# el/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> Πληκτρολόγιο
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
# el/coreutils.xml.gz
# nan/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> αδυναμία επιστροφής στον αρχικό κατάλογο εργασίας`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> χρησιμοποιείστε --no-preserve-root για να παρακάμψετε αυτό το μηχανισμό ασφαλείαςyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yYνΝ ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Γράφτηκε από τους % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , και άλλους . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">F. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# el/file-roller.xml.gz
# nan/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> Φάκελοι
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> Μέγεθος
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> Τύπος
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> Τροποποιήθηκε
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Όνομαopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Προσθήκη αρχείων σ ' ένα συμπιεσμένο αρχείοDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Κρυπτογράφηση και της λίστας αρχείωνsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Κρυπτογράφηση της λίστας αρχείων
(trg)="s285"> File
# el/friendly-recovery.xml.gz
# nan/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s5"> Ολοκληρώθηκε , παρακαλώ πιέστε ENTER
(trg)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(src)="s6"> Επισκευή κατεστραμμένων πακέτων
(trg)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(src)="s43"> Συνέχιση κανονικής εκκίνησης
(trg)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki
# el/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη του GNOME
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> O Μυστηριώδης GEGL
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s8"> Το Τσιριχτό και Ελαστικό GNOME
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> Ά _ νοιγμα URL
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> καμμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος = ( % d , % d ) , ελάχιστο = ( % d , % d ) , μέγιστο = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# el/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ήχος και βίντεο
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> Μενού πολυμέσων
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Εκπαίδευση
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> Γραφείο
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Ρύθμιση και έλεγχος συστήματος
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Άλλα
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Εφαρμογές που δεν ταιριάζουν στις άλλες κατηγορίες
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> Διαχείριση συστήματος
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> Τροποποίηση ρυθμίσεων συστήματος ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> Προτιμήσεις
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> Υλικό
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευέςPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> Προσωπικά
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> Σύστημα
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
# el/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s7"> Εικονίδιο
(trg)="s7"> âng-á-phiau
# el/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz
# el/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz
# el/nm-applet.xml.gz
# nan/nm-applet.xml.gz
(src)="s84"> Διαθέσιμαconnected mode
(trg)="s84"> connected mode
(src)="s146"> WEPWifi / wired security
(trg)="s146"> Wifi / wired security
(src)="s149"> % u Mb / sSpeed
(trg)="s149"> Speed
(src)="s151"> % d dBWiMAX CINR
(trg)="s151"> WiMAX CINR
(src)="s167"> IPv4Address
(trg)="s167"> Address
(src)="s170"> Διεύθυνση μετάδοσης : Subnet Mask
(trg)="s170"> Subnet Mask
(src)="s272"> Κατάσταση _ μεταφοράς : datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> _ Αναγνωριστικό VLAN : concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> Όνομα συσκευής + αριθμόςvlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Σύνδεση γέφυρας % dBridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> MSCHAPnone
(trg)="s458"> none