# el/account-plugins.xml.gz
# nb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa

# el/acl.xml.gz
# nb/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Bruk :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : feil ved fjerning av tilgang på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : feil ved fjerning av standard acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> % s : tilgang ACL % s ' : % s på innlagt verdi % d
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL for % s ' : % s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan ikke skaffe standard ACL for % s ' : % s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kan ikke skaffe standard ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kan ikke sette tilgang acl for " % s " : % s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> % s kan ikke sette standard acl for " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> % s : opendir feilet : % s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> % s malloc feilet : % s
(src)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s21"> % s : % s : Feilskapt tilgang ACL `%s ': % s på innlagt verdi %d
(src)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s22"> % s : % s : Ugyldig standard ACL `%s ': % s i oppføring %d
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Bare mapper kan ha standardariste ACLer
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> % s : % s : Intet filnavn funnet i linje % d , avbryter
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> % s : Intet filnavn funnet i linje % d av standard inndata , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan ikke endre eier / gruppe : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> % s % s -- set filens tilgangskontroll-liste ( ACL )
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Bruk : % s % s
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> % s : Standard input : % s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> % s : Alternativ - % c ikke fullstendig
(src)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(trg)="s38"> % s : Alternativ - % c : % s nær bokstav % d
(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> % s : % s i linje % d av fil % s
(src)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(trg)="s40"> % s : % s i linje % d av standard inndata
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> Prøv `%s --help ' for mer informasjon.
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> Bruk : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> Like oppføringer
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> Manglende eller feil oppføring
(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> Ugydlig oppføringstype
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> setter rettigheter for % s
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> bevarer rettigheter for % s

# el/activity-log-manager.xml.gz
# nb/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Sikkerhet og personvern
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> personvern ; aktivitet ; zeitgeist ; diagnostikk ; feilrapporter ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Filer og programmer
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Sikkerhet
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Søk
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Diagnostikk
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Ved søking på dashbordet :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Inkluder søkeresultater på nett
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Krev passord når maskinen :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> _ Våkner opp fra hvilemodus
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> _ Viser blank skjerm
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> _ når skjermen har vært blank i
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Passord-innstillinger :
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Strøminnstillinger
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Navn
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Sist brukt
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Velg program
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> I dag , % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> I går , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Aldri
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> Fra :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Til :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Ugyldig tidsrom
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Musikk
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Videoer
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Dokumenter
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Presentasjoner
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Regneark
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Nettprat-logg
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> Dashbordet og andre programmer kan vise hvilke filer og programmer du har brukt nylig . Hvis andre enn deg selv har tilgang til brukerkontoen din , bør du vurdere å begrense hva som skal loggføres .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Loggfør bruk av filer og programmer
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Slett bruksdata …
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Inkluder :
(src)="s43"> Να μην συμπεριληφθούν :
(trg)="s43"> Ekskluder :
(src)="s44"> Αφαίρεση αντικειμένου
(trg)="s44"> Fjern element
(src)="s45"> Επιλογή ενός φακέλου για αποκλεισμό
(trg)="s45"> Velg en mappe som skal svartelistes
(src)="s46"> Επιλέξτε ένα αρχείο για την μαύρη λίστα
(trg)="s46"> Velg en fil som skal svartelistes
(src)="s47"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης
(trg)="s47"> Fjern bruksdata
(src)="s48"> Διαγραφή των καταγραφών για τα αρχεία και τις εφαρμογές που χρησιμοποιήθηκαν :
(trg)="s48"> Slett loggen som viser hvilke filer og programmer som har vært i bruk :
(src)="s49"> Την περασμένη ώρα
(trg)="s49"> Den siste timen
(src)="s50"> Την περασμένη μέρα
(trg)="s50"> Det siste døgnet
(src)="s51"> Την περασμένη εβδομάδα
(trg)="s51"> Den siste uka
(src)="s52"> Από όλο το χρόνο
(trg)="s52"> Siden tidenes morgen
(src)="s53"> Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί , θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτή η δραστηριότητα ;
(trg)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(src)="s54"> Το Ubuntu μπορεί να συλλέξει ανώνυμες πληροφορίες οι οποίες βοηθούν τους προγραμματιστές του να το βελτιώσουν . Όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται καλύπτονται από την πολιτική απορρήτου μας .
(trg)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(src)="s55"> Πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων
(trg)="s55"> Retningslinjer for personvern
(src)="s56"> Οι χρήστες αυτού του υπολογιστή έχουν τη δυνατότητα για :
(trg)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(src)="s57"> Αποστολή αναφορών σφάλματος στην Canonical
(trg)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(src)="s58"> Οι αναφορές σφάλματος περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με το τι έκανε ένα πρόγραμμα όταν παρουσιάστηκε η αποτυχία . Έχετε πάντα τη δυνατότητα επιλογής να στείλετε ή να ακυρώσετε μία αναφορά σφάλματος .
(trg)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .