# el/account-plugins.xml.gz
# nl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa

# el/accounts-service.xml.gz
# nl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> Bewerk uw eigen gebruikersgegevens
(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> Authenticatie vereist om uw eigen gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> Beheer gebruikersaccounts
(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> Authenticatie vereist om gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> Bewerk configuratie loginscherm
(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> Authenticatie vereist om configuratie van loginscherm te kunnen veranderen
(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> Toon versie-informatie en sluit af
(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> Vervang bestaande databasegegevens
(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> Schakel debugging code in
(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> Biedt D-Bus interfaces om gebruikers accountinformatie te bevragen en te bewerken .

# el/acl.xml.gz
# nl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Gebruik :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \t%s acl padnaam ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \t%s -b acl dacl padnaam ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \t%s -d dacl padnaam ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \t%s -R padnaam ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \t%s -D padnaam ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \t%s -B padnaam ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \t%s -l padnaam ...\t[niet IRIX-compatible]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r padnaam ... \ t [ niet IRIX-compatible ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : fout bij het verwijderen van toegang acl tot " % s " : % s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : fout bij het verwijderen van de standaard acl op " % s " : % s
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> % s : toegang ACL ' % s ' : % s bij ingang % d
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL op ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan standaard ACL niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL tekst op ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kan standaard ACL-tekst niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kan toegang acl niet instellen op " % s " : % s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : kan standaard acl niet instellen op " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> % s : opendir mislukt : % s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> % s : malloc mislukt : % s
(src)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s21"> % s : % s : Misvormde toegang ACL `%s ': % s bij ingang %d
(src)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s22"> % s : % s : Misvormde standaard ACL `%s ': % s bij ingang %d
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Alleen mappen kunnen standaard ACL ' s hebben
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> % s : % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d , afbreken
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d van standaardinvoer , afbreken
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s op regel % d
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan eigenaar / groep niet wijzigen : % s
(src)="s28"> % s : % s : Δεν μπορεί να αλλάξει κατάσταση : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Kan modus niet veranderen : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> % s % s -- controlelijsten voor bestandstoegang instellen
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Gebruik : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -M , --modify-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x , --remove = acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -X , --remove-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b , --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k , --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl wijzig de huidige ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -M , --modify-file = bestand te wijzigen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -x , --remove = acl verwijder ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -X , --remove-file = bestand te verwijderen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -b , --remove-all verwijder alle uitgebreide ACL ' s -k , --remove-default verwijder de standaard ACL
(src)="s35"> -v , --version εκτύπωση έκδοσης και έξοδος -h , --help αυτό το κείμενο βοήθειας
(trg)="s35"> -v , --version toon versie en sluit -h , --help deze helptekst
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> % s : Standaardinvoer : % s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> % s : Optie - % c onvolledig
(src)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(trg)="s38"> % s : Optie - % c : % s bij teken % d
(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> % s : % s in regel % d van bestand % s
(src)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(trg)="s40"> % s : % s in regel % d van standaardinvoer
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> Probeer `%s --help ' voor meer informatie.
(src)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(trg)="s42"> % s : Voorafgaande ' / ' in absolute padnamen worden verwijderd
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> Gebruik : % s [ - % s ] bestand ...
(src)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s45"> -d , --default de standaard bestandstoeganglijst weergeven
(src)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(trg)="s47"> Meervoudige invoer van hetzelfde type
(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> Dubbele invoer
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> Ontbrekende of onjuiste invoer
(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> Ongeldig invoertype
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> bezig met het instellen van rechten voor % s
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> toegangsrechten van % s behouden

# el/activity-log-manager.xml.gz
# nl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Beveiliging & Privacy
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> privacy ; beveiliging ; activiteit ; logboek ; zeitgeist ; diagnostics ; error rapporten ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Bestanden & Toepassingen
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Beveiliging
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Zoeken
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Diagnostiek
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Bij het zoeken in de Snelzoeker :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Internetzoekresultaten meenemen
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Om wachtwoord vragen wanneer :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> De computer uit _pauzestand komt
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> _Terugkomt van een leeg scherm
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> _als het scherm leeg is geweest voor
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Wachtwoordinstellingen
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Energievoorkeuren
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Naam
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Laatst gebruikt
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Activiteit
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Toepassing selecteren
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Vandaag , %H : %M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Gisteren , %H : %M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Nooit
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> Van :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Tot :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Muziek
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Video's
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Afbeeldingen
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Documenten
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Presentaties
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Spreadsheets
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Gesprekslogboek
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> Bestanden en toepassingen die u onlangs hebt gebruikt , kunnen worden getoond in de Snelzoeker en elders . Indien andere mensen uw gebruikersaccount kunnen zien of benaderen , dan zou u wellicht willen beperken welke elementen er worden opgeslagen .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Bestand- en toepassingsgebruik onthouden
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Gebruiksgegevens verwijderen ...
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Inclusief :