# el/aisleriot.xml.gz
# or/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Πασιέντζα AisleRiot
(trg)="s1"> ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର
(src)="s2"> Παίξτε πολλά διαφορετικά παιχνίδια πασιέντζας
(trg)="s2"> ଅନେକ ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ
(src)="s4"> Όνομα του αρχείου θέματος
(trg)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(src)="s5"> Το όνομα του αρχείου με τα γραφικά για τα χαρτιά .
(trg)="s5"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗ ୍ ରାଫିକ ୍ ସ ସହିତ ଫାଇଲର ନାମ
(src)="s6"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη
(trg)="s6"> ଟୁଲବାର ଦର ୍ ଶାୟିବ କି ନାହିଁ
(src)="s7"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η γραμμή κατάστασης
(trg)="s7"> ସ ୍ ଥିତିପଟିକୁ ଦର ୍ ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
(src)="s8"> Επιλέξτε τον τρόπο χειρισμού
(trg)="s8"> ନିଯନ ୍ ତ ୍ ରଣର ଶୈଳୀ ମନୋନୀତ କର
(src)="s9"> Επιλέξτε αν θα σύρονται οι κάρτες ή θα γίνεται κλικ πρώτα στην πηγή και μετά στον προορισμό .
(trg)="s9"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକୁ ଟଣାୟିବ କିମ ୍ ବା ଥରେ ମୂଳରେ ଏବଂ ପରେ ଗନ ୍ ତବ ୍ ଯରେ କେବଳ କ ୍ ଲିକ କରାୟିବ , ମନୋନୀତ କର ୤
(src)="s10"> Ήχος
(trg)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(src)="s11"> Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι .
(trg)="s11"> ଘଟଣା ଧ ୍ ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ ୤
(src)="s12"> Κινούμενες εικόνες
(trg)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(src)="s13"> Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενα χαρτιά ή όχι .
(trg)="s13"> କାର ୍ ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s14"> Αρχείο παιχνιδιού προς χρήση
(trg)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(src)="s15"> Το όνομα του αρχείου σχήματος που περιέχει το παιχνίδι της πασιέντζας .
(trg)="s15"> ୟୋଜନା ଫାଇଲର ନାମ ୟେଉଁଥିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସଲିଟେଯର ଖେଳ ରହିଥାଏ ୤
(src)="s16"> Στατιστικά στοιχεία παιχνιδιών
(trg)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s17"> Μια λίστα συμβολοσειρών με πενταπλή μορφή : όνομα , νίκες , συνολικός αριθμός παιχνιδιών , καλύτερος χρόνος ( σε δευτερόλεπτα ) και χειρότερος χρόνος ( σε δευτερόλεπτα ) . Τα παιχνίδια που δεν παίχτηκαν δεν χρειάζεται να εμφανίζονται .
(trg)="s17"> ସ ୍ ଟ ୍ ରିଙ ୍ ଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଗୋଟିଏ ପାଞ ୍ ଚଗୁଣ ଗଠନରେ ଆସେ : ନାମ , ବିଜଯଗୁଡିକ , ଖେଳାୟାଇଥିବା ସର ୍ ବମୋଟ ଖେଳ , ଉତ ୍ ତମ ସମଯ ( ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମନ ୍ ଦ ଖେଳ ( ତା ମଧ ୍ ୟ ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ୤ ଖେଳାୟାଇ ନଥିବା ଖେଳକୁ ଉପସ ୍ ଥାପିତ କରିବାକୁ ଦରକାର ପଡେ ନାହିଁ ୤
(src)="s18"> Πρόσφατα παιχνίδια
(trg)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(src)="s19"> Μια λίστα από πρόσφατα παιχνίδια .
