# el/account-plugins.xml.gz
# mg/account-plugins.xml.gz

# el/aptitude.xml.gz
# mg/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Εμφάνιση μερικών διαθέσιμων εντολών στην κορυφή της οθόνης
(trg)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(src)="s14"> Εμφάνιση αποτελέσματα μερικής αναζήτησης ( αυξητική αναζήτηση )
(trg)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(src)="s16"> Κλείσιμο της τελευταίας οθόνης πραγματοποιεί έξοδο από το πρόγραμμα
(trg)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(src)="s18"> Επιβεβαίωση κατά την έξοδο
(trg)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(src)="s20"> Παύση μετά τη μεταφόρτωση των αρχείων
(trg)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(src)="s22"> Ποτέ
(trg)="s22"> Mihitsy
(src)="s24"> Όταν προκύπτει σφάλμα
(trg)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(src)="s26"> Πάντα
(trg)="s26"> Mandrakariva
(src)="s28"> Χρήση ενός δείκτη μεταφόρτωσης στη γραμμή κατάστασης
(trg)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(src)="s38"> Αυτόματη εμφάνιση της αιτίας ύπαρξης ελαττωματικών πακέτων
(trg)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(src)="s54"> Αφαίρεση των απαρχαιωμένων λιστών πακέτων μετά τη μεταφόρτωση των νέων
(trg)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(src)="s56"> Διεύθυνση που θα χρησιμοποιηθεί για τη μεταφόρτωση των αρχείων αλλαγών
(trg)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(src)="s58"> Προεπισκόπηση των εργασιών πριν την διεκπεραίωσή τους
(trg)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(src)="s66"> Να υπάρχει ειδοποίηση για κάθε απόπειρα εκτέλεσης προνομιακής εντολής ως απλός χρήστης
(trg)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(src)="s68"> Αρχείο καταγραφής των εργασίων
(trg)="s68"> Fichier ametrahana log
(src)="s70"> Αυτόματη ανάλυση εξαρτήσεων ενός πακέτου όταν αυτό επιλέγεται
(trg)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(src)="s72"> Αυτόματη διόρθωση ελαττωματικών πακέτων πριν την εγκατάσταση ή αφαίρεση
(trg)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(src)="s76"> Αυτόματη αφαίρεση αχρησιμοποιήτων πακέτων
(trg)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(src)="s90"> Αδύνατη η ικανοποίηση των εξαρτήσεων
(trg)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(src)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Ανάλυση των εξαρτήσεων
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(src)="s93"> Εσωτερικό σφάλμα : απρόσμενη κενή λύση
(trg)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(src)="s120"> Φέρε : errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> Απρόσμενο τέλος-αρχείου στην στάνταρ είσοδοERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s449"> Ακύρωση
(trg)="s449"> Ajanona
(src)="s478"> Ίσως να χρειαστεί να ενημερώσετε τις λίστες των πακέτων για να διορθώσετε αυτά τα αγνοούμενα αρχεία.Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014">.", such as "aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029">why
(trg)="s1029"> why
(src)="s1055">Εντάξει
(trg)="s1055"> Ok

# el/baobab.xml.gz
# mg/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Φάκελος
(trg)="s29"> Laha-tahiry
(src)="s31"> Μέγεθος
(trg)="s31"> Habe
(src)="s37"> _ Μετακίνηση στα απορρίμματα
(trg)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(src)="s38"> _ Βοήθεια
(trg)="s38"> _ Toro _ làlana
(src)="s45"> Προ _ βολή
(trg)="s45"> _ Jerena
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος < dmtrs32 \ @ gmail \ .com > Σπύρος Παπαδημητρίου < spapadim \ + \ @ cs \ .cmu \ .edu > Συμεών ( σίμος ) Ξενιτέλλης < simos \ @ hellug \ .gr > Κώστας Παπαδήμας < pkst \ @ gnome \ .org > Νίκος Χαρωνιτάκης < nikosx \ @ gmail \ .com > Για περισσότερα δείτε http : / / www.gnome.gr / Launchpad Contributions : Dimitris Spingos https : / / launchpad.net / ~ dmtrs32 Filippos Kolyvas https : / / launchpad.net / ~ fkol-k4 Simos Xenitellis https : / / launchpad.net / ~ simosx Tom Tryfonidis https : / / launchpad.net / ~ thanostx
(trg)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar

# el/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> Επιλογές
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> Πληκτρολόγιο
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> Λειτουργία
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> Λειτουργία για προχωρημένους
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> Προσιτότητα
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> Καμία
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> Υψηλή Αντίθεση
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο στην οθόνη
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> ^ Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> ^ Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> ^ Δοκιμάστε το Lubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> ^ Εκκίνηση Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Πολλαπλή εγκατάσταση εξυπηρετητή με MAAS ( Metal as a Service )
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS