# el/account-plugins.xml.gz
# lt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa
(trg)="s1"> Apima Gmail , Google dokumentus , Google + , YouTube ir Picasa

# el/accounts-service.xml.gz
# lt/accounts-service.xml.gz

# el/acl.xml.gz
# lt/acl.xml.gz

# el/activity-log-manager.xml.gz
# lt/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(trg)="s1"> Veiklos žurnalo tvarkytuvė
(src)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(trg)="s2"> Nustatykite , kas yra įrašoma į jūsų Zeitgeist veiklos žurnalą
(src)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(trg)="s3"> Veiklų ir privatumo tvarkytuvė
(src)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(trg)="s4"> Saugumas ir privatumas
(src)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(trg)="s5"> Privatumo ir veiklos tvarkytuvė
(src)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(trg)="s6"> privatumas ; aktyvumas ; žurnalas ; zeitgeist ; diagnostika ; klaidų pranešimai ;
(src)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(trg)="s7"> Failai ir programos
(src)="s8"> Ασφάλεια
(trg)="s8"> Saugumas
(src)="s9"> Αναζήτηση
(trg)="s9"> Paieška
(src)="s10"> Διαγνωστικά
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(trg)="s11"> Kai ieškoma skydelyje :
(src)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(trg)="s12"> Įtraukti paieškos internete rezultatus
(src)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(trg)="s13"> Kada reikalauti slaptažodžio :
(src)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(trg)="s14"> _ Pabundant iš užmigimo
(src)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(trg)="s15"> _ Grįžtant iš tuščio ekrano
(src)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(trg)="s16"> _ jei ekranas buvo tuščias
(src)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(trg)="s17"> Slaptažodžio nustatymai
(src)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(trg)="s18"> Energijos nustatymai
(src)="s19"> Όνομα
(trg)="s19"> Pavadinimas
(src)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(trg)="s20"> Nėra aprašo
(src)="s21"> Τελευταία χρήση
(trg)="s21"> Paskiausiai naudota
(src)="s22"> Δραστηριότητα
(trg)="s22"> Veikla
(src)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(trg)="s23"> Pasirinkite programą
(src)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(trg)="s24"> Šiandien , % H : % M
(src)="s25"> Χθες , % H : % M
(trg)="s25"> Vakar , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ποτέ
(trg)="s27"> Niekada
(src)="s28"> Από :
(trg)="s28"> Nuo :
(src)="s29"> Πρός :
(trg)="s29"> Iki :
(src)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(trg)="s30"> Neteisingas laikotarpis
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y % B % d
(src)="s32"> Μουσική
(trg)="s32"> Muzika
(src)="s33"> Βίντεο
(trg)="s33"> Vaizdo įrašai
(src)="s34"> Εικόνες
(trg)="s34"> Paveikslėliai
(src)="s35"> Έγγραφα
(trg)="s35"> Dokumentai
(src)="s36"> Παρουσιάσεις
(trg)="s36"> Pateiktys
(src)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(trg)="s37"> Skaičialentės
(src)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(trg)="s38"> Pokalbių žurnalai
(src)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(trg)="s40"> Įrašyti failų ir programų naudojimą
(src)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(trg)="s41"> Išvalyti naudojimo duomenis ...
(src)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(trg)="s42"> Įtraukti :
(src)="s43"> Να μην συμπεριληφθούν :
(trg)="s43"> Neįtraukti :
(src)="s44"> Αφαίρεση αντικειμένου
(trg)="s44"> Pašalinti elementą
(src)="s45"> Επιλογή ενός φακέλου για αποκλεισμό
(trg)="s45"> Pasirinkite aplanką įtraukimui į juodąjį sąrašą
(src)="s46"> Επιλέξτε ένα αρχείο για την μαύρη λίστα
(trg)="s46"> Pasirinkite failą įtraukimui į juodąjį sąrašą
(src)="s47"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης
(trg)="s47"> Išvalyti naudojimo duomenis
(src)="s48"> Διαγραφή των καταγραφών για τα αρχεία και τις εφαρμογές που χρησιμοποιήθηκαν :
(trg)="s48"> Šalinti įrašus apie failų ir programų naudojimą :
(src)="s49"> Την περασμένη ώρα
(trg)="s49"> Per praėjusią valandą
(src)="s50"> Την περασμένη μέρα
(trg)="s50"> Per praėjusią dieną
(src)="s51"> Την περασμένη εβδομάδα
(trg)="s51"> Per praėjusią savaitę
(src)="s52"> Από όλο το χρόνο
(trg)="s52"> Visą
(src)="s53"> Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί , θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτή η δραστηριότητα ;
(trg)="s53"> Ši operacija negali būti atšaukta , ar tikrai norite pašalinti šią veiklą ?
(src)="s54"> Το Ubuntu μπορεί να συλλέξει ανώνυμες πληροφορίες οι οποίες βοηθούν τους προγραμματιστές του να το βελτιώσουν . Όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται καλύπτονται από την πολιτική απορρήτου μας .
(trg)="s54"> Ubuntu gali rinkti anoniminę informaciją , kuri gali padėti kūrėjams tobulinti Ubuntu . Mūsų privatumo politika apima visą surinktą informaciją .
(src)="s55"> Πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων
(trg)="s55"> Privatumo politika
(src)="s56"> Οι χρήστες αυτού του υπολογιστή έχουν τη δυνατότητα για :
(trg)="s56"> Žmonės , naudojantys šį kompiuterį , gali :
(src)="s57"> Αποστολή αναφορών σφάλματος στην Canonical
(trg)="s57"> Siųsti pranešimus apie klaidas į Canonical
(src)="s58"> Οι αναφορές σφάλματος περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με το τι έκανε ένα πρόγραμμα όταν παρουσιάστηκε η αποτυχία . Έχετε πάντα τη δυνατότητα επιλογής να στείλετε ή να ακυρώσετε μία αναφορά σφάλματος .
(trg)="s58"> Pranešimai apie klaidą įtraukia informaciją ką programa darė , kai ji sutriko . Jūs visada galite pasirinkti ar siųsti klaidos pranešimą , ar atsisakyti .
(src)="s59"> Δείτε προηγούμενες αναφορές
(trg)="s59"> Rodyti ankstesnius pranešimus
(src)="s60"> Περιστασιακή αποστολή πληροφοριών συστήματος στην Canonical
(trg)="s60"> Siųsti sistemos informaciją į Canonical
(src)="s61"> Αυτό περιλαμβάνει στοιχεία όπως πόσα προγράμματα τρέχουν , πόση χωρητικότητα υπάρχει στο δίσκο του υπολογιστή , και τι συσκευές είναι συνδεδεμένες .
(trg)="s61"> Tai apima tokius dalykus kaip vykdomų programų skaičius , kiek kompiuteris turi vietos diske ir kokie įrenginiai yra prijungti .

# el/adduser.xml.gz
# lt/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος μπορεί να προσθέσει έναν νέο χρήστη ή ομάδα στο σύστημα .
(trg)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .
(src)="s2"> Μόνο ένα ή δύο ονόματα επιτρέπονται .
(trg)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(src)="s3"> Καθορίστε μόνο ένα όνομα σε αυτή τη ρύθμιση .
(trg)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .
(src)="s4"> Οι επιλογές --group , --ingroup , και --gid είναι αμοιβαία αποκλειόμενες .
(trg)="s4"> --group , --ingroup ir --gid nustatymai yra abipusiai išskirtiniai .
(src)="s5"> Η διαδρομή για τον φάκελο home πρέπει να είναι απόλυτη .
(trg)="s5"> Namų aplankas turi būti nurodomas pilnu keliu .
(src)="s11"> Το GID `%s ' είναι ήδη σε χρήση.
(trg)="s11"> GID `%s ' jau naudojamas.
(src)="s12"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Η ομάδα `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s13"> Grupė `%s ' nesukurta.
(src)="s15"> Έγινε .
(trg)="s15"> Atlikta .
(src)="s16"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη.
(trg)="s16"> Grupė `%s ' jau egzistuoja.
(src)="s17"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Ο χρήστης `%s ' δεν υπάρχει.
(trg)="s18"> Naudotojas „ % s “ neegzistuoja .
(src)="s19"> Η ομάδα `%s ' δεν υπάρχει.
(trg)="s19"> Grupė `%s ' neegzistuoja.
(src)="s20"> Ο χρήστης `%s ' είναι ήδη μέλος της ομάδας ` % s '.
(trg)="s20"> Naudotojas „ % s “ jau yra grupės „ % s “ narys .
(src)="s21"> Προσθήκη χρήστη `%s ' στην ομάδα ` % s ' ...
(trg)="s21"> Naudotojas „ % s “ pridedamas į grupę „ % s “ ...
(src)="s23"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη. Έξοδος.
(trg)="s23"> Naudotojas „ % s “ jau yra . Baigiu darbą .
(src)="s25"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο ζεύγος UID / GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Nėra galimų UID / GID porų intervale range % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Ο χρήστης `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(trg)="s26"> Naudotojas „ % s “ nebuvo sukurtas .
(src)="s27"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο UID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nėra galimų UID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Εσωτερικό λάθος εφαρμογής
(trg)="s28"> Vidinė klaida
(src)="s29"> Προσθήκη χρήστη συστήματος `%s ' (UID %d) ...
(trg)="s29"> Pridedamas sisteminis naudotojas „ % s “ ( UID % d ) ...
(src)="s35"> Προσθέτοντας τον χρήστη `%s ' ...
(trg)="s35"> Pridedamas naudotojas „ % s “ ...
(src)="s36"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο ζεύγος UID / GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο UID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Απόρριψη πρόσβασης
(trg)="s40"> Nėra teisių .
(src)="s41"> Λανθασμένος συνδυασμός δεικτών
(trg)="s41"> bloga parinkčių kombinacija .
(src)="s42"> Απροσδόκητο σφάλμα , δεν έγινε καμία αλλαγή
(trg)="s42"> nenumatyta klaida , niekas neatlikta .
(src)="s43"> Απροσδόκητο σφάλμα , το αρχείο passwd λείπει
(trg)="s43"> nenumatyta klaida , nerastas passwd failas .
(src)="s44"> Το αρχείο passwd βρίσκεται σε χρήση , προσπαθείστε ξανά
(trg)="s44"> passwd failas naudojamas , pabandykite vėliau .
(src)="s45"> λανθασμένο όρισμα στον δείκτη επιλογής locale noexpr
(trg)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(src)="s46"> Προσπάθησε ξανά ; [ ν / Ο ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Δεν δημιουργήθηκε κατάλογος χρήστη `%s '.
(trg)="s50"> Naudotojo pagrindinis aplankas `%s ' nebus sukurtas.
(src)="s52"> Προειδοποίηση : Ο αρχικός κατάλογος `%s ' δεν ανήκει στο χρήστη που δημιουργείτε.
(trg)="s52"> Įspėjimas : namų aplankas „ % s “ nepriklauso naujai sukurtam naudotojui .
(src)="s53"> Δημιουργία αρχικού καταλόγου `%s ' ...
(trg)="s53"> Kuriamas namų aplankas „ % s “ ...
(src)="s54"> Αδυναμία δημιουργίας αρχικού καταλόγου `%s ': % s.
(trg)="s54"> Nepavyko sukurti namų aplanko „ % s “ : % s .
(src)="s56"> Αντιγράφοντας αρχεία από `%s ' ...
(trg)="s56"> Kopijuojami failai iš „ % s “ ...
(src)="s58"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη, και δεν αποτελεί χρήστη συστήματος.
(trg)="s58"> Naudotojas „ % s “ jau yra ir jis nėra sisteminis naudotojas .
(src)="s59"> Ο χρήστης `%s ' υπάρχει ήδη.
(trg)="s59"> Naudotojas „ % s “ jau egzistuoja .
(src)="s65"> Να επιτρέπεται η χρήση αμφισβητούμενου ονόματος χρήστη .
(trg)="s65"> Leidžiama naudoti klausiamąjį naudotojo vardą .