# el/adduser.xml.gz
# miq/adduser.xml.gz

(src)="s45"> λανθασμένο όρισμα στον δείκτη επιλογής locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Προσπάθησε ξανά ; [ ν / Ο ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s69"> Σταματημένο : % s
(trg)="s69"> ip takaskaia : % s
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# el/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> Au Takaia
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Apia
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Kli Takrikaia
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Kainamra Waia
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Takiwisa
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Ta Baikanka
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Daskaia
(src)="s22"> Επιλογές
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Bîla Aisanka
(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat
(src)="s29"> Καμία
(trg)="s29"> kumi sin apia
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Diara Sut
(src)="s46"> ^ Εκκίνηση Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia

# el/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Σίγαση
(trg)="s4"> sâp

# el/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> Εκτέλεση λογισμικού
(trg)="s1"> program plapaia
(src)="s2"> Σύνδεση σε εξυπηρετητή
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(src)="s3"> Αρχει ́ α
(trg)="s3"> Ulbamnani
(src)="s6"> Άνοιγμα νέου παραθύρου
(trg)="s6"> Windar raya kwâkaia
(src)="s7"> Αποθηκευμένη αναζήτηση
(trg)="s7"> Plikannani
(src)="s9"> Προσωπικός φάκελος
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> Κείμενο
(trg)="s13"> wauhkataya
(src)="s17"> Αναδίπλωση γραμμών
(trg)="s17"> kiubaia
(src)="s19"> Θέση δρομέα
(trg)="s19"> Cursor bûi
(src)="s26"> Επιλογή όλων
(trg)="s26"> Ul alks
(src)="s31"> Προσωπικός φάκελος
(trg)="s31"> Warkinani
(src)="s36"> Επιλογή ό _ λων
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia
(src)="s38"> Μετακίνηση _ πάνω
(trg)="s38"> purara _ sunaia
(src)="s41"> Όνομα
(trg)="s41"> Nina
(src)="s71"> Αν θέλετε να αποπροσαρτήσετε τον τόμο , χρησιμοποιήστε το Αποποσάρτηση τόμου με δεξί κλικ στο μενού του τόμου.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Ακύρωση
(trg)="s77"> Apia Takaia
(src)="s87"> Αδυναμία μετονομασίας αρχείου επιφάνειας εργασίας % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> Η ομάδα ' % s ' δεν υπάρχειMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s99"> Εγώ
(trg)="s99"> Yang
(src)="s101"> ; ψηφιολέξεις
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> Σύνδεσμοςfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Μέγεθος :
(trg)="s135"> Yahpika
(src)="s149"> _ Διαγραφή
(trg)="s149"> _ âpu daukaia
(src)="s156"> Επιπλέον σύνδεσμος προς το % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' dο αντίγραφο ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' dο αντίγραφο ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Διαγραφή αρχείων2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Δημιουργία διπλότυπου αρχείου % ' d από % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S από % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Δε μοιάζει με διεύθυνση.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> ΕντολήDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s634"> _ Κλείσιμο
(trg)="s634"> _ Prakaia
(src)="s669"> Ιδιότητες % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( μερικά από τα περιεχόμενα είναι μη αναγνώσιμα ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Περιεχόμενα : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> σε χρήσηfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Ελεύθερος χώρος : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Επαναφορά επιλεγμένων στοιχείων στις αρχικές τους τοποθεσίεςEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Επανάληψη της τελευταίας αναιρεμένης ενέργειαςReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> Σενάρ _ ια
