# el/account-plugins.xml.gz
# ms/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Sertakan Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa

# el/accounts-service.xml.gz
# ms/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> Ubah data pengguna yang anda miliki
(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna yang anda miliki
(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> Urus akaun pengguna
(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna
(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> Ubah konfigurasi skrin daftar masuk
(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah konfigurasi skrin daftar masuk
(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> Outputkan maklumat versi dan keluar
(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> Ganti kejadian sedia ada
(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> Benarkan kod penyahpepijat
(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> Menyediakan antaramuka D-Bus untuk pertanyaan dan manipulasikan maklumat akaun pengguna .

# el/acl.xml.gz
# ms/acl.xml.gz

(src)="s1"> Xρήση :
(trg)="s1"> Penggunaan :
(src)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(trg)="s2"> \ t % s laluan nama acl ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl nama-laluan ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl nama-laluan ...
(src)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(trg)="s5"> \ t % s -R nama-laluan ...
(src)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(trg)="s6"> \ t % s -D nama-laluan ...
(src)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(trg)="s7"> \ t % s -B nama-laluan ...
(src)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l nama-laluan ... \ t [ tidak serasi IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r nama-laluan ... \ t [ tidak serasi IRIX ]
(src)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : ralat membuang capaian acl pada " % s " : % s
(src)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : ralat membuang acl lalai pada " % s " : % s
(src)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(trg)="s12"> % s : capaian ACL ' % s ' : % s pada masukan % d
(src)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : gagal mendapatkan capaian ACL pada ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : gagal mendapatkan capaian ACL pada ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : gagal mendapatkan capaian teks ACL pada ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : gagal mendapatkan capaian teks ACL pada ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : gagal mendapatkan apaian acl pada " % s " : % s
(src)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : gagal mendapatkan apaian acl pada " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(trg)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(src)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(trg)="s20"> % s : malloc gagal : % s
(src)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s21"> % s : % s : Capaian ACL cacat `%s ': % s pada masukan %d
(src)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL lalai cacat `%s ': % s pada masukan %d
(src)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Hanya direktori boleh mempunyai ACL lalai
(src)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(trg)="s24"> % s : % s : Tiada nama fail ditemui pada baris % d , menggugurkan
(src)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(trg)="s25"> % s : Tiada nama fail ditemui pada baris % d input piawai , menggugurkan
(src)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s pada baris % d
(src)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Gagal menukar pemilik / kumpulan : % s
(src)="s28"> % s : % s : Δεν μπορεί να αλλάξει κατάσταση : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Tidak boleh menukar mod : % s
(src)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s29"> % s % s -- tetapkan senarai kawalan capaian
(src)="s30"> Χρήση : % s % s
(trg)="s30"> Penggunaan : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -M , --modify-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x , --remove = acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -X , --remove-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b , --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k , --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ubahsuai fail AL semasa -M , --modify-file = file baca masukan ACL untuk mengubahsuai dari fail -x , --remove = acl buang masukan dari fail ACL -X , --remove-file = file baca masukan ACL untuk membuang dari fail -b , --remove-all buang semua masukan ACL terlanjut -k , --remove-default buang ACL lalai
(src)="s35"> -v , --version εκτύπωση έκδοσης και έξοδος -h , --help αυτό το κείμενο βοήθειας
(trg)="s35"> -v , --version papar versi dan keluar -h , --help teks bantuan ini
(src)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(trg)="s36"> % s : Input piiawai : % s
(src)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(trg)="s37"> % s : Pilihan - % c tidak lengkap
(src)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(trg)="s38"> % s : Pilihan - % c : % s berhampiran aksara % d
(src)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(trg)="s39"> % s : % s pada baris % d fail % s
(src)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(trg)="s40"> % s : % s pada baris % d input piawai
(src)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(trg)="s41"> Cuba `%s --help ' untuk maklumat lanjut.
(src)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(trg)="s42"> % s : Membuang awalan ' / ' daripada laluan nama sebenar
(src)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(trg)="s44"> Penggunaan : % s [ - % s ] fail ...
(src)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(trg)="s45"> -d , --default paparkan senarai kawalan capaian lalai
(src)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(trg)="s47"> Masukan jenis sama berganda
(src)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(trg)="s48"> Masukan berganda
(src)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(trg)="s49"> Masukan hilang atau salah
(src)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(trg)="s50"> Jenis masukan tidak sah
(src)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(trg)="s51"> tetapkan keizinan untuk % s
(src)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s
(trg)="s52"> perap keizinan untuk % s

# el/activity-log-manager.xml.gz
# ms/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Pengurus Log Aktiviti
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfigur apa yang dilogkan didalam log aktiviti Zeitgeist anda
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Alat Mengurus Aktiviti dan Kerahsiaan
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Keselamatan & Persendirian
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Pengurus Kerahsiaan dan Aktiviti
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> persendirian ; aktiviti ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan ralat ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Fail & Aplikasi
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Keselamatan
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Gelintar
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Bila menggelintar dalam Pemuka :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Sertakan keputusan gelintar atas talian
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Perlu kata laluan saya bila :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> _ Bangun dari tangguh
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> _ Kembali dari skrin gelap
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> _ jika skrin menjadi gelap selama
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Tetapan Kata laluan
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Tetapan Kuasa
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Nama
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Tidak keterangan tersedia
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Terakhir Digunakan
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Aktiviti
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Hari Ini , % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Semalam , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Tidak Sesekali
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> Dari :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Hingga :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Julat Masa Tidak Sah
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Muzik
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Gambar
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Dokumen
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Persembahan
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Hamparan
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Log Sembang
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> Fail dan aplikasi yang anda guna baru-baru ini boleh dipapar dalam Pemuka dan dimana sahaja . Jika orang lain dapat melihat dan mencapai akaun anda , anda boleh hadkan item yang manakah akan direkodkan .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Rekod penggunaan fail dan aplikasi
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Kosongkan Data Penggunaan ...
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Termasuk :