Untitled Document

# el/acl.xml.gz
# lo/acl.xml.gz

# el/adduser.xml.gz
# lo/adduser.xml.gz

(src)="s45"> λανθασμένο όρισμα στον δείκτη επιλογής locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> Προσπάθησε ξανά ; [ ν / Ο ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# el/alsa-utils.xml.gz
# lo/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left

(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right

# el/apparmorapplet.xml.gz
# lo/apparmorapplet.xml.gz

# el/apparmor-parser.xml.gz
# lo/apparmor-parser.xml.gz

# el/apport.xml.gz
# lo/apport.xml.gz

# el/apturl.xml.gz
# lo/apturl.xml.gz

# el/apt.xml.gz
# lo/apt.xml.gz

(src)="s178"> Φαίνεται πως το AutoRemover κατέστρεψε κάτι ενώ δεν θα έπρεπε . Παρακαλείστε να υποβάλλετε αναφορά σφάλματος για το apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# el/atk10.xml.gz
# lo/atk10.xml.gz

# el/avahi.xml.gz
# lo/avahi.xml.gz

# el/bacula.xml.gz
# lo/bacula.xml.gz

# el/bfd.xml.gz
# lo/bfd.xml.gz

# el/bootloader.xml.gz
# lo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Εντάξει
(trg)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ

(src)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(trg)="s2"> ຍົກເລີກ

(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່

(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> ສືບຕໍ ່

(src)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(trg)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ

(src)="s6"> Έξοδος …
(trg)="s6"> ກຳລັງອອກ ...

(src)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(trg)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .

(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ

(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ

(src)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(trg)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O

(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່

(src)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .

(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .

(src)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .

(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ

(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(trg)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :

(src)="s17"> Σφάλμα DVD
(trg)="s17"> DVD ມີບັນຫາ

(src)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(trg)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ

(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ

(src)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(trg)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?

(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ

(src)="s22"> Επιλογές
(trg)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ

(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> ພາສາ

(src)="s24"> Πληκτρολόγιο
(trg)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ

(src)="s25"> Λειτουργία
(trg)="s25"> ໂຫມດ

(src)="s26"> Κανονική
(trg)="s26"> ປົກຕິ

(src)="s27"> Λειτουργία για προχωρημένους
(trg)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ

(src)="s28"> Προσιτότητα
(trg)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ

(src)="s29"> Καμία
(trg)="s29"> ບໍ ່ ມີ

(src)="s30"> Υψηλή Αντίθεση
(trg)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ

(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ

(src)="s32"> Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης
(trg)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ

(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille

(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ

(src)="s35"> Πληκτρολόγιο στην οθόνη
(trg)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ

(src)="s36"> Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής
(trg)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ

(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ

(src)="s38"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ

(src)="s39"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ

(src)="s40"> ^ Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ

(src)="s41"> ^ Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ

(src)="s42"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ

(src)="s43"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ

(src)="s44"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ

(src)="s45"> ^ Δοκιμάστε το Lubuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ

(src)="s46"> ^ Εκκίνηση Kubuntu
(trg)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ

(src)="s47"> Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης
(trg)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌

(src)="s48"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ

(src)="s49"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ

(src)="s50"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ

(src)="s51"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου
(trg)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ

(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ

(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ

(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ

(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ

(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ

(src)="s57"> ^ Πολλαπλή εγκατάσταση εξυπηρετητή με MAAS ( Metal as a Service )
(trg)="s57"> ^ Multiple server install with MAAS

(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio

(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID

(src)="s60"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook

(src)="s61"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook

(src)="s62"> ^ Εγκατάσταση του Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu

(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> ົ

(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ

(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )

(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP

(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP

(src)="s68"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή εικόνων ( Image Server )
(trg)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image

(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ

(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້

(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ

(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ

(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ

(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ

(src)="s75"> ^ Εκκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ

(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ

(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ

(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ

(src)="s79"> ^ Δοκιμάστε το Mythbuntu χωρίς εγκατάσταση
(trg)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ

# el/brasero.xml.gz
# lo/brasero.xml.gz

(src)="s83"> Αδύνατη η εύρεση μορφής για την προσωρινή εικόναgrafted
(trg)="s83"> grafted

(src)="s229"> Δεν έχει επιλεγεί εικόνα δίσκου.disc
(trg)="s229"> disc

(src)="s261"> % s : ανεπαρκής ελεύθερος χώροςFree
(trg)="s261"> Free

(src)="s310"> Όλα τα αρχείαdisc
(trg)="s310"> disc

(src)="s466"> Το αρχείο δεν φαίνεται να είναι λίστα αναπαραγωγήςDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image

(src)="s471"> Κατακόρυφη διαβάθμισηDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image

(src)="s472"> _ ΕικόναDisc Image
(trg)="s472"> Disc Image

(src)="s473"> Διαδρομή εικόνας : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image

(src)="s474"> Επιλογή εικόναςDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image

(src)="s496"> ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image

(src)="s506"> Εικονίδιο μέσουDisc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture

(src)="s577"> Δημιουργεί εικόνες δίσκων κατάλληλες για Video DVDregionset % s
(trg)="s577"> regionset % s

(src)="s644"> Ελληνική μεταφραστική ομάδα Gnome Δημήτρης Σπίγγος < dmtrs32 \ @ gmail \ .com > Σίμος Ξενιτέλλης < simos \ @ gnome \ .org > Γιάννης Κατσαμπίρης < giannis1 _ 86 \ @ hotmail \ .com > Ηλίας Μακρής < ilmakris \ @ sch \ .gr > Μάριος Ζηντίλης < m \ .zindilis \ @ dmajor \ .org > Ευστάθιος Ιωσηφίδης < iosifidis \ @ opensuse \ .org > Για περισσότερα δείτε http : / / www.gnome.gr / Launchpad Contributions : Aggelos Chraniotis https : / / launchpad.net / ~ angelchraniotis Chris Triantafillis https : / / launchpad.net / ~ christriant Christos Spyroglou https : / / launchpad.net / ~ cspyroglou Dimitris Spingos https : / / launchpad.net / ~ dmtrs32 Filippos Kolyvas https : / / launchpad.net / ~ fkol-k4 George Christofis https : / / launchpad.net / ~ geochr Giannis Katsampirhs https : / / launchpad.net / ~ juankats Kostas Papadimas https : / / launchpad.net / ~ pkst Leonidas Karatzas https : / / launchpad.net / ~ lkaratzas-6 Macedon https : / / launchpad.net / ~ macedon Marios Zindilis https : / / launchpad.net / ~ marios-zindilis Nikos Charonitakis https : / / launchpad.net / ~ charosn Pedro Fragoso https : / / launchpad.net / ~ ember Simos Xenitellis https : / / launchpad.net / ~ simosx Tom Tryfonidis https : / / launchpad.net / ~ thanostx Vasilis Toumpakaris https : / / launchpad.net / ~ toumbo Vassilis Skoullis https : / / launchpad.net / ~ vaskoul Yannis Kaskamanidis https : / / launchpad.net / ~ ttnfy17 digitalcrow https : / / launchpad.net / ~ digitalcrow tzem https : / / launchpad.net / ~ athmakrigiannis
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Os555 https : / / launchpad.net / ~ laozaainfo

(src)="s767"> Π _ ροεπισκόπησηDisc Image
(trg)="s767"> Disc Image