# el/account-plugins.xml.gz
# lv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Iekļauj Gmail , Google Drive , Google + , YouTube un Picasa .

# el/accounts-service.xml.gz
# lv/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(trg)="s1"> Mainīt pašam savus lietotāja datus
(src)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(trg)="s2"> Nepieciešama autentifikācija , lai mainītu pats savus lietotāja datus
(src)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(trg)="s3"> Pārvaldīt lietotāju kontus
(src)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(trg)="s4"> Nepieciešama autentifikācija , lai mainītu lietotāja datus
(src)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(trg)="s5"> Mainīt pieteikšanās ekrāna konfigurāciju
(src)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(trg)="s6"> Nepieciešama autentifikācija , lai mainītu pieteikšanās ekrāna konfigurāciju
(src)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(trg)="s7"> Izvadīt versijas informāciju un iziet
(src)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(trg)="s8"> Aizstāt pastāvošās instances
(src)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(trg)="s9"> Aktivēt atkļūdošanas kodu
(src)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .
(trg)="s10"> Nodrošina D-Bus saskarnes vaicājumiem un lietotāju konta informācijas manipulēšanai .

# el/activity-log-manager.xml.gz
# lv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Darbību žurnāla pārvaldnieks
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfigurēt , kas tiek ierakstīts Zeitgeist darbību žurnālā
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Darbības un privātuma pārvaldnieka rīks
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Drošība & Privātums
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Privātums un darbību pārvaldnieks
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> privātums ; aktivitāte ; žurnāls ; zeitgeist ; diagnostika ; kļūdu ziņošana ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Datnes & Programmas
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Drošība
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Meklēt
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Kad meklē panelī :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Iekļaut tiešsaistes meklēšanas rezultātus
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Pieprasīt manu paroli kad :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> _ Pamostas no miega
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> _ Atgriežas no tukša ekrāna
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> _ ja ekrāns ir bijis tukšs
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Paroles Uzstādījumi
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Barošanas iestatījumi
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Nosaukums
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Apraksts nav pieejams
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Pēdējais lietotais
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Darbības
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Izvēlieties lietotni
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Šodien , % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Vakar , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % B , % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Nekad
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> No :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Līdz :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Nederīgs laika periods
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B , % Y
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Mūzika
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Attēli
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Prezentācijas
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Izklājlapas
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Tērzēšanas žurnāli
(src)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(trg)="s39"> Datnes un lietotnes , kuras esat nesen lietojis , var parādīties panelī un vēl citur . Ja citi cilvēki var piekļūt jūsu lietotāja kontam , iespējams , ka vēlaties ierobežot kādu vienumu ierakstīšanu .
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Ierakstīt failu un aplikāciju lietošanu
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Notīrīt lietošanas datus ...
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Iekļaut :
(src)="s43"> Να μην συμπεριληφθούν :
(trg)="s43"> Neiekļaut :
(src)="s44"> Αφαίρεση αντικειμένου
(trg)="s44"> Izņemt vienumu
(src)="s45"> Επιλογή ενός φακέλου για αποκλεισμό
(trg)="s45"> Izvelieties mapi melnajā sarakstā
(src)="s46"> Επιλέξτε ένα αρχείο για την μαύρη λίστα
(trg)="s46"> Ielikt datni melnajā sarakstā
(src)="s47"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης
(trg)="s47"> Notīrīt lietošanas datus
(src)="s48"> Διαγραφή των καταγραφών για τα αρχεία και τις εφαρμογές που χρησιμοποιήθηκαν :
(trg)="s48"> Nodzēst ierakstus par failiem un aplikācijām kuras tika lietotas :
(src)="s49"> Την περασμένη ώρα
(trg)="s49"> Pagājušā stundā
(src)="s50"> Την περασμένη μέρα
(trg)="s50"> Pagājušā dienā
(src)="s51"> Την περασμένη εβδομάδα
(trg)="s51"> Pagājušā nedēļā
(src)="s52"> Από όλο το χρόνο
(trg)="s52"> No visa laika
(src)="s53"> Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί , θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτή η δραστηριότητα ;
(trg)="s53"> Šī operācija ir neatgriezeniska . Vai tiešām vēlaties dzēst šo darbību ?
(src)="s54"> Το Ubuntu μπορεί να συλλέξει ανώνυμες πληροφορίες οι οποίες βοηθούν τους προγραμματιστές του να το βελτιώσουν . Όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται καλύπτονται από την πολιτική απορρήτου μας .
(trg)="s54"> Ubuntu var apkopot anonīmu informāciju , kas palīdz izstrādātājiem to uzlabot . Visa apkopotā informācija ir pakļauta mūsu privātuma politikai .
(src)="s55"> Πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων
(trg)="s55"> Privātuma politika
(src)="s56"> Οι χρήστες αυτού του υπολογιστή έχουν τη δυνατότητα για :
(trg)="s56"> Lietotāji šajā datorā var :
(src)="s57"> Αποστολή αναφορών σφάλματος στην Canonical
(trg)="s57"> Sūtīt kļūdu ziņojumus Canonical
(src)="s58"> Οι αναφορές σφάλματος περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με το τι έκανε ένα πρόγραμμα όταν παρουσιάστηκε η αποτυχία . Έχετε πάντα τη δυνατότητα επιλογής να στείλετε ή να ακυρώσετε μία αναφορά σφάλματος .
(trg)="s58"> Kļūdu ziņojums satur informāciju par to , ko programma darīja , kad izcēlās kļūme . Jums vienmēr ir izvēle sūtīt vai nesūtīt kļūdu ziņojumu .
(src)="s59"> Δείτε προηγούμενες αναφορές
(trg)="s59"> Parādīt Iepriekšējās Atskaites
(src)="s60"> Περιστασιακή αποστολή πληροφοριών συστήματος στην Canonical
(trg)="s60"> Kādu sistēmas informāciju sūtīt uz Canonical
(src)="s61"> Αυτό περιλαμβάνει στοιχεία όπως πόσα προγράμματα τρέχουν , πόση χωρητικότητα υπάρχει στο δίσκο του υπολογιστή , και τι συσκευές είναι συνδεδεμένες .
(trg)="s61"> Tas iekļauj tādas lietas , kā palaisto programmu skaitu , cik vietas ir uz diska un kādas ierīces ir pievienotas .

