# el/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> αδυναμία επιστροφής στον αρχικό κατάλογο εργασίας`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> χρησιμοποιείστε --no-preserve-root για να παρακάμψετε αυτό το μηχανισμό ασφαλείαςyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yYνΝ ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Γράφτηκε από τους % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , και άλλους . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">F. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# el/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Ccose nove
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη του GNOME
(trg)="s4"> Libbreria GNOME
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Cuntatto
(src)="s7"> O Μυστηριώδης GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso
(src)="s8"> Το Τσιριχτό και Ελαστικό GNOME
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(src)="s10"> Ά _ νοιγμα URL
(trg)="s10"> URL apierta
(src)="s11"> Αντι _ γραφή URL
(trg)="s11"> Copia ll 'URL
(src)="s12"> Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s15"> Φτάνει σε εσάς από :
(trg)="s15"> Presentato ' e :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> Έκδοση
(trg)="s17"> Versiòne
(src)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> καμμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος = ( % d , % d ) , ελάχιστο = ( % d , % d ) , μέγιστο = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# el/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz
(src)="s3"> Διαμόρφωση της συσκευής
(trg)="s3"> Resenisce
(src)="s4"> Η πολιτική του συστήματος αποτρέπει την διαμόρφωση αυτής της συσκευής
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(src)="s32"> Εικόνα
(trg)="s32"> Mmaggene
(src)="s33"> Έκδοση λειτουργικού
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(src)="s34"> Μέγεθος
(trg)="s34"> Grannézze
(src)="s37"> Συσκευή
(trg)="s37"> Pigno
(src)="s38"> Ετικέτα
(trg)="s38"> Ticchettino
(src)="s39"> Χωρητικότητα
(trg)="s39"> Capacetà
(src)="s40"> Ελεύθερος χώρος
(trg)="s40"> Spazio libbero
(src)="s49"> Όταν θα γίνεται εκκίνηση από αυτόν τον δίσκο , τα έγγραφα και οι ρυθμίσεις θα :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(src)="s51"> Μέγεθος :
(trg)="s51"> Quande :
(src)="s53"> Έξοδος
(trg)="s53"> Ascì
(src)="s60"> Η επέκταση " % s " δεν υποστηρίζεται .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(src)="s62"> Εμφανίστηκε μια εξαίρεση που δεν επιλύθηκε : % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(src)="s63"> Ανεπαρκής ελεύθερος χώρος για εγγραφή της εικόνας : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> Αδυναμία εγγραφής της εικόνας δίσκου ( % s ) στη συσκευή ( % s ) .
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(src)="s78"> Διαγραφή αρχείων ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente
(src)="s79"> Αντιγραφή αρχείων ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente