# el/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> Επιλογές
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> Λειτουργία
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> Λειτουργία για προχωρημένους
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> Προσιτότητα
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> Καμία
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# el/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ Προβολή
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> Ερ _ γαλειοθήκη
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> _ Γραμμή κατάστασης
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> _ Προτιμήσεις
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> _ Βοήθεια
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> Π _ ερί
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> Θεατής εικόνων
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> Αποθήκευση ως
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s50"> Αποθήκευση _ ως
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(src)="s61"> Σε :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> Ως μοτίβο _ τετραγωνιδίων
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> Χρώμα για διαφανείς περιοχές
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> Ως _ παρασκήνιο
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> _ Κυκλική επανάληψη
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s87"> Παρεμβολή εικόνας
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> Ένδειξη διαφάνειας
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> Χρώμα διαφάνειας
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s98"> Αν το κλειδί διαφάνειας έχει τη τιμή COLOR , τότε το κλειδί καθορίζει το χρώμα το οποίο θα χρησιμοποιείται για την ένδειξη διαφάνειας .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s101"> Κυκλική εμφάνιση της σειράς εικόνων
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s103"> Να επιτρέπεται αρχική μεγέθυνση μεγαλύτερη από 100 %
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> Αν αυτό ορισθεί σε FALSE οι μικρές εικόνες δεν θα επεκτείνονται αρχικά ώστε να ταιριάζουν στην οθόνη .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105"> Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα μέχρι την εμφάνιση της επόμενης εικόνας
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s106"> Μια τιμή μεγαλύτερη του 0 καθορίζει τα δευτερόλεπτα που μια εικόνα παραμένει στην οθόνη μέχρι την αυτόματη εμφάνιση της επόμενης . Το μηδέν απενεργοποιεί την αυτόματη περιήγηση .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s132"> Απο _ θήκευση
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> Κάμερα
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> Δεδομένα εικόνας
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> Συνθήκες λήψης εικόνας
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> Σημείωση κατασκευαστή
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> Άλλο
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> Ετικέτα
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> Τιμή
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> Παρακαλώ δοκιμάστε μια διαφορετική επέκταση αρχείου όπως .png ή .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Αποθήκευση εικόνας
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> Άνοιγμα φακέλου
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> Δεν φορτώθηκε εικόνα .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> Η δημιουργία προσωρινού αρχείου απέτυχε .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για την αποθήκευση : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> Αδυναμία εκχώρησης μνήμης για τη φόρτωση αρχείου JPEG
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> όπως είναι % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> _ Κλείσιμο
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> Σφάλμα κατά τη διαγραφή εικόνας % s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> Αδυναμία πρόσβασης στα απορρίμματα .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> _ Επεξεργασία
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> Άνοιγμα αρχείου
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> Κλείσιμο παραθύρου
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> _ Περιεχόμενα
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> Περί αυτής της εφαρμογής
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> Α _ ναίρεση
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> Ορι _ ζόντια αναστροφή
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> Κά _ θετη αναστροφή
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> Περιστροφή δε _ ξιόστροφα
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> Μεγέ _ θυνση
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> Σ _ μίκρυνση
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> Κα _ νονικό μέγεθος
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> Συλλογήaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος < dmtrs32 \ @ gmail \ .com > Σίμος Ξενιτέλλης < simos \ @ gnome \ .org > Κώστας Παπαδήμας < pkst \ @ gnome \ .org > Πιερρός Παπαδέας < ppapadeas \ @ gmail \ .com > Μιχάλης Κοτσαρίνης < mk73628 \ @ gmail \ .com > Ευστάθιος Ιωσηφίδης < iosifidis \ @ opensuse \ .org > Ευάγγελος Σκαρμούτσος < skarmoutsosv \ @ gmail \ .com > Για περισσότερα δείτε http : / / www.gnome.gr / Launchpad Contributions : Dimitris Spingos https : / / launchpad.net / ~ dmtrs32 Filippos Kolyvas https : / / launchpad.net / ~ fkol-k4 George Christofis https : / / launchpad.net / ~ geochr Giannis Katsampirhs https : / / launchpad.net / ~ juankats Kostas Papadimas https : / / launchpad.net / ~ pkst Marios Zindilis https : / / launchpad.net / ~ marios-zindilis Michael Kotsarinis https : / / launchpad.net / ~ mk73628 Nikos Charonitakis https : / / launchpad.net / ~ charosn Panagiotis Nezis https : / / launchpad.net / ~ pnezis Papadeas Pierros https : / / launchpad.net / ~ ppapadeas Simos Xenitellis https : / / launchpad.net / ~ simosx Thanos Lefteris https : / / launchpad.net / ~ alefteris Tom Tryfonidis https : / / launchpad.net / ~ thanostx Βασίλης Τσιβίκης https : / / launchpad.net / ~ tr3los
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
# el/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Παραδείγματα
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> Παραδείγματα περιεχομένου για το Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
# el/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ' % s ' : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(src)="s2"> Το αρχείο εικόνας ' % s ' δεν περιέχει δεδομένα
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(src)="s3"> Αποτυχία φόρτωσης κινούμενης εικόνας ' % s ' : Άγνωστη αιτία , πιθανόν πρόκειται για κατεστραμμένο αρχείο
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(src)="s4"> Αποτυχία φόρτωσης εικόνας ' % s ' : Άγνωστη αιτία , πιθανόν πρόκειται για κατεστραμμένο αρχείο εικόνας
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(src)="s5"> Αποτυχία φόρτωσης αρθρώματος φόρτωσης εικόνων : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(src)="s7"> Ο τύπος εικόνας ' % s ' δεν υποστηρίζεται
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(src)="s8"> Αδυναμία αναγνώρισης του τύπου αρχείου εικόνας για το αρχείο ' % s '
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(src)="s9"> Άγνωστος τύπος αρχείου εικόνας
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(src)="s10"> Αποτυχία φόρτωσης εικόνας ' % s ' : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(src)="s11"> Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο εικόνας : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s