# el/account-plugins.xml.gz
# nn/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa

# el/adduser.xml.gz
# nn/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος μπορεί να προσθέσει έναν νέο χρήστη ή ομάδα στο σύστημα .
(trg)="s1"> Kun root får oppretta nye brukarar eller grupper på systemet .
(src)="s2"> Μόνο ένα ή δύο ονόματα επιτρέπονται .
(trg)="s2"> Kun eitt eller to namn er tillate .
(src)="s3"> Καθορίστε μόνο ένα όνομα σε αυτή τη ρύθμιση .
(trg)="s3"> Oppgje kun eit namn i denne modusen .
(src)="s4"> Οι επιλογές --group , --ingroup , και --gid είναι αμοιβαία αποκλειόμενες .
(trg)="s4"> --group , --ingroup og --gid-alternativa er gjensidig ekskluderande .
(src)="s5"> Η διαδρομή για τον φάκελο home πρέπει να είναι απόλυτη .
(trg)="s5"> Heimekatalogen må vera ein absolutt sti .
(src)="s6"> Προειδοποίηση : Ο αρχικός φάκελος % s που ορίσατε υπάρχει ήδη .
(trg)="s6"> Advarsel : Heimekatalogen % s du spesifiserte eksisterer allereie .
(src)="s8"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη σαν ομάδα συστήματος. Έξοδος.
(trg)="s8"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie som ei systemgruppe. Avsluttar.
(src)="s9"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη και δεν είναι ομάδα συστήματος. Έξοδος.
(trg)="s9"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie og er ikkje ei systemgruppe. Avsluttar.
(src)="s10"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη, αλλά έχει διαφορετικό GID. Έξοδος.
(trg)="s10"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie, men har ein annan GID. Avsluttar.
(src)="s11"> Το GID `%s ' είναι ήδη σε χρήση.
(trg)="s11"> Gruppe-ID-en ( GID ) `%s ' er allereie i bruk.
(src)="s12"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Ingen gruppe-ID ( GID ) er ledig i området % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Η ομάδα `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s13"> Gruppa `%s ' vart ikkje oppretta.
(src)="s14"> Προσθήκη ομάδας `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Legg til gruppe `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Έγινε .
(trg)="s15"> Ferdig .
(src)="s16"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη.
(trg)="s16"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie.
(src)="s17"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Ingen gruppe-ID ( GID ) er ledig i området % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Ο χρήστης `%s ' δεν υπάρχει.
(trg)="s18"> Brukaren `%s ' eksisterer ikkje.
(src)="s19"> Η ομάδα `%s ' δεν υπάρχει.
(trg)="s19"> Gruppa `%s ' eksisterer ikkje.
(src)="s20"> Ο χρήστης `%s ' είναι ήδη μέλος της ομάδας ` % s '.
(trg)="s20"> Brukaren `%s ' er allereie eit medlem av ` % s '.
(src)="s21"> Προσθήκη χρήστη `%s ' στην ομάδα ` % s ' ...
(trg)="s21"> Legg brukar `%s ' til gruppe ` % s ' ...
(src)="s22"> Ο χρήστης συστήματος `%s ' υπάρχει ήδη. Έξοδος.
(trg)="s22"> Systembrukaren `%s ' eksisterer allereie. Avsluttar.
(src)="s23"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη. Έξοδος.
(trg)="s23"> Brukaren `%s ' eksisterer allereie. Avsluttar.
(src)="s24"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη με διαφορετικό UID. Έξοδος.
(trg)="s24"> Brukaren `%s ' eksisterer allereie med ein annan UID. Avsluttar.
(src)="s25"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο ζεύγος UID / GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Ingen brukar-ID ( UID ) / gruppe-ID ( GID ) par er ledige i området % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Ο χρήστης `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s26"> Brukar `%s ' vart ikkje oppretta.
(src)="s27"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο UID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Ingen brukar-ID ( UID ) er ledig i området % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Εσωτερικό λάθος εφαρμογής
(trg)="s28"> Intern feil
(src)="s30"> Προσθήκη νέας ομάδας `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Legg til ny gruppe `%s ' (GID %d) ...
(src)="s31"> Προσθέτοντας νέο χρήστη `%s ' (UID %d) με την ομάδα `% s ' ...
(trg)="s31"> Legg til ny brukar `%s ' (UID %d) med gruppe `% s ' ...
(src)="s32">`%s ' επέστρεψε κωδικό σφάλματος %d. Γίνεται έξοδος.
(trg)="s32">`%s ' returnerte feilkode %d. Av sluttar.
(src)="s35"> Προσθέτοντας τον χρήστη `%s ' ...
(trg)="s35"> Legg til brukar `%s ' ...
(src)="s36"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο ζεύγος UID / GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Ingen brukar-ID ( UID ) / gruppe-ID ( GID ) par er ledige i området % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο UID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Ingen brukar-ID ( UID ) er ledig i området % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s38"> Προσθέτοντας νέα ομάδα `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Legg til ny gruppe `%s ' ( %d) ...