# el/adduser.xml.gz
# lv/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος μπορεί να προσθέσει έναν νέο χρήστη ή ομάδα στο σύστημα .
(trg)="s1"> Tikai root lietotājs sistēmā drīkst pievienot lietotāju vai grupu .
(src)="s2"> Μόνο ένα ή δύο ονόματα επιτρέπονται .
(trg)="s2"> Atļauts tikai viens vai divi nosaukumi .
(src)="s3"> Καθορίστε μόνο ένα όνομα σε αυτή τη ρύθμιση .
(trg)="s3"> Šajā režimā norādiet tikai vārdu .
(src)="s4"> Οι επιλογές --group , --ingroup , και --gid είναι αμοιβαία αποκλειόμενες .
(trg)="s4"> --grupa , --iekšgrupas , un --gids iestatījumi ir mutuāli ekskluzīvi .
(src)="s5"> Η διαδρομή για τον φάκελο home πρέπει να είναι απόλυτη .
(trg)="s5"> Mājas mapei jābūt ar absolūto adresi .
(src)="s6"> Προειδοποίηση : Ο αρχικός φάκελος % s που ορίσατε υπάρχει ήδη .
(trg)="s6"> Brīdinājums : Jūsu norādītā mājas direkorija % s jau eksistē .
(src)="s7"> Προειδοποίηση : Ο αρχικός φάκελος % s που ορίσατε δεν είναι προσβάσιμος : % s
(trg)="s7"> Brīdinājums : Jūsu norāditājai mājas direkorijai % s nevar piekļūt : % s
(src)="s8"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη σαν ομάδα συστήματος. Έξοδος.
(trg)="s8"> Grupa ''%s' jau eksistē kā sistēmas grupa. Beidzu darbu.
(src)="s9"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη και δεν είναι ομάδα συστήματος. Έξοδος.
(trg)="s9"> Grupa ''%s' jau eksistē un nav sistēmas grupa. Beidzu darbu.
(src)="s10"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη, αλλά έχει διαφορετικό GID. Έξοδος.
(trg)="s10"> Grupa ''%s' jau eksistē , bet tai ir cits GID ( Grupas Identifikators ). Beidzu darbu.
(src)="s11"> Το GID `%s ' είναι ήδη σε χρήση.
(trg)="s11"> GID ( Grupas Identifikators ) ' % s ' ' jau tiek izmantots .
(src)="s12"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Neviens GID ( Grupas Identifikators ) diapazonā % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) nav pieejams .
(src)="s13"> Η ομάδα `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s13"> Grupa ' % s ' netika izveidota .
(src)="s14"> Προσθήκη ομάδας `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Pievieno grupu ' % s ' ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Έγινε .
(trg)="s15"> Gatavs
(src)="s16"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη.
(trg)="s16"> Grupa ' % s ' jau pastāv .
(src)="s18"> Ο χρήστης `%s ' δεν υπάρχει.
(trg)="s18"> Lietotājs `%s ' neeksistē.
(src)="s19"> Η ομάδα `%s ' δεν υπάρχει.
(trg)="s19"> Grupa `%s ' neeksistē.
(src)="s20"> Ο χρήστης `%s ' είναι ήδη μέλος της ομάδας ` % s '.
(trg)="s20"> Lietotājs ' % s ' jau ir ' % s ' biedrs .
(src)="s21"> Προσθήκη χρήστη `%s ' στην ομάδα ` % s ' ...
(trg)="s21"> Pievieno lietotāju ' % s ' grupai ' % s ' ...
(src)="s22"> Ο χρήστης συστήματος `%s ' υπάρχει ήδη. Έξοδος.
(trg)="s22"> Sistēmas lietotājs ' % s ' jau pastāv . Beidzu darbu .
(src)="s23"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη. Έξοδος.
(trg)="s23"> Lietotājs ' % s ' jau pastāv . Beidzu darbu .
(src)="s24"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη με διαφορετικό UID. Έξοδος.
(trg)="s24"> Lietotājs ' % s ' ar atšķirīgu UID ( Lietotāja Identifikatoru ) jau pastāv . Beidzu darbu .
(src)="s25"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο ζεύγος UID / GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Nav pieejams neviens UID / GUID pāris % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) diapazonā .
(src)="s26"> Ο χρήστης `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s26"> Lietotājs `%s ' netika izveidots.
(src)="s27"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο UID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Neviens UID nav pieejams % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) diapazonā .
(src)="s28"> Εσωτερικό λάθος εφαρμογής
(trg)="s28"> Iekšējā kļūda
(src)="s40"> Απόρριψη πρόσβασης
(trg)="s40"> Piekļuve liegts