(trg)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(src)="s20"> Νέο Παιχνίδι
(trg)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(src)="s22"> Στατιστικά
(trg)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s24"> Βοήθεια
(trg)="s24"> ସହାୟତା
(src)="s25"> Περί
(trg)="s25"> ବିବରଣୀ
(src)="s26"> Έξοδος
(trg)="s26"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s27"> Επιλογή παιχνιδιού
(trg)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s28"> _ Επιλογή
(trg)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(src)="s29"> _ Περιεχόμενα
(trg)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(src)="s30"> _ Πλήρης οθόνη
(trg)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(src)="s31"> _ Υπόδειξη _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Νέο _ New Game
(trg)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Νέο Παιxνίδι
(trg)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(src)="s34"> Επ _ ανάληψη κίνησηςReset
(trg)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> Ε _ παναφορά _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Επανεκκίνηση
(trg)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s37"> _ Αναίρεση κίνησης
(trg)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(src)="s38"> Μοί _ ρασμα
(trg)="s38"> ବାଣ ୍ ଟନ ୍ ତୁ ( _ D )
(src)="s39"> Έ _ ξοδος από πλήρη οθόνη
(trg)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )
(src)="s40"> Π _ αύση
(trg)="s40"> _ ବିରାମ
(src)="s41"> Το % s είναι ελεύθερο λογισμικό · επιτρέπεται η αναδιανομή ή / και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU ( GPL ) , όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού ( FSF ) — είτε της έκδοσης % d της Άδειας , είτε ( κατ ' επιλογήν σας ) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης .
(trg)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(src)="s42"> Το % s διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο , αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ · χωρίς ούτε την έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ . Για περισσότερες λεπτομέρειες , δείτε τη γενική δημόσια άδεια χρήσης GNU .
(trg)="s42"> % s ବିତରଣ କରାୟାଇଛି ଏହି ଆଶାରେ ୟେ ଏହା ଉପୟୋଗୀ ହେବ , କିନ ୍ ତୁ WITHOUT ANY WARRANTY ; ଏମିତି କି MERCHANTABILITY କିମ ୍ ବା FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ବିନା ୤ ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସର ୍ ବଜନୀନ ଲାଇସେନସ ୍ ଦେଖନ ୍ ତୁ ୤
(src)="s43"> Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με το πρόγραμμα . Εάν όχι , επισκεφθείτε το
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44">βάσηslot type
(trg)="s44">ମୂଳslot type
(src)="s45">ρεζέρβαslot type
(trg)="s45">ସଂରକ୍ଷିତslot type
(src)="s46">μάναslot type
(trg)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(src)="s47">ταμπλόslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">σωρόςfoundationslot hint
(trg)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(src)="s49">%s στη βάσηreserveslot hint
(trg)="s49">ମୂଳରେ %sreserveslot hint
(src)="s50">%s στη ρεζέρβαstockslot hint
(trg)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(src)="s51">%s στη μάναtableauslot hint
(trg)="s51">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିtableauslot hint
(src)="s52">%s στο ταμπλόwasteslot hint
(trg)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(src)="s53">%s στο σωρό
(trg)="s53">%s ଆବର୍ଜନାରେ ଅଛି
(src)="s54">Το παιχνίδι αυτό δεν υποστηρίζει υποδείξεις ακόμα.
(trg)="s54">ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ ୤
(src)="s55">Μετακίνηση του %s στο %s.
(trg)="s55">%s କୁ %s ଘୁଞ୍ଚାଅ
(src)="s56">Αυτό το παιγνίδι δεν έχει τη δυνατότητα υποδείξεων.
(trg)="s56">ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ
(src)="s57">Ακκορντεόν
(trg)="s57">ଏକର୍ଡିଅନ
(src)="s58">Αγνή
(trg)="s58">ଏଜେନସ
(src)="s59">Αθηνά
(trg)="s59">ଏଥେନା
(src)="s60">Auld Lang Syne
(trg)="s60">ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ
(src)="s61">Θεία Μαίρη
(trg)="s61">ଆଣ୍ଟ ମେରୀ
(src)="s62">Ραχοκοκαλιά
(trg)="s62">ବ୍ଯାକବୋନ
(src)="s63">Δώδεκα καρβέλια
(trg)="s63">ବେକରସ ଡଜନ
(src)="s64">Φούρναρης
(trg)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(src)="s65">Αρκουδοπόταμος
(trg)="s65">ବିୟର ନଦି
(src)="s66">Πολιορκημένο κάστρο
(trg)="s66">ଅବରୋଧିତ ରାଜ ମହଲ
(src)="s67">Μπλοκ στο δέκα
(trg)="s67">ଦଶ ଅବରୋଧ କର
(src)="s68">Μπρίστολ
(trg)="s68">ବ୍ରିଷ୍ଟଲ
(src)="s69">Κάμελοτ
(trg)="s69">କ୍ଯାମେଲୋଟ
(src)="s70">Κονσερβοκούτια
(trg)="s70">କ୍ଯାନଫିଲ୍ଡ
(src)="s71">Χαλί
(trg)="s71">ଗାଲିଚା
(src)="s72">Σκακιέρα
(trg)="s72">ଚେସବୋର୍ଡ
(src)="s73">Ρολόι
(trg)="s73">ଘଣ୍ଟା
(src)="s74">Κάλυψη
(trg)="s74">ଆବୃତ
(src)="s75">Σκληρός
(trg)="s75">ନିଷ୍ଠୁର
(src)="s76">Αδαμαντωρυχείο
(trg)="s76">ହିରା ଖଣି
(src)="s77">Δίδυμα
(trg)="s77">ଦ୍ବିଗୁଣିତ
(src)="s78">Αετός
(trg)="s78">ଇଗଲ ପକ୍ଷ
(src)="s79">Ιστχέιβεν
(trg)="s79">ଇଷ୍ଟାଭେନ
(src)="s80">Οχτώ κι έξω
(trg)="s80">ଆଠ ବାହର
(src)="s81">Ανελκυστήρας
(trg)="s81">ଏଲେଭେଟର
(src)="s82">Εξολοθρευτής
(trg)="s82">ନଷ୍ଟକାରୀ
(src)="s83">Αναβατήρας
(trg)="s83">ଏସ୍କାଲେଟର
(src)="s84">Νόμος πρώτος
(trg)="s84">ପ୍ରଥମ ନିଯମ
(src)="s85">Οχυρό
(trg)="s85">ଦୁର୍ଗ
(src)="s86">Τύχες
(trg)="s86">ଭାଗ୍ଯ
(src)="s87">Σαράντα κλέφτες
(trg)="s87">ଚାଳିଶ ଚୋର
(src)="s88">Δεκατέσσερα
(trg)="s88">ଚଉଦ
(src)="s89">Freecell
(trg)="s89">ମୁକ୍ତକୋଷ
(src)="s90">Κενά
(trg)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(src)="s91">Gay Gordons
(trg)="s91">ଗେ ଗୋର୍ଡନସ
(src)="s92">Γίγαντας
(trg)="s92">ବୃହତ
(src)="s93">Γκλένγουντ
(trg)="s93">ଗ୍ଲେନଉଡ
(src)="s94">Χρυσωρυχείο
(trg)="s94">ସୁନା ଖଣି
(src)="s95">Γκολφ
(trg)="s95">ଗଲଫ
(src)="s96">Τσιγγάνος
(trg)="s96">ୟାୟାବର
(src)="s97">Ελσίνκι
(trg)="s97">ହେଲସିଙ୍କି
(src)="s98">Κουτσό
(trg)="s98">ହପସ୍କଚ
(src)="s99">Ίζαμπελ
(trg)="s99">ଇସାବେଲ
(src)="s100">Τζεϊμστάουν
(trg)="s100">ଜେମ୍ସଟାଉନ
(src)="s101">Τζάμπο
(trg)="s101">ଜମ୍ବୋ
(src)="s102">Κάνσας
(trg)="s102">କାଂସାସ
(src)="s103">Βασιλιάς Αλβέρτος
(trg)="s103">ରାଜା ଆଲବର୍ଟ