia , przerwanie pracy
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s w linii % d
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie można zmienić właściciela / grupy : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> % s % s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Składnia : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -M , --modify-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x , --remove = acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -X , --remove-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b , --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k , --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmiana aktualnego ( ych ) ACL ( -i ) pliku ( ów ) -M , --modify-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do zmodyfikowania -x , --remove = acl usunięcie wpisów z ACL ( -i ) pliku ( ów ) -X , --remove-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do usunięcia -b , --remove-all usunięcie wszystkich rozszerzonych pozycji ACL -k , --remove-default usunięcie domyślnego ACL
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> % s : Standardowe wejście : % s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> % s : Opcja - % c niekompletna
(src)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(trg)="s38"> % s : Opcja - % c : % s obok znaku % d
(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> % s : % s w linii % d pliku % s
(src)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(trg)="s40"> % s : % s w linii % d standardowego wejścia
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41">`%s --help ' wyświetli więcej informacji.
(src)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(trg)="s42"> % s : Usunięcie wiodącego ' / ' ze ścieżek bezwzględnych
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> Składnia : % s [ - % s ] plik ...
(src)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s45"> -d , --default wyświetlenie domyślnej listy kontroli dostępu
(src)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(trg)="s47"> Wiele pozycji tego samego typu
(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> Powtórzone pozycje
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> Brakująca lub błędna pozycja
(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> Nieprawidłowy typ pozycji
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> ustawianie uprawnień dla % s
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> zachowywanie uprawnień dla % s

# el/activity-log-manager.xml.gz
# pl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Pliki i aplikacje
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Bezpieczeństwo
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Wyszukaj
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Diagnostyka
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Panel wyszukiwania :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Ustawienia hasła
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Ustawienia zasilania
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Nazwa
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Brak opisu
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Ostatnio używane
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Aktywność
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Wybór programu
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Nigdy
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Muzyka
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Wideo
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Obrazy
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Prezentacje
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Dzienniki rozmów
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Wyczyść dane serwera ...
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Wyświetl :
(src)="s43"> Να μην συμπεριληφθούν :
(trg)="s43"> Wyklucz :
(src)="s44"> Αφαίρεση αντικειμένου
(trg)="s44"> Usuń element