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> Σύν _ δεση
(trg)="s871"> _ Wal prakaia
(src)="s913"> _ Νέα καρτέλα
(trg)="s913"> _ Windar raya
(src)="s916"> _ Κλείσιμο καρτέλας
(trg)="s916"> windar praks
(src)="s922"> Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος < dmtrs32 \ @ gmail \ .com > Συμεών ( σίμος ) Ξενιτέλλης < simos \ @ gnome \ .org > Κώστας Παπαδήμας < pkst \ @ gnome \ .org > Πιέρρος Παπαδέας < ppapadeas \ @ gmail \ .com > Τζένη Πετούμενου < epetoumenou \ @ gmail \ .gr > Μάριος Ζηντίλης < m \ .zindilis \ @ dmajor \ .org > Ευστάθιος Ιωσηφίδης < iosifidis \ @ opensuse \ .org > Για περισσότερες πληροφορίες , επισκεφθείτε τη σελίδα http : / / www.gnome.gr / Launchpad Contributions : Alkis Mavridis https : / / launchpad.net / ~ alkismavridis Basilis Thomopoulos https : / / launchpad.net / ~ kolxoz83 Charis Kouzinopoulos https : / / launchpad.net / ~ charis Christos Spyroglou https : / / launchpad.net / ~ cspyroglou Dimitrios Ntoulas https : / / launchpad.net / ~ ntoulasd Dimitris Spingos https : / / launchpad.net / ~ dmtrs32 Elias Ps https : / / launchpad.net / ~ eliasps Filippos Kolyvas https : / / launchpad.net / ~ fkol-k4 George Christofis https : / / launchpad.net / ~ geochr Giannis Katsampirhs https : / / launchpad.net / ~ juankats Kostas Papadimas https : / / launchpad.net / ~ pkst Manol Em https : / / launchpad.net / ~ manolem Marios Zindilis https : / / launchpad.net / ~ marios-zindilis Michael Kotsarinis https : / / launchpad.net / ~ mk73628-hotmail Nikos Charonitakis https : / / launchpad.net / ~ charosn Nipas https : / / launchpad.net / ~ nik8pol Panagiotis Nezis https : / / launchpad.net / ~ pnezis Papadeas Pierros https : / / launchpad.net / ~ ppapadeas Russell Kyaw https : / / launchpad.net / ~ rkyaw Savvas Radevic https : / / launchpad.net / ~ medigeek Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Simos Xenitellis https : / / launchpad.net / ~ simosx Stathis Iosifidis https : / / launchpad.net / ~ diamond-gr Thanos Lefteris https : / / launchpad.net / ~ alefteris Tom Tryfonidis https : / / launchpad.net / ~ thanostx nikolaosx1 https : / / launchpad.net / ~ nikolaosx1 tzem https : / / launchpad.net / ~ athmakrigiannis Βαΐου Γεράσιμος https : / / launchpad.net / ~ gvaiou
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(src)="s927"> Κλείσιμο αυτού του φακέλου
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(src)="s932"> _ Επαναφόρτωση
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia
(src)="s935"> Εμφάνιση βοήθειας Ναυτίλου
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(src)="s940"> Βρείτε ένα χαμένο αρχείο
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(src)="s944"> Π _ ερί
(trg)="s944"> _ Dia dukiara
(src)="s946"> _ Μεγέθυνση
(trg)="s946"> Tara _ daukaia
(src)="s948"> _ Σμίκρυνση
(trg)="s948"> ai smaman
(src)="s950"> _ Κανονικό μέγεθος
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(src)="s953"> Προσωπικός _ φάκελος
(trg)="s953"> _ watlara was
(src)="s955"> Νέα _ καρτέλα
(trg)="s955"> ingni dimaika raya
(src)="s957"> Κλείσιμο ό _ λων των παραθύρων
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(src)="s959"> _ Πίσω
(trg)="s959"> _ Ninara
(src)="s961"> _ Μπροστά
(trg)="s961"> _ Kainara
(src)="s968"> _ Προηγούμενη καρτέλα
(trg)="s968"> _ Windar waira
(src)="s970"> _ Επόμενη καρτέλα
(trg)="s970"> _ Windar wala
(src)="s978"> Λίστα
(trg)="s978"> diara
(src)="s982"> _ Πάνω
(trg)="s982"> _ purara
(src)="s990"> Δεν έχετε δικαίωμα προσπέλασης της ζητούμενης τοποθεσίας.foo /
(trg)="s990"> foo /
(src)="s994"> CD ήχου
(trg)="s994"> CD miusik binka
(src)="s995"> DVD ήχου
(trg)="s995"> DVD
(src)="s996"> Bίντεο DVD
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia
(src)="s997"> Βίντεο CD
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia
(src)="s998"> Super Video CD
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(src)="s999"> CD φωτογραφιών
(trg)="s999"> CD Lilka