(src)="s39"> Προσθήκη νέου χρήστη `%s ' ( %d) με ομάδα `% s ' ...
(trg)="s39"> Legg til ny brukar `%s ' ( %d) med gruppe `% s ' ...
(src)="s41"> Λανθασμένος συνδυασμός δεικτών
(trg)="s41"> ugyldig kombinasjon av alternativ
(src)="s42"> Απροσδόκητο σφάλμα , δεν έγινε καμία αλλαγή
(trg)="s42"> uventa feil , ingenting er gjort
(src)="s43"> Απροσδόκητο σφάλμα , το αρχείο passwd λείπει
(trg)="s43"> uventa feil , fila passwd manglar
(src)="s44"> Το αρχείο passwd βρίσκεται σε χρήση , προσπαθείστε ξανά
(trg)="s44"> fila passwd er i bruk , prøv igjen
(src)="s45"> λανθασμένο όρισμα στον δείκτη επιλογής locale noexpr
(trg)="s45"> ugyldig argument for alternativet locale noexpr
(src)="s46"> Προσπάθησε ξανά ; [ ν / Ο ] locale yesexpr
(trg)="s46"> Prøv igjen ? [ J / n ] locale yesexpr
(src)="s48"> Προσθήκη νέου χρήστη `%s ' σε επιπλέον ομάδες ...
(trg)="s48"> Legg til ny brukar `%s ' til ekstra grupper ...
(src)="s50"> Δεν δημιουργήθηκε κατάλογος χρήστη `%s '.
(trg)="s50"> Opprettar ikkje heimekatalogen `%s '.
(src)="s52"> Προειδοποίηση : Ο αρχικός κατάλογος `%s ' δεν ανήκει στο χρήστη που δημιουργείτε.
(trg)="s52"> Advarsel : Heimekatalogen `%s ' tilhøyrer ikkje brukaren du lagar no.
(src)="s53"> Δημιουργία αρχικού καταλόγου `%s ' ...
(trg)="s53"> Lagar heimekatalog `%s ' ...
(src)="s54"> Αδυναμία δημιουργίας αρχικού καταλόγου `%s ': % s.
(trg)="s54"> Kunne ikkje opprette heimekatalogen `%s ': % s.
(src)="s56"> Αντιγράφοντας αρχεία από `%s ' ...
(trg)="s56"> Kopierer filer frå `%s ' ...
(src)="s58"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη, και δεν αποτελεί χρήστη συστήματος.
(trg)="s58"> Brukaren `%s ' eksisterer allereie, og er ikkje ein systembrukar.
(src)="s59"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη.
(trg)="s59"> Brukaren `%s ' eksisterer allereie.
(src)="s65"> Να επιτρέπεται η χρήση αμφισβητούμενου ονόματος χρήστη .
(trg)="s65"> Tillat bruk av tvilsame brukarnamn .
(src)="s69"> Σταματημένο : % s
(trg)="s69"> Stoppa : % s
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Μόνο ο διαχειριστής μπορεί να διαγράψει έναν χρήστη ή μια ομάδα από το σύστημα .
(trg)="s78"> Kun root får fjerne ein brukar eller ei gruppe frå systemet .
(src)="s79"> Δεν επιτρέπονται δείκτες μετά από ονόματα .
(trg)="s79"> Ingen alternativ tillate etter namn .
(src)="s80"> Εισάγετε το όνομα της ομάδας που θέλετε να διαγράψετε :
(trg)="s80"> Skriv inn gruppenamnet som skal fjernast :
(src)="s81"> Εισάγετε ένα όνομα χρήστη για αφαίρεση :
(trg)="s81"> Skriv inn brukarnamnet som skal fjernast :
(src)="s83"> Ο χρήστης `%s ' δεν είναι χρήστης του συστήματος. Έξοδος.
(trg)="s83"> Brukaren `%s ' er ikkje ein systembrukar. Avsluttar.
(src)="s86"> Συνήθως αυτό δεν απαιτείται ποτέ διότι μπορεί να καταστήσει ολόκληρο το σύστημα μη λειτουργικό
(trg)="s86"> Vanlegvis er dette ikkje nødvendig då det kan gjere heile systemet ubrukeleg .
(src)="s87"> Εάν το θέλετε σίγουρα , πατήστε deluser με παράμετρο --force
(trg)="s87"> Dersom du verkeleg vil gjere dette , køyr deluser med parameteret --force
(src)="s95"> Αντίγραφο ασφαλείας των αρχείων που θα απομακρυνθούν στο % s ...
(trg)="s95"> Sikkerheitskopierer filer som skal fjernast til % s ...
(src)="s98"> Προειδοποίηση : η ομάδα `%s ' δεν έχει πλέον μέλη.
(trg)="s98"> Advarsel : gruppa `%s ' har ingen fleire medlem.
(src)="s99"> getgrnam `%s ' απέτυχε. Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.
(trg)="s99"> getgrnam `%s ' feila. Dette skal ikkje skje.
(src)="s101"> Η ομάδα `%s ' δεν είναι κενή!
(trg)="s101"> Gruppa `%s ' er ikkje tom!
(src)="s104"> Ο χρήστης `%s ' δεν είναι μέλος της ομάδας ` % s '.
(trg)="s104"> Brukaren `%s ' er ikkje medlem av gruppa ` % s '.
(src)="s106"> deluser έκδοση % s
(trg)="s106"> deluser versjon % s
(src)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( c ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s
(src)="s114"> Άγνωστη μεταβλητή `%s ' στην ` % s ', γραμμή %d.
(trg)="s114"> Ukjend variabel « % s » på « % s » , linje % d .
(src)="s115"> Δεν μπόρεσε να βρει πρόγραμμα με το όνομα `%s ' στην $PATH.
(trg)="s115"> Klarte ikkje å finne programmet med namn « % s » i $ PATH .

# el/aisleriot.xml.gz
# nn/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Πασιέντζα AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot-kabal
(src)="s2"> Παίξτε πολλά διαφορετικά παιχνίδια πασιέντζας
(trg)="s2"> Spel mange ulike kabalar
(src)="s4"> Όνομα του αρχείου θέματος
(trg)="s4"> Draktfilnamnet
(src)="s5"> Το όνομα του αρχείου με τα γραφικά για τα χαρτιά .
(trg)="s5"> Namn på fila som inneheld grafikken til filene .
(src)="s6"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη
(trg)="s6"> Om verktøylinja skal visast eller ikkje
(src)="s7"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η γραμμή κατάστασης
(trg)="s7"> Om statuslinja skal visast eller ikkje
(src)="s8"> Επιλέξτε τον τρόπο χειρισμού
(trg)="s8"> Vel type kontroll
(src)="s9"> Επιλέξτε αν θα σύρονται οι κάρτες ή θα γίνεται κλικ πρώτα στην πηγή και μετά στον προορισμό .
(trg)="s9"> Vel om du vil bruka dra-og-slepp for å flytta korta eller om du vil trykka først på kortet så på målet .
(src)="s10"> Ήχος
(trg)="s10"> Lyd
(src)="s11"> Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι .
(trg)="s11"> Om lydar skal spelast for hendingar .
(src)="s12"> Κινούμενες εικόνες
(trg)="s12"> Animasjonar
(src)="s13"> Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενα χαρτιά ή όχι .
(trg)="s13"> Om animasjon skal brukast eller ikkje .
(src)="s14"> Αρχείο παιχνιδιού προς χρήση
(trg)="s14"> Spelfila som skal brukast
(src)="s15"> Το όνομα του αρχείου σχήματος που περιέχει το παιχνίδι της πασιέντζας .
(trg)="s15"> Namnet på Scheme-fila som inneheld kabalen som skal spelast .
(src)="s16"> Στατιστικά στοιχεία παιχνιδιών
(trg)="s16"> Statistikk over spelte spel
(src)="s17"> Μια λίστα συμβολοσειρών με πενταπλή μορφή : όνομα , νίκες , συνολικός αριθμός παιχνιδιών , καλύτερος χρόνος ( σε δευτερόλεπτα ) και χειρότερος χρόνος ( σε δευτερόλεπτα ) . Τα παιχνίδια που δεν παίχτηκαν δεν χρειάζεται να εμφανίζονται .
(trg)="s17"> Ei liste med fem strengar : Namn , kor mange gonger vunne , kor mange gonger spelt , beste tid ( i sekund ) , dårlegaste tid ( også i sekund ) . Ikkje ferdig spelte spel treng ikkje takast med .
(src)="s18"> Πρόσφατα παιχνίδια
(trg)="s18"> Nyleg spela spel
(src)="s19"> Μια λίστα από πρόσφατα παιχνίδια .
(trg)="s19"> Ei liste med nyleg spela spel .
(src)="s20"> Νέο Παιχνίδι
(trg)="s20"> Nytt spel
(src)="s22"> Στατιστικά
(trg)="s22"> Statistikk
(src)="s24"> Βοήθεια
(trg)="s24"> Hjelp
(src)="s25"> Περί
(trg)="s25"> Om
(src)="s26"> Έξοδος
(trg)="s26"> Avslutt
(src)="s27"> Επιλογή παιχνιδιού
(trg)="s27"> Vel spel
(src)="s28"> _ Επιλογή
(trg)="s28"> _ Vel
(src)="s29"> _ Περιεχόμενα
(trg)="s29"> _ Innhald
(src)="s30"> _ Πλήρης οθόνη
(trg)="s30"> _ Fullskjerm
(src)="s31"> _ Υπόδειξη _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Hint _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Νέο _ New Game
(trg)="s32"> _ Nytt _ New Game
(src)="s33"> _ Νέο Παιxνίδι
(trg)="s33"> _ Nytt spel