# el/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος μπορεί να προσθέσει έναν νέο χρήστη ή ομάδα στο σύστημα .
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> Μόνο ένα ή δύο ονόματα επιτρέπονται .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s3"> Καθορίστε μόνο ένα όνομα σε αυτή τη ρύθμιση .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(src)="s4"> Οι επιλογές --group , --ingroup , και --gid είναι αμοιβαία αποκλειόμενες .
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(src)="s5"> Η διαδρομή για τον φάκελο home πρέπει να είναι απόλυτη .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(src)="s6"> Προειδοποίηση : Ο αρχικός φάκελος % s που ορίσατε υπάρχει ήδη .
(trg)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(src)="s8"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη σαν ομάδα συστήματος. Έξοδος.
(trg)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .
(src)="s9"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη και δεν είναι ομάδα συστήματος. Έξοδος.
(trg)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .
(src)="s10"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη, αλλά έχει διαφορετικό GID. Έξοδος.
(trg)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .
(src)="s11"> Το GID `%s ' είναι ήδη σε χρήση.
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s12"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s13"> Η ομάδα `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s14"> Προσθήκη ομάδας `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s15"> Έγινε .
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη.
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s17"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s18"> Ο χρήστης `%s ' δεν υπάρχει.
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19"> Η ομάδα `%s ' δεν υπάρχει.
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s20"> Ο χρήστης `%s ' είναι ήδη μέλος της ομάδας ` % s '.
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(src)="s21"> Προσθήκη χρήστη `%s ' στην ομάδα ` % s ' ...
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(src)="s22"> Ο χρήστης συστήματος `%s ' υπάρχει ήδη. Έξοδος.
(trg)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s23"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη. Έξοδος.
(trg)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s24"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη με διαφορετικό UID. Έξοδος.
(trg)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .
(src)="s25"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο ζεύγος UID / GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s26"> Ο χρήστης `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s27"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο UID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s28"> Εσωτερικό λάθος εφαρμογής
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s29"> Προσθήκη χρήστη συστήματος `%s ' (UID %d) ...
(trg)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...
(src)="s30"> Προσθήκη νέας ομάδας `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s31"> Προσθέτοντας νέο χρήστη `%s ' (UID %d) με την ομάδα `% s ' ...
(trg)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...
(src)="s32">`%s ' επέστρεψε κωδικό σφάλματος %d. Γίνεται έξοδος.
(trg)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .
(src)="s35"> Προσθέτοντας τον χρήστη `%s ' ...
(trg)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(src)="s37"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο UID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s38"> Προσθέτοντας νέα ομάδα `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...
(src)="s45"> λανθασμένο όρισμα στον δείκτη επιλογής locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Προσπάθησε ξανά ; [ ν / Ο ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# el/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Επιλογές
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Πληκτρολόγιο
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Λειτουργία
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Λειτουργία για προχωρημένους
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Προσιτότητα
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Καμία
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Υψηλή Αντίθεση
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο στην οθόνη
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ Δοκιμάστε το Lubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ Εκκίνηση Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^ Πολλαπλή εγκατάσταση εξυπηρετητή με MAAS ( Metal as a Service )
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ^ Εγκατάσταση του